soundconverter - en to unknown language translation catalogue (83 entries)

en: Sound Converter
target: Prekoder zvuka

en: Audio Format Converter
target: Prekodiranje zvučnih formata

en: Converts audio files into other formats
target: Konvertuje audio fajlove u druge formate

en: Website
target: Web sajt

en: dialog1
target: dijalog1

note: TODO: is this used ? TODO: add proper error management when an encoder cannot be created
en: Error
target: Greška

en: File exists already
target: Datoteka već postoji

en: _Overwrite
target: P_repiši

en: _Skip
target: Pr_eskoči

en: <big><b>File exists already</b></big>
target: <big><b>Datoteka već postoji</b></big>

en: _Apply to entire queue
target: _Primeni na ceo unos

en: artist/album
target: izvođač/album

en: artist - album
target: izvođač — album

en: Very Low
target: Vrlo nisko

en: Low
target: Nisko

en: Normal
target: Normalno

en: High
target: Visoko

en: Very High
target: Vrlo visoko

en: Insanely High
target: Nenormalno visoko

en: 8 bits (very low quality)
target: 8 bita (veoma loš kvalitet)

en: 16 bits (default)
target: 16 bita (uobičajeno)

en: 32 bits
target: 32 bita

en: Less (Faster)
target: Manje (Brže)

en: Default
target: Podrazumevano

en: Better (Slower)
target: Bolje (Sporije)

en: Constant (CBR)
target: Konstantno (CBR)

en: Average (ABR)
target: Usrednjeno (ABR)

en: Variable (VBR) - Best quality
target: Promenjivo (VBR) - najbolji kvalitet

en: GNOME Audio Profile
target: Gnome audio profil

en: track_number - track_title
target: broj_pesme-naziv_pesme

en: track_title
target: naziv_pesme

en: Preferences
target: Postavke

en: Choose...
target: Izaberi...

en: Into a specified folder
target: U izabranu fasciklu

en: Create subfolders:
target: Napravi poddirektorijume:

en: Delete original file
target: Ukloni originalne datoteke

en: <b>Where to place results?</b>
target: <b>Gde da smestim izlaz?</b>

en: Filename pattern:
target: Šablon za naziv datoteke:

en: Replace all messy characters
target: Zameni sve loše karaktere

en: Remove all characters except letters, digits and ./_-
target: Ukloni sve karaktere osim slova, cifri i ./_-

en: <i>Example filename:</i>
target: <i>Primer imena datoteke:</i>

en: <b>How to name files?</b>
target: <b>Kako da krstim datoteke?</b>

en: Format:
target: Format

en: Quality:
target: Kvalitet:

en: Use .oga extension
target: Koristi .oga ekstenziju

en: Bitrate mode:
target: Bitski protok:

en: Compression:
target: Kompresija:

en: Profile:
target: Profil:

en: <b>Type of result?</b>
target: <b>Vrsta izlaza?</b>

en: MP3 Encoder is not present.
target: MP3 koder nije dostupan.

en: Read how to install
target: Pročitaj kako da instaliram

en: Where to place results?
target: Gde sa smestim izlaz?

en: SoundConverter
target: Prekodiranje Zvuka

en: _File
target: _Datoteka

en: _Edit
target: _Uredi

en: _Help
target: _Pomoć

en: _Add File
target: _Dodaj datoteku

en: Add _Folder
target: Dodaj _fasciklu

en: Convert in batch mode, from command line, without a graphical user
     interface. You can use this from, say, shell scripts.
target: Prekodira u konzolnom režimu, iz komandne linije, bez grafičkog okruženja
     Možete na primer koristiti ovaj mod za pisanje skripti.

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
target: Radi tiho. Ne ispisuje normalni izlaz već samo greške.

en: 
    
    Error: %s
    %s
target: 
    
    Greška: %s
    %s

en: Cannot create '%s' folder.
target: Ne mogu da napravim fasciklu „%s“.

en: Unknown Album
target: Nepoznat album

en: Unknown Artist
target: Nepoznat izvođač

en: All files
target: Svi fajlovi

en: Same as input, but replacing the suffix
target: Isto kao i na ulazu, ali zameni sufiks

en: Same as input, but with an additional suffix
target: Isto kao i na ulazu, ali sa dodatnim sifuksom

en: Track number - title
target: Broj numere — naslov

en: Track title
target: Naziv pesme

en: Artist - title
target: Izvođač — naslov

en: Custom filename pattern
target: Proizvoljan šablon imena datoteke

en: artist-album
target: izvođač-album

en: Available patterns:
target: Dostupni šabloni:

en: Into folder %s
target: U fasciklu %s

en: Target bitrate: %s
target: Izlazni bitski protok: %s

en: Open a file
target: Otvori fajl

en: Add Folder...
target: Dodaj fasciklu...

en: Preparing conversion...
target: Priprema konvetovanja...

en: Converting
target: Prekodiram

en: Canceled
target: Prekinuto

en: Paused
target: Pauzirano

en: %d:%02d left
target: %d:%02d preostalo

en: Ready
target: Spreman
