spacebar - en to de translation catalogue (38 entries)

en: New message
de: Neue Nachricht

en: Message from %1
de: Nachricht von %1

[ctx: @action open message in application]
en: Open
de: Öffnen

en: Spacebar background service
de: Spacebar-Hintergrunddienst

en: New Conversation
de: Neue Unterhaltung

en: Select a number
de: Wählen Sie eine Nummer

en: Search or enter number…
de: Suchen oder eine Nummer eingeben ...

en: No contacts with phone numbers yet
de: Bisher noch keine Kontakte mit Telefonnummern

en: Open contacts app
de: Kontakt-App öffnen

en: No results found
de: Keine Ergebnisse gefunden

en: Texting this premium SMS number might cause you to be charged money
de: Beim Versenden dieser Premium-SMS-Nummer können Gebühren anfallen

en: Message has expired and will be deleted
de: Die Nachricht ist abgelaufen und wird gelöscht

en: MMS message
de: MMS-Nachricht

en: Message size: %1
de: Nachrichtengröße: %1

en: Expires: %1
de: Gültig bis: %1

en: View all
de: Alle anzeigen

en: Copy code
de: Code kopieren

en: Copy link
de: Verknüpfung kopieren

en: Copy text
de: Text kopieren

en: Save attachment
de: Anhang speichern

en: View slideshow
de: Diaschau anzeigen

en: Delete message
de: Nachricht löschen

en: Save
de: Speichern

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Write Message...
de: Nachricht schreiben ...

[ctx: %1 is a phone number]
en: Send Message from %1...
de: Nachricht von %1 senden ...

en: Choose a file
de: Datei auswählen

en: Contacts
de: Kontakte

en: Back
de: Zurück

en: Settings
de: Einstellungen

en: About
de: Über

en: Restore defaults
de: Voreinstellungen wiederherstellen

en: Appearance
de: Erscheinungsbild

en: Notifications
de: Benachrichtigungen

en: Choose a color
de: Wählen Sie eine Farbe

en: © 2020-2021 KDE Community
de: © 2020-2021 KDE-Gemeinschaft

en: Spacebar SMS/MMS client
de: Spacebar-SMS/MMS-Programm

en: Open a chat with the given phone number
de: Einen Chat mit der angegebenen Telefonnummern öffnen
