spacefm - en to ltg translation catalogue (1469 entries)

en: SpaceFM Open Folder
ltg: Attaisäț mapi

en: Open folder
ltg: Attaisäț mapi

en: SpaceFM File Search
ltg: Failu vaicōšona

en: Search for files and folders
ltg: Vaicōț mapis i failus

en: File Manager
ltg: Failu menedžers

en: Browse the file system
ltg: Värtīs failu sistemu

en: SpaceFM icons and logo by Goran Simovic
    
    Additional icons were taken from the Tango Desktop Project icon set
ltg: SpaceFM iconys i logo taisä Goran Simovic
    
    Cytys ikonys jymtys nu Tango Desktop Project ikonu komplekta

en: Choose Application
ltg: Programys

en: Please choose an application or enter a command:
ltg: Atzeimejit programu nu saroksta ci īrokstit tū:

en: File Type:
ltg: Faila tips:

en: _Associated Apps
ltg: S_aisteitōs programys

en: A_ll Apps
ltg: Vysys programys

en: _Command:
ltg: Komanda:

en: _Browse
ltg: Värtīs

en: Opened in Terminal
ltg: Attaisäț terminalā

en: _Set as default application for this file type
ltg: Pī_saistäț programu itam failu tipam

en: File Properties
ltg: Faila īpašeibys

en: <b>File _Name:</b>
ltg: <b>Faila _nūsaukums:</b>

en: <b>_Location:</b>
ltg: <b>Vīta:</b>

en: <b>Link _Target:</b>
ltg: <b>Nūrōdȧ:</b>

en: <b>Type:</b>
ltg: <b>Tips:</b>

en: <b>Opens _With:</b>
ltg: <b>Attaisäț ai:</b>

en: <b>Total Size:</b>
ltg: <b>Kūpejs izmārs:</b>

en: <b>Size On Disk:</b>
ltg: <b>Aizjimtō vīta iz diska:</b>

en: <b>Count:</b>
ltg: <b>Satur:</b>

en: <b>_Modified:</b>
ltg: <b>Izmaineits:</b>

en: <b>_Accessed:</b>
ltg: <b>Nūlaseits:</b>

en: _Info
ltg: _Informaceja

en: <b>_Owner:</b>
ltg: <b>Īpašnīks:</b>

en: <b>_Group:</b>
ltg: <b>_Grupa:</b>

en: <b>Owner:</b>
ltg: <b>Īpašnīks:</b>

en: <b>Group:</b>
ltg: <b>Grupa:</b>

en: <b>Other:</b>
ltg: <b>Cyti:</b>

en: Read
ltg: Lasäț

en: Write
ltg: Rakstäț

en: Execute
ltg: Izpiļdäț

en: Set UID
ltg: Īstatäț UID

en: Set GID
ltg: Īstatäț GID

en: Sticky
ltg: Lipeigs

en: Recursive (apply changes to folders and their contents)
ltg: Rekursivi (izmainäț vysōs apakšmaṕōs)

en: _Permissions
ltg: _Tīseibys

en: Bytes
ltg: Baiti

en: Any
ltg: Vysūs laikūs

en: Within One Day
ltg: Dīnys laikā

en: Within One Week
ltg: Nedelis laikā

en: Within One Month
ltg: Mieneša laikā

en: Within One Year
ltg: Goda laikā

en: Within Selected Date Range
ltg: Nūrōdeitijā laikā

en: Find Files
ltg: Vaicōț failus

en: <b>Filename:</b>
ltg: <b>Nūsaukums:</b>

en: Case Sensitive
ltg: Īvārōț burtu lelumu

en: Video Files (avi, mpg,...)
ltg: Video faily (avi, mpg,...)

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
ltg: Audio faily (mp3, ogg, ...)

en: Image Files (jpg, png,...)
ltg: Attāla faily (jpg, png,...)

en: Plain Text Files
ltg: Teksta faily

en: All Files and Folders
ltg: Vysi faily i mapis

en: <b>File Types to Search</b>
ltg: <b>Vaicojamūs failu tipi</b>

en: Search in subfolders
ltg: Vaicōț apakšmaṕōs

en: Search hidden files
ltg: Vaicōț slāptūs failus

en: <b>Places to Search</b>
ltg: <b>Vaicōšonys vītys</b>

en: General
ltg: Golvonō

en: File Contains:
ltg: Fails satur:

en: Use Regular Expression
ltg: Lītōț regularōs izteiksmis

en: <b>File Content</b>
ltg: <b>Faila saturs</b>

en: Content
ltg: Saturs

en: Greater Than:
ltg: Lelōks par:

en: Smaller Than:
ltg: Mozōks par:

