soundconverter master - en to unknown language translation catalogue (92 entries)

en: Sound Converter
target: Pretvornik zvoka

en: Audio Format Converter
target: Pretvornik zapisov zvoka

en: Converts audio files into other formats
target: Pretvori zvočne datoteke v druge formate

en: GNOME-powered Sound Conversion
target: Pretvornik zvoka za okolje GNOME

en: Website
target: Spletna stran

en: dialog1
target: pogovorno okno 1

note: TODO: is this used ? TODO: add proper error management when an encoder cannot be created
en: Error
target: Napaka

en: File exists already
target: Datoteka že obstaja

en: _Overwrite
target: _Prepiši

en: _Skip
target: Pre_skoči

en: <big><b>File exists already</b></big>
target: <big><b>Datoteka že obstaja</b></big>

en: _Apply to entire queue
target: _Uveljavi za celotno čakalno vrsto predvajanja

en: artist/album
target: izvajalec/album

en: artist - album
target: izvajalec - album

en: Very Low
target: Zelo nizko

en: Low
target: Nizko

en: Normal
target: Običajno

en: High
target: Visoko

en: Very High
target: Zelo visoko

en: Insanely High
target: Izjemno visoko

en: 8 bits (very low quality)
target: 8 bitno (zelo nizka kvaliteta)

en: 16 bits (default)
target: 16 bitno (normalno)

en: 32 bits
target: 32 bitno

en: Less (Faster)
target: Manjn (hitreje)

en: Default
target: Privzeto

en: Better (Slower)
target: Bolje (počasneje)

en: Constant (CBR)
target: Konstantno (CBR)

en: Average (ABR)
target: Povprečno (ABR)

en: Variable (VBR) - Best quality
target: Variabilno (VBR) - najboljša kvaliteta

en: Preferences
target: Možnosti

en: Same folder as the input file
target: Ista mapa kot vhodne datoteke

en: Choose...
target: Izberite ...

en: Into a specified folder
target: V navedeno mapo

en: Create subfolders:
target: Ustvari podmape:

en: Delete original file
target: Izbriši izvirno datoteko

en: <b>Where to place results?</b>
target: <b>Kje naj bodo ustvarjeni rezultati?</b>

en: Filename pattern:
target: Vzorec imena datoteke:

en: Replace all messy characters
target: Zamenjaj vse neustrezne znake

en: Remove all characters except letters, digits and ./_-
target: Odstrani vse znake, razen črk, števil in znakov ./_-

en: <i>Example filename:</i>
target: <i>Primer imena datoteke:</i>

en: <b>How to name files?</b>
target: <b>Kako naj bodo datoteke poimenovane?</b>

en: Format:
target: Vrsta:

en: Quality:
target: Kakovost:

en: Use .oga extension
target: Uporabi .oga pripono

en: Bitrate mode:
target: Način bitne hitrosti:

en: Compression:
target: Stiskanje

en: Sample width:
target: Vzorčna širina

en: Profile:
target: Profil:

en: <b>Type of result?</b>
target: <b>Kakšna naj bo vrsta rezultata?</b>

en: Resample
target: Prevzorči

en: Force mono output
target: Prisili izhod mono

en: Limit number of parallel jobs
target: Omeji število vzporednih opravil

en: MP3 Encoder is not present.
target: Kodirnik MP3 ni prisoten.

en: Read how to install
target: Preberite kako namestiti

en: Where to place results?
target: Kje naj bodo ustvarjeni rezultati?

en: SoundConverter
target: Pretvornik zvoka

en: _File
target: _Datoteka

en: _Edit
target: Ur_edi

en: _Help
target: _Pomoč

en: _Add File
target: _Dodaj datoteko

en: Add _Folder
target: Dodaj _mapo

en: Convert in batch mode, from command line, without a graphical user
     interface. You can use this from, say, shell scripts.
target: Pretvori v paketnemu načinu iz ukazne vrstice brez grafičnega uporabniškega
     vmesnika. Možnost je mogoče uporabiti s skripti lupine.

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
target: V tišini. Ne izpiše običajnega izhoda, ampak le napake.

en: Displays additional debug information
target: Pokaži dodatne podrobnosti razhroščevanja

en: Force number of concurrent conversions.
target: Prisili število hkratnih pogovorov.

en: 
    
    Error: %s
    %s
target: 
    
    Napaka: %s
    %s

en: Plugin installation aborted.
target: Nameščanje vstavka je bilo prekinjeno.

en: Cannot create '%s' folder.
target: Ni mogoče ustvariti mape '%s'

note: pass
en: GStreamer Error:
target: GStreamer napaka:

en: Conversion done in %s
target: Pretvorba bo končana v %s

en: Unknown Album
target: Neznan album

en: Unknown Artist
target: Neznan izvajalec

en: All files
target: Vse datoteke

en: 
    Error: %s
    %s
target: 
    Napaka: %s
    %s

en: Same as input, but replacing the suffix
target: Enako kot vhodna, toda zamenja pripono

en: Same as input, but with an additional suffix
target: Enako kot vhodna, toda z dodatno pripono

en: Track number - title
target: Številka skladbe - naslov

en: Track title
target: Naslov skladbe

en: Artist - title
target: Izvajalec - naslov

en: Custom filename pattern
target: Vzorec imen datotek po meri

en: artist-album
target: izvajalec - album

en: Available patterns:
target: Razpoložljivi vzorci:

en: Into folder %s
target: V mapo %s

en: Target bitrate: %s
target: Ciljna bitna hitrost: %s

en: Open a file
target: Odpri datoteko

en: Add Folder...
target: Dodaj mapo ...

en: Preparing conversion...
target: Poteka pripravljanje na pretvorbo ...

en: Converting
target: Pretvarjanje

en: Canceled
target: Preklicano

en: Paused
target: V premoru

en: %d:%02d left
target: %d:%02d preostalo

en: Ready
target: Pripravljeno
