Prekoder zvuka - en to sr translation catalogue (113 entries)

en: Sound Converter
sr: Претварач звука

en: Audio Format Converter
sr: Претварач звучног записа

en: Converts audio files into other formats
sr: Претварајте звучне датотеке у друге записе

en: GNOME-powered Sound Conversion
sr: Гномово претварање звука

en: Website
sr: Веб страница

en: dialog1
sr: дијалог1

en: Filter
sr: Издвој

note: TODO: is this used ? TODO: add proper error management when an encoder cannot be created
en: Error
sr: Грешка

en: File exists already
sr: Датотека већ постоји

en: _Overwrite
sr: Пре_пиши

en: _Skip
sr: Пре_скочи

en: <big><b>File exists already</b></big>
sr: <big><b>Датотека већ постоји</b></big>

en: _Apply to entire queue
sr: Примени на _све датотеке

en: artist/album
sr: извођач/албум

en: artist - album
sr: извођач — албум

en: Very Low
sr: Врло низак

en: Low
sr: Низак

en: Normal
sr: Нормалан

en: High
sr: Висок

en: Very High
sr: Врло висок

en: Insanely High
sr: Нездраво висок

en: 8 bits (very low quality)
sr: 8 бита (врло лош квалитет)

en: 16 bits (default)
sr: 16 бита (основно)

en: 32 bits
sr: 32 бита

en: Less (Faster)
sr: Мање (брже)

en: Default
sr: Основно

en: Better (Slower)
sr: Боље (спорије)

en: Constant (CBR)
sr: Стални (CBR)

en: Average (ABR)
sr: Просечни (ABR)

en: Variable (VBR) - Best quality
sr: Променљиви (VBR) — најбољи квалитет

en: Ogg Vorbis (.ogg)
sr: Огг Ворбис (.ogg)

en: MP3 (.mp3)
sr: МП3 (.mp3)

en: FLAC Lossless (.flac)
sr: ФЛАК без губитака (.flac)

en: MS Wave (.wav)
sr: МС звук (.wav)

en: AAC (.m4a)
sr: ААK (.m4a)

en: Opus (.opus)
sr: Опус (.opus)

en: GNOME Audio Profile
sr: Гномов профил звука

en: track_number - track_title
sr: број_нумере — наслов_нумере

en: track_title
sr: наслов_нумере

en: Preferences
sr: Поставке

en: Same folder as the input file
sr: У истој фасцикли улазне датотеке

en: Choose...
sr: Изабери...

en: Into a specified folder
sr: У наведеној фасцикли

en: Create subfolders:
sr: Направи подфасцикле:

en: Delete original file
sr: Уклони изворне датотеке

en: <b>Where to place results?</b>
sr: <b>Где ће бити смештени резултати?</b>

en: Filename pattern:
sr: Образац назива датотеке:

en: Replace all messy characters
sr: Замени све лоше знаке

en: Remove all characters except letters, digits and ./_-
sr: Уклони све знаке осим слова, цифара и ./_-

en: <i>Example filename:</i>
sr: <i>Пример назива датотеке:</i>

en: <b>How to name files?</b>
sr: <b>Како ће бити именоване датотеке?</b>

en: Format:
sr: Запис:

en: Quality:
sr: Квалитет:

en: Use .oga extension
sr: Користи „.oga“ проширење

en: Ogg
sr: Огг

en: Bitrate mode:
sr: Проток бита:

en: MP3
sr: МП3

en: Compression:
sr: Сажимање:

en: FLAC
sr: ФЛАК

en: Sample width:
sr: Величина узорка:

en: WAV
sr: ВејВ

en: AAC
sr: ААК

en: Opus
sr: Опус

en: Profile:
sr: Профил:

en: gst-profile
sr: гст-профил

en: <b>Type of result?</b>
sr: <b>Која ће бити врста резултата?</b>

en: Resample
sr: Поново узоркуј на

en: Force mono output
sr: Присили моно излаз

en: Limit number of parallel jobs
sr: Ограничи број истовремених послова

en: MP3 Encoder is not present.
sr: МП3 енкодер није присутан.

en: Read how to install
sr: Прочитајте како да га инсталирате

en: Where to place results?
sr: Где да сместим резултате?

en: SoundConverter
sr: Претварач звука

en: _File
sr: _Датотека

en: _Edit
sr: _Уређивање

en: _Help
sr: По_моћ

en: _Add File
sr: Додај _датотеку

en: Add _Folder
sr: Додај _фасциклу

en: Convert in batch mode, from command line, without a graphical user
     interface. You can use this from, say, shell scripts.
sr: Претвара у групном режиму, из линије наредби, без графичког корисничког окружења.
     Ово можете да користите, рецимо, из скрипти шкољке.

en: Show tags for input files instead of converting them. This indicates 
     command line batch mode and disables the graphical user interface.
sr: Приказује ознаке улазних датотека уместо да их претвара. Ово показује 
     групни режим линије наредби и искључује графичко сучеље корисника.

en: Set the output MIME type for batch mode. The default is %s. Note that you probably want to set the output suffix as well.
sr: Поставља излазну МИМЕ врсту за групни режим. Основно је %s. Знајте да ћете највероватније желети да поставите излазни суфикс у сваком случају.

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
sr: Ради тихо. Не исписује нормалне резултате, само грешке.

en: Displays additional debug information
sr: Приказује додатне податке за уклањање грешака

en: Set the output filename suffix for batch mode.The default is %s . Note that the suffix does not affect
     the output MIME type.
sr: Поставља суфикс назива излазне датотеке за групни режим. Основно је %s. Знајте да суфикс не утиче на
     излазну МИМЕ врсту.

en: Force number of concurrent conversions.
sr: Присиљава број конкурентних претварања.

en: Shows GStreamer Options
sr: Приказује опције Гстримера

en: 
    
    Error: %s
    %s
sr: 
    
    Грешка: %s
    %s

en: Plugin installation aborted.
sr: Инсталирање прикључка је прекинуто.

en: Cannot create '%s' folder.
sr: Не могу да направим фасциклу „%s“.

note: pass
en: GStreamer Error:
sr: Грешка Гстримера:

en: Conversion done in %s
sr: Претварање је обављено за %s

en: Unknown Album
sr: Непознат албум

en: Unknown Artist
sr: Непознат извођач

en: All files
sr: Све датотеке

en: 
    Error: %s
    %s
sr: 
    Грешка: %s
    %s

en: Same as input, but replacing the suffix
sr: Исто као улазна, али замени суфикс

en: Same as input, but with an additional suffix
sr: Исто као улазна, али са додатним суфиксом

en: Track number - title
sr: Број нумере — наслов

en: Track title
sr: Наслов нумере

en: Artist - title
sr: Извођач — наслов

en: Custom filename pattern
sr: Произвољни образац назива датотеке

en: artist-album
sr: извођач-албум

en: Available patterns:
sr: Доступни обрасци:

en: Into folder %s
sr: У фасциклу „%s“

en: Target bitrate: %s
sr: Циљни проток: %s

en: Open a file
sr: Отворите датотеку

en: Add Folder...
sr: Додајте фасциклу...

en: Preparing conversion...
sr: Припремам претварање...

en: Converting
sr: Претварам

en: Canceled
sr: Отказано

en: Paused
sr: Заустављено

en: %d:%02d left
sr: преостало време: %d:%02d

en: Ready
sr: Спреман сам и чекам ♫ ♫