en: <b>File Size</b>
ltg: <b>Faila izmārs</b>

en: <b>Last Modified</b>
ltg: <b>Izmaineits</b>

en: Size & Date
ltg: Izmārs i datums

en: <b>Search Result:</b>
ltg: <b>Vaicōšonys rezultati:</b>

en: Search Again
ltg: Vaicōț väļ

en: Go to folder
ltg: Attaisäț mapi

en: Open In Current Tab
ltg: Attaisäț asūšijā TABā

en: Open In New Tab
ltg: Attaisäț jaunā TABā

en: Stretch
ltg: Izstīpts

en: Fit
ltg: Īlikț

en: Center
ltg: Centreits

en: Tile
ltg: Mozaika

en: Zoom
ltg: Mainäț izmāru

en: Transparent
ltg: Caurspeideigs

en: Automatic
ltg: Automatiski

en: Copy (Ctrl+Drag)
ltg: Kopäț (Ctrl+pōrviļkț)

en: Move (Shift+Drag)
ltg: Pōrlikț (Shift+pōrviļkț)

en: Link (Ctrl+Shift+Drag)
ltg: Sataisäț nūrōdi (Ctrl+Shift+pōrviļkț)

en: Preferences
ltg: Īstatiejumi

en: Small Icons:
ltg: Mozys ikonys:

en: Large Icons:
ltg: Lelys ikonys:

en: Toolbar Icons:
ltg: Paneļa ikonys:

en: <b>Icons</b>
ltg: <b>Ikonys</b>

en: Single click opens files
ltg: Attaisäț ai vīnu klikški

en: Hover selects
ltg: Atlasäț vysu zam kursora

en: Bookmarks:
ltg: Grōmotzeimis:

en: Show Thumbnails
ltg: Prīškapskatȧ

en: Max Pic Size To Thumbnail:
ltg: Maksimals attāla izmārs prīškapskatȧi:

en: <b>File List</b>
ltg: <b>Failu saroksts</b>

en: _General
ltg: _Golvonīs

en: Always show the tab bar
ltg: Rōdäț TABu paneli

en: Hide 'Close Tab' buttons
ltg: Narōdäț TABa aiztaiseišonys pūgu

en: Confirm delete/remove
ltg: Apstyprynōț dziesšonu i izjimšonu

en: Click runs executables
ltg: Izpyldamūs failus palaizț ai klikški

en: SI File Sizes (1K = 1000) (requires restart)
ltg: Izmārs pec SI (1K = 1000) (jōpōrstartej)

en: Show root user indicator color
ltg: root lītōtōja lūgs sorkonā krōsā

en: Default Drag Action:
ltg: Nūkluseitō darbeiba pōrviļkšonai:

en: I_nterface
ltg: Izskots

en: Wallpaper:
ltg: Dorbgolda fons:

en: Please select an image file
ltg: Izavielejit attāla failu

en: Mode:
ltg: Režims:

en: Background:
ltg: Fons:

en: Text:
ltg: Teksts:

en: Shadow:
ltg: Susātivs:

en: Font:
ltg: Fonts:

en: Top:
ltg: Viersā:

en: Left:
ltg: Kairijā:

en: Right:
ltg: Lobijā:

en: Bottom:
ltg: Zamaškā:

en: Pad:
ltg: Storpā:

en: <b>Margins</b>
ltg: <b>Atkōpis</b>

en: Right click shows WM menu
ltg: Lobīs klikškis attaisa menu

en: Open folders using associated MIME application
ltg: Attaisäț mapis ai MIME programom

en: _Desktop
ltg: _Dorbgolds

en: _Volume Management
ltg: Sadaļu menedžers

en: Terminal:
ltg: Terminals:

en: Terminal SU:
ltg: Terminala SU:

en: Graphical SU:
ltg: Grafiskīs SU:

en: Filename Encoding:
ltg: Faila nūsaukuma kodiejums:

en: Editor:
ltg: Redaktors:

en: Run editor in terminal
ltg: Palaizț redaktoru terminalā

en: Root's Editor:
ltg: Lītōtōja root redaktors:

en: Run root's editor in terminal
ltg: Palaizț root redaktoru terminalā

en: Date Format:
ltg: Datuma formats:

en: (requires reload)
ltg: (jōpōrstartej)

en: Date Display
ltg: Datuma skots

en: _Advanced
ltg: P_apyldus

en: Too many columns (>%d) in %s
ltg: Par daudzi (>%d) kolonnu %s

en: error reading file %s: %s
ltg: kļūda nūlosūt failu %s: %s

note: modified = TRUE;
en: file '%s' contents are not valid UTF-8
ltg: faila '%s' saturs nav UTF-8 kodiejumā

en: Cannot set missing element '%s'
ltg: Navar daškierț elementu '%s'

en: file '%s' is not a regular file
ltg: fails '%s' nav sprosts fails

en: Dynamic resize requires width and height > 0
ltg: Lai izmaineitu augstumam i plotumam jōbȳn > 0

en: internal command %s requires an argument
ltg: īškdejai komandai %s vajdzeigs arguments

en: element '%s' does not exist
ltg: elements '%s' naeksistej

en: internal command press is invalid for non-button %s
ltg: īškdejō komanda iz pūgys %s nūspīsšonys nanūstrōdō

en: internal command un/select is invalid for %s
ltg: īškdejō komanda na/atlasäț deļ %s nanūstrōdō

en: error writing file %s: %s
ltg: kļūda rokstūt failā %s: %s

en: '%s' is not an internal command
ltg: '%s' nav īškdejō komanda

en: error creating file %s: %s
ltg: kļūda sataisūt failu %s: %s

en: pipe '%s' data is not valid UTF-8
ltg: pipe '%s' nav UTF-8 kodiejumā

en: [ SNIP - additional output above has been trimmed from this log ]
ltg: [ SNIP - cyta izvadȧ izjimta nu itō saroksta ]

en: ( file contents are not valid UTF-8 )
ltg: ( faila saturs nav UTF-8 kodiejumā )

en: prefix '%s' is not a valid variable name
ltg: prīvōrdam '%s' nakorekts nūsaukums

note: pack timeout button first
en: Pause
ltg: Pīturäț

en: file '%s' is not a regular file or a pipe
ltg: fails '%s' nav sprosts fails i nav pipe

en: SpaceFM Dialog creates a custom GTK dialog based on the GUI elements you
    specify on the command line, features run-time internal/external commands which
    can modify elements, and outputs evaluatable/parsable results.
ltg: SpaceFM dialogi ļaun taisäț ai GTK dialog paleidzeibu grafiskūs elementus,
    pīškierț kotram elementam keidu komandu ci darbeibu i laiku, taipaț var
    komadu argumentus konfiguräț izvadi.

en: Usage:
ltg: Lītōšona:

en: Example:
ltg: Pīmārs:

en:     spacefm -g --label "A message" --button ok
ltg:     spacefm -g --label "Ziņōjums" --button ok

en: 
    The following arguments may be used as shown above:
ltg: 
    Var lītōț zemļōk radzamūs argumentus:

en:     ICON     An icon name, eg:  gtk-open
ltg:     ICON     Nūsaukums, pīmāram:  gtk-open

en:     @FILE    A text file from which to read a value.  In some cases this file
                 is monitored, so writing a new value to the file will update the
                 element.  In other cases, the file specifies an initial value.
ltg:     @FILE    Teksta fails nu kura jimț vierteibu.

en:     SAVEFILE A viewer's or editor's contents are saved to this file.
ltg:     SAVEFILE Saglobōț redaktora saturu failā.

en: 
    For full documentation and examples see the SpaceFM User's Manual:
ltg: 
    Pylnīs aproksts ai pīmārim irā SpaceFM rūkys-grōmotā:

en: spacefm: argument is not valid UTF-8
ltg: spacefm: arguments nav UTF-8 kodiejumā

en: invalid dialog option
ltg: nakorekta dialoga opceja

en: Set window title
ltg: Lūga nūsaukums

en: Set window icon
ltg: Ikonys nūsaukums

en: Add a text label
ltg: Dalikț nūsaukumu

en: Add STOCK dialog button, or LABEL button with ICON
ltg: Dalikț dialoga pūgu

en: Add STOCK button, or LABEL button with ICON anywhere
ltg: Dalikț pūgu

en: Add a text entry
ltg: Dalikț teksta lauku

en: Add a large text entry
ltg: Dalikț lelū teksta lauku

en: Add a password entry
ltg: Dalikț paroļa lauku

en: Add a file or pipe viewer
ltg: Dalikț izvadis ryndu

en: Add multi-line text editor
ltg: Dalikț redaktoru

en: Add a checkbox option
ltg: Dalikț karūdzeni

en: Add a radio option
ltg: Dalikț radio pūdzeni

en: Add an icon
ltg: Dalikț ikonu

en: Add an image
ltg: Dalikț attālu

en: Add a progress bar
ltg: Dalikț progresa indikatoru

en: Add a horizontal line separator
ltg: Dalikț horizontalū lineji

en: Add a vertical line separator
ltg: Dalikț vertikalū lineji

en: Automatically close window after DELAY seconds
ltg: Automatiski aiztaisäț lūgu pec DELAY sekunḑom

en: Add a drop-down list.  COMMAND run when clicked.
ltg: Dalikț izkreitūšū sarokstu.  COMMAND pazalaiž kod klikškis.

en: Add a combo list.  COMMAND run when Enter pressed.
ltg: Dalikț redigejamū izkreitūšū sarokstu. COMMAND pazalaiž nu Enter.

note: ^HIDE   hidden column (must be first) for data return  (int or double or string no progress) use --colwidth=W inside column list
en: Add a list box.  COMMAND run when double-clicked.
ltg: Dalikț sarokstu. COMMAND kod dubultklikškis.

en: Add a list box with multiple selections
ltg: Dalikț sarokstu.

en: Set base variable name  (Default: "dialog")
ltg: Maineigō nūsaukums (Nūkluseitīs: «dialog»)

en: Set minimum width, height, padding (-1 = don't change)
ltg: Minimals plotums, augstums, atkōpȧ (-1 = namainäț)

en: Add following widgets to a horizontal box
ltg: Dalikț reikus horizontalyjā konteinerī

en: Add following widgets to a vertical box
ltg: Dalikț reikus vertikalyjā konteinerī

en: Close the current box of widgets
ltg: Aiztaisäț konteineri

en: Run COMMAND when a key combination is pressed
ltg: Palaizț COMMAND ai tausteņu kombinaceji

en: Run COMMAND on window close attempt
ltg: Palaizț COMMAND kod aizataisōs lūgs

en: Read commands from FILE or PIPE.  COMMAND for init.
ltg: Nūlasäț komandys nu FILE ci PIPE.  COMMAND deļ init.

en: No operation - does nothing but evaluate arguments
ltg: Nav operaceju - viņ nūlasäț argumentus

note: exit status ?
en: Close the dialog
ltg: Aiztaisäț dialogu

en: Press button named BUTTON-NAME
ltg: Nūspīsț pūgu BUTTON-NAME

en: Set element NAME to VALUE
ltg: Elementam NAME daškierț VALUE

note: also do for inputs?
en: Select item VALUE (or first/all) in element NAME
ltg: Atzeimäț VALUE (pyrmū/vysus) elementā NAME

en: Unselect item VALUE (or all) in element NAME
ltg: Nūjimț atzeimiejumu VALUE (ci vysus) elementā NAME

en: Focus element NAME, or raise dialog window
ltg: Nūfokusäț elementu NAME ci pacȧļț dialoga lūgu

en: Hide element NAME
ltg: Narōdäț elementu NAME

en: Show element NAME if previously hidden
ltg: Rōdäț elementu NAME, ka tys beja nūglobōts

en: Disable element NAME
ltg: Atslägț elementu NAME

en: Enable element NAME if previously disabled
ltg: Īslägț elementu NAME, ka tys beja atslāgts

en: Save files and write source output to FILE
ltg: Saglobōț failus i izvodu saglobōț FILE

en: Open folders in new tab of last window (default)
ltg: Attaisäț mapis pādejō lūga jaunā TABĀ (nūkluseits)

en: Open folder in current tab of last used window
ltg: Attaisäț mapi pādejō lūga asūšijā TABĀ

en: Don't load saved tabs
ltg: Nalōdäț saglobōtūs TABUS

en: Open folders in new window
ltg: Attaisäț mapis jaunā lūgā

en: Open folders in panel 'P' (1-4)
ltg: Attaisäț mapis panelī 'P' (1-4)

en: Launch desktop manager daemon
ltg: Startäț dorbgoldu menedžeri

en: Show desktop settings
ltg: Dorbgolda īstatiejumi

en: Show Preferences ('N' is the Pref tab number)
ltg: Rōdäț īstatiejumus (kur 'N' ir īstatiejumu TABA numerș)

en: Run as a daemon
ltg: Palaizț fonā

en: Use DIR as configuration directory
ltg: Lītōț DIR kei konfigureišonys mapi

en: Show File Search
ltg: Rōdäț failu vaicōšonu

en: Set desktop wallpaper to FILE
ltg: Dorbgolda fonu jimț nu FILE

en: Show a custom dialog (See -g help)
ltg: Rōdäț lītōtōja dialoglūgu (See -g help)

en: Send a socket command (See -s help)
ltg: Pōrsyutäț komandu iz socket (See -g help)

en: No function - for compatibility only
ltg: Nav funkcejis - deļ savītōjameibys

en: Show version information
ltg: Rōdäț verseji

en: Option --config-dir ignored - an instance is already running
ltg: Opceja --config-dir teik ignorāta - programa jau dorbojās

en: Option --config-dir contains invalid chars - cannot start
ltg: Opcejī --config-dir ir nakorekti simboly — navar palaizț

en: spacefm: --socket-cmd requires an argument
ltg: spacefm: --socket-cmd vajdzeigs arguments

en: spacefm: could not create socket
ltg: spacefm: navar sataisäț socket

en: spacefm: could not connect to socket (not running? or DISPLAY not set?)
ltg: spacefm: navar dazaslägț pi socket (nav palaizț? ci nav nūrōdeits DISPLAY?)

en: spacefm: invalid response from socket
ltg: spacefm: nakorekta atbiļdȧ nu socket

en: Usage:
ltg: Izmontōšona:

en: Example:
ltg: Pīmārs:

en: Sets a property
ltg: Īstatäț vierteibu

en: Gets a property
ltg: Parōdäț vierteibu

en: Sets a task property
ltg: Īstatäț vierteibys uzdavumam

en: Gets a task property
ltg: Parōdäț vierteibys uzdavumam

en: Starts a new task
ltg: Jauns uzdavums

en: Activates a menu item by emitting its shortcut key
ltg: Rōdäț menu, kurei dora tū pošu kū tausteņu kombinaceji

en: Shows custom submenu named MENUNAME as a popup menu
ltg: Rōdäț lītōtōja menu MENUNAME kei iznyrstūšū menu

en: Add asynchronous handler COMMAND to EVENT
ltg: Dalikț asinhronū COMMAND deļ EVENT

en: Add synchronous handler COMMAND to EVENT, replacing default handler
ltg: Dalikț asūšōs komandys vītā asinhronū COMMAND deļ EVENT

en: Remove handler COMMAND from EVENT
ltg: Nūjimț asinhronū COMMAND deļ EVENT

en: Shows this help reference.  (Also see manual link below.)
ltg: Rōdäț itū paleigu. (Var vārtīs i atsauci zemļōk)

en: Add options after METHOD to specify a specific window, panel, and/or tab.
ltg: Dalīcit opcejis pec METHOD, lai nūrōdeitu lūgu, paneli ci TABU.

en: Otherwise the current tab of the current panel in the last window is used.
ltg: Cytaiž tikș lītōts attaiseitīs TABS pādejā lūgā.

en: Specify window.  eg:
ltg: Nūrōdit lūgu. Pīm.:

en: Specify panel 1-4.  eg:
ltg: Nūrōdit paneli 1-4. Pīm.:

en: Specify tab 1-...  eg:
ltg: Nūrōdit TABU 1-... Pīm.:

en: Set properties with METHOD 'set', or get the value with 'get'.
ltg: METHOD 'set' īpašeibys, var nūlasäț ai 'get'.

en: eg '800x600'
ltg: pīm. '800x600'

en: eg '100x50'
ltg: pīm. '100x50'

en: eg '1024x768'  (read-only)
ltg: pīm. '1024x768'  (laseišona)

en: eg '100'
ltg: pīm. '100'

en: Open DIR or default in a new tab
ltg: Attaisäț DIR ci nūkluseitū ceļu jaunā TABĀ

en: eg 'Current Status: Example'
ltg: pīm. 'Tānejīs statuss: Pīmārs'

en: DIR            eg '/etc'
ltg: DIR            pīm. '/etc'

en: [PATTERN]      eg '*.jpg'
ltg: [PATTERN]      pīm. '*.jpg'

en: eg 'Some\nlines\nof text'
ltg: pīm. «Cytys\nteksta\nryndys»

en: eg '~/copy-file-contents-to-clipboard.txt'
ltg: pīm. '~/copy-file-contents-to-clipboard.txt'

en: FILE...  Files copied to clipboard
ltg: FILE...  Faily pōrkopāti iz clipboard

en: FILE...  Files cut to clipboard
ltg: FILE...  Faily izjymti nu clipboard

en: contents of Status task column  (read-only)
ltg: uzdavumu Statusa kolonna (laseišona)

en: eg 'gtk-open'
ltg: pīm. 'gtk-open'

en: text to show in Count task column
ltg: teksts, kū jōrōda uzdavumu Numeru kolonnā

en: text to show in Folder task column
ltg: teksts, kū jōrōda uzdavumu Maṕu kolonnā

en: text to show in Item task column
ltg: teksts, kū jōrōda uzdavumu kolonnā Punkts

en: text to show in To task column
ltg: teksts, kū jōrōda uzdavumu kolonnā Iz kureini

en: progress percent (1..100) or '' to pulse
ltg: progress procentūs (1..100) ci '' to pulse

en: text to show in Total task column
ltg: teksts, kū jōrōda uzdavumu kolonnā Kūpā

en: text to show in Current task column
ltg: teksts, kū jōrōda uzdavumu kolonnā Ōtrums

en: text to show in CRemain task column
ltg: teksts, kū jōrōda uzdavumu kolonnā Palicș

en: text to show in Average task column
ltg: teksts, kū jōrōda uzdavumu kolonnā Videjīs

en: text to show in Remain task column
ltg: teksts, kū jōrōda uzdavumu kolonnā Atlicș

en: contents of Elapsed task column (read-only)
ltg: kolonnys Pagōjș saturs (laseišona)

en: contents of Started task column (read-only)
ltg: kolonnys Starteits saturs (laseišona)

en: COMMAND  command to show a custom task dialog
ltg: COMMAND  kas parōda lītōtōja uzdavumu dialoglūgu

en: Run COMMAND in DIR
ltg: Palaizț COMMAND mapī DIR

en: Copy|Move|Link FILE(s) or DIR(s) to TARGET dir
ltg: Kopäț|Pōrviļkț|Sataisäț nūrōdi FILE(s) ci DIR(s) iz TARGET mapi

en: Recursively delete FILE(s) or DIR(s)
ltg: Rekursivi dzäsț FILE(s) ci DIR(s)

en: Open FILE in user's or root's text editor
ltg: Attaisäț FILE lītōtōja ci root teksta redaktorā

en: Open URL in user's web browser
ltg: Attaisäț URL Web pōrlūkā

en: Mount DEVICE or URL
ltg: Pīmontäț DEVICE ci URL

en: Unmount DEVICE or mount point DIR
ltg: Nūmontäț DEVICE ci mapi DIR

en: Instance start        %e
ltg: Procesa palaizšona        %e

en: Instance exit         %e
ltg: Procesa aptureišona   %e

en: Window new            %e %w %p %t
ltg: Jauns lūgs            %e %w %p %t

en: Window focus          %e %w %p %t
ltg: Lūga fokuss         %e %w %p %t

en: Window move/resize    %e %w %p %t
ltg: Lūga pōrstumšona/izmārs  %e %w %p %t

en: Mouse click           %e %w %p %t %b %m %f
ltg: Pȧlis klikškis           %e %w %p %t %b %m %f

en: Window keypress       %e %w %p %t %k %m
ltg: Lūga tausteni      %e %w %p %t %k %m

en: Window close          %e %w %p %t
ltg: Lūga aiztaiseišona         %e %w %p %t

en: Panel focus           %e %w %p %t
ltg: Paneļa fokuss       %e %w %p %t

en: Panel show/hide       %e %w %p %t %f %v
ltg: Rōdäț/narōdäț paneli  %e %w %p %t %f %v

en: Selection changed     %e %w %p %t
ltg: Pōrmeiț atzeimōtū   %e %w %p %t

en: Tab new               %e %w %p %t
ltg: Jauns TABs         %e %w %p %t

en: Tab focus             %e %w %p %t
ltg: TABa fokuss      %e %w %p %t

en: Tab close             %e %w %p %t
ltg: TABa aiztaiseišona      %e %w %p %t

en: Device change         %e %f %v
ltg: Pōrmeiț īkōrtu  %e %f %v

en: Event COMMAND Substitution Variables:
ltg: Nūtykuma COMMAND pīškiertī maineigī:

en: event type (evt_start|evt_exit|...)
ltg: nūtykuma tips (evt_start|evt_exit|...)

en: window ID
ltg: lūga ID

en: panel number (1-4)
ltg: paneļa numerș (1-4)

en: tab number (1-...)
ltg: TABa numerș (1-...)

en: mouse button (0=double 1=left 2=middle 3=right ...)
ltg: pȧlis pūga (0=dubult 1=kairō 2=videjō 3=lobō ...)

en: key code  (eg 0x63)
ltg: tausteņa kods (pīm, 0x63)

en: modifier key (eg 0x4  used with clicks and keypresses)
ltg: tausteņš modifikators (pīm, 0x4, lītoj kūpā ai klikški i tausteni)

en: focus element (panelN|filelist|devices|bookmarks|dirtree|pathbar)
ltg: fokuss iz elementa (panelN|filelist|devices|bookmarks|dirtree|pathbar)

en: focus element is visible (0 or 1, or device state change)
ltg: nūfokuseitīs elements radzams (0 ci 1, ci īkōrtys statusa pōrmeišona)

en: Examples
ltg: Pīmāri

en: These files have been copied to the clipboard
ltg: Itī faily tyka sakopāti clipboard

en: For full documentation and examples see the SpaceFM User's Manual:
ltg: Vysu dokumentaceji i pīmārus var atrasț SpaceFM rūkys-grōmotā:

en: This build of SpaceFM has desktop integration disabled
ltg: Itymā SpaceFM atslāgts dorbgolds

en: spacefm: Error: Unable to save session
           %s
ltg: spacefm: Kļūda: navar saglobōț seseji
           %s

en: File doesn't exist
ltg: Taida faila nav

en: Error
ltg: Kļūda

en: Error: Unable to initialize inotify file change monitor.
    
    Do you have an inotify-capable kernel?
ltg: Kļūda: Naizadȧvȧ palaizț inotify - failu izmaiņu pōrlūku.
    
    Mož kernelī nav inotify atbolsta?

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
ltg: Error: Naizadȧvȧ dazaslägț pi FAM.
    
    Mož "FAM" ci "Gamin" nav dainstaleiti?

en: --dialog must be first option
ltg: opcejai --dialog jōbȳn pyrmijai

en: --socket-cmd must be first option
ltg: opcejai --socket jōbȳn pyrmijai

en: SpaceFM requires bash to be installed.  Other shells are NOT equivalent as SpaceFM uses features only found in genuine bash (v4+).
    
    The program %s was not found.  Install bash or use configure option --with-bash-path to specify a custom location at build time.
ltg: SpaceFM darbeibai vajdzeigs bash.  Cytys alternativōs programys nadora vysu, kū dora bash (v4+).
    
    Programa %s nav atrosta.  Instalejit bash ci opcejī --with-bash-path nūrōdit, kur tys atsarūn.

en: Don't know how to open the file
ltg: Napazeistams faila tips

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
ltg: Navar attaisäț failu:
    "%s"
    %s

en: Choose Plugin File
ltg: Spraudņa fails

note: get url
en: Enter Plugin URL
ltg: Spraudņa URL

en: Enter SpaceFM Plugin URL:
    
    (wget will be used to download the plugin file)
ltg: Īrokstit SpaceFM spraudņa URL:
    
    (fails tikș īlōdeits ai wget)

en: This plugin's filename is invalid.  Please rename it using alpha-numeric ASCII characters and try again.
ltg: Napareizs spraudņa nūsaukums.  Nūsaukumā var bȳț viņ burti, cypari i ASCII simboly.

en: Invalid Plugin Filename
ltg: Napareizs spraudņa nūsaukums

en: There is already a plugin installed as '%s'.  Overwrite ?
    
    Tip: You can also rename this plugin file to install it under a different name.
ltg: Spraudnș '%s' jau ir instaleits.  Pōrrakstäț?
    
    Padūms: Var pōrsaukț failu i spraudņm bȳș cyts nūsaukums.

en: Overwrite Plugin ?
ltg: Pōrrakstäț spraudni?

en: Error Creating Temp Directory
ltg: Kļūda taisūt Temp mapi

en: Unable to create temporary directory
ltg: Navar sataisäț Temp mapi

en: Error: Unable to save session file
    
    ( %s )
ltg: Kļūda: Navar saglobōț sesejis failu
    
    ( %s )

en: Save Session Error
ltg: Kļūda saglobojūt seseji

note: root task
en: Open Root Window
ltg: Attaisäț lūgu ai root tīseibom

en: Terminal Not Available
ltg: Terminals nav pīejams

en: Please set your terminal program in View|Preferences|Advanced
ltg: Īrokstiț terminala komandu Skots|Īstatiejumi|Papyldus

en: Open Terminal
ltg: Attaisäț terminalu

en: Design Mode Help
ltg: Par maineišonys režimu

en: Design Mode allows you to change the name, shortcut key and icon of menu, toolbar and bookmark items, show help for an item, and add your own custom commands and applications.
    
    To open the Design Menu, simply right-click on a menu item, bookmark, or toolbar item.  To open the Design Menu for a submenu, first close the submenu (by clicking on it).
    
    For more information, click the Help button below.
ltg: Maineišonys režimā var samainäț nūsaukumus, korstūs tausteņus, ikonu izskotu i var dalikț pošam sovys komandys.
    
    Maineišonys režims īzaslādz ai pȧlis lobū klikški iz menu.
    
    Lai īslāgtu maineišonys režimu deļ apakšmenu, tei jōaiztaisa.  Grōmotzeimis samainäț naizadūș.
    
    Lai izmaineitu reikjūslu jōnūklikškinoj iz pošys kairōkōs pūdzenis i jōizavielej Paleigu.

en: Panel
ltg: Panelș

en: New _Command
ltg: Jauna komanda

en: Show Panel %d
ltg: Rōdäț paneli %d

en: _File
ltg: _Fails

en: _View
ltg: Skots

en: _Devices
ltg: Īkōrtys

en: _Bookmarks
ltg: Grōmotzeimis

en: _Plugins
ltg: S_praudni

en: _Tools
ltg: Reiki

note: Help
en: _Help
ltg: Paleigs

en: Error: Unable to save session file.  Do you want to exit without saving?
    
    ( %s )
ltg: Kļūda: Navar saglobōț sesejis failu.  Izīț bez saglobōšonys?
    
    ( %s )

en: SpaceFM Error
ltg: SpaceFM kļūda

en: Stop all tasks running in this window?
ltg: Apturäț vysus uzdavumus itymā lūgā?

en: Aborting tasks...
ltg: Uzdavumu aptureišona...

en:  %s free / %s
ltg:  %s breivs / %s

en: %sReading %s ...
ltg: %sNūlosa %s ...

en:    Link → %s
ltg:    Saitȧ → %s

en:    Link → %s/
ltg:    Saitȧ → %s/

en:    !Link → %s/ (missing)
ltg:    !Saitȧ → %s/ (kļūda)

en:    Link → %s (%s)
ltg:    Saitȧ → %s (%s)

en:    !Link → %s (missing)
ltg:    !Saitȧ → %s (kļūda)

en:    !Link → ( error reading target )
ltg:    !Saitȧ → ( kļūda nūlaseišonā )

en: hidden | hidden
ltg[0]: slāptīs
ltg[1]: slāptī
ltg[2]: slāptī

en: %s%d visible (%s)   %s | %s%d visible (%s)   %s
ltg[0]: %s%d radzamīs (%s)   %s
ltg[1]: %s%d radzamī (%s)   %s
ltg[2]: %s%d radzamī (%s)   %s

en: %s%d item   %s | %s%d items   %s
ltg[0]: %s%d objekts   %s
ltg[1]: %s%d objekti   %s
ltg[2]: %s%d objekti   %s

note: If you change "Status", also change it in on_task_button_press_event
en: Status
ltg: Statuss

en: Folder
ltg: Mapȧ

en: Item
ltg: Elements

en: To
ltg: Iz

en: Total
ltg: Vysa

en: Started
ltg: Sōkts

en: Elapsed
ltg: Progō

en: Current
ltg: Ōtrums

en: CRemain
ltg: Palyka

en: Average
ltg: Videjīs

en: Remain
ltg: Atlyka

en: Reorder Columns Help
ltg: Par kolonnu pōrlikšonu

en: To change the order of the columns, drag the column header to the desired location.
ltg: Lai pōrmeitu kolonnu izkōrtōjumu tōs jōpōrvalk aiz viersroksta.

en: moving
ltg: pōrvalk

en: copying
ltg: kopej

en: trashing
ltg: izjem

en: deleting
ltg: dzieš

en: linking
ltg: taisa saiti

en: changing
ltg: maina

en: running
ltg: dorbojās

en: %d error %s
ltg: %d kļūda %s

en: %d errors %s
ltg: %d kļūdys %s

en: paused
ltg: aptureits

en: queued
ltg: gaida ryndu

en: Name
ltg: Nūsaukums

en: Size
ltg: Izmārs

en: Type
ltg: Tips

en: Permission
ltg: Tīseibys

en: Owner
ltg: Īpašnīks

en: Modified
ltg: Izmaineits

en: spacefm: invalid socket command
ltg: spacefm: napareiza socket komanda

en: spacefm: invalid option '%s'
ltg: spacefm: napareiza opceja '%s'

en: spacefm: option %s requires an argument
ltg: spacefm: opcejai %s navāg argumenta

en: spacefm: invalid window
ltg: spacefm: nakorekts lūgs

en: spacefm: invalid window %s
ltg: spacefm: nakorekts lūgs %s

en: spacefm: invalid panel %d
ltg: spacefm: napareiza panelș %d

en: spacefm: panel %d is not visible
ltg: spacefm: panelș %d nav radzams

en: spacefm: invalid tab %d
ltg: spacefm: nakorekts TABs %d

en: spacefm: command set requires an argument
ltg: spacefm: komandai set vāga argumentu

en: spacefm: invalid %s value
ltg: spacefm: nakorekta vierteiba %s

en: spacefm: invalid slider value
ltg: spacefm: nakorekta slider vierteiba

en: spacefm: invalid panel number
ltg: spacefm: napareizs paneļa numerș

en: spacefm: invalid tab number
ltg: spacefm: napareizs TABa numerș

en: spacefm: invalid property %s
ltg: spacefm: nakorekts īpašeiba %s

en: spacefm: invalid column width
ltg: spacefm: napareizs kolonnys plotums

en: spacefm: invalid column name '%s'
ltg: spacefm: nakorekts kolonnys nūsaukums '%s'

en: spacefm: text is not valid UTF-8
ltg: spacefm: teksts nav UTF-8 kodiejumā

en: spacefm: %s requires a file path
ltg: spacefm: %s vajdzeigs ceļš da faila

en: spacefm: error reading file '%s'
ltg: spacefm: kļūda faila '%s' nūlaseišonā

en: spacefm: file '%s' does not contain valid UTF-8 text
ltg: spacefm: fails '%s' nasatur korektu UTF-8 tekstu

en: spacefm: %s requires a directory path
ltg: spacefm: %s vajdzeigs ceļš iz mapi

en: spacefm: directory '%s' does not exist
ltg: spacefm: mapȧ '%s' naeksistej

en: spacefm: command %s requires an argument
ltg: spacefm: komandai %s vajdzeigs arguments

en: spacefm: %s requires two arguments
ltg: spacefm: komandai %s vajdzeigi div argumenti

en: spacefm: invalid task '%s'
ltg: spacefm: nakorekts uzdavums '%s'

en: spacefm: internal task %s is read-only
ltg: spacefm: īskejs uzdavums %s viņ lasäț

en: spacefm: task property '%s' is read-only
ltg: spacefm: uzdavuma īpašeiba '%s' viņ lasäț

en: spacefm: invalid queue_state '%s'
ltg: spacefm: nakorekta gaideišonys rynda '%s'

en: spacefm: invalid task property '%s'
ltg: spacefm: nakorekta uzdavuma īpašeiba '%s'

en: spacefm: no such directory '%s'
ltg: spacefm: nav taidys mapis '%s'

en: spacefm: invalid %s task option '%s'
ltg: spacefm: nakorekta uzdavuma %s opceja '%s'

en: spacefm: no such file '%s'
ltg: spacefm: nav taida faila '%s'

en: spacefm: task type %s requires udev build
ltg: spacefm: uzdavumam %s vajdzeigs udev

en: spacefm: task type %s requires TARGET argument
ltg: spacefm: uzdavumam %s vajdzeigs arguments TARGET

note: not a valid url
en: spacefm: invalid TARGET '%s'
ltg: spacefm: nakorekts TARGET '%s'

en: spacefm: relative path '%s' requires %s option --dir DIR
ltg: spacefm: relativam ceļam '%s' vajdzeiga %s opceja --dir DIR

en: spacefm: task type %s requires FILE argument(s)
ltg: spacefm: uzdavumu tipam %s vajdzeigs arguments FILE

en: spacefm: invalid task type '%s'
ltg: spacefm: nakorekts uzdavumu tips '%s'

en: spacefm: invalid keycode '%s'
ltg: spacefm: nakorekts tausteņa kods '%s'

en: spacefm: custom submenu '%s' not found
ltg: spacefm: apakšmenu '%s' nav atrosta

en: spacefm: menu '%s' context hidden or disabled
ltg: spacefm: menu '%s' saturs atslāgts

en: spacefm: invalid event type '%s'
ltg: spacefm: nakorekts nūtykumu tips '%s'

en: spacefm: event handler not found
ltg: spacefm: nūtykumu apstrōdȧ nav atrosta

en: spacefm: invalid socket method '%s'
ltg: spacefm: nakorekts socket metodȧ '%s'

en: Default
ltg: Nūkluseits

en: Choose Desktop Font
ltg: Dorbgolda fonts

en: Example Item 0123456789
ltg: Pīmārs elementam 0123456789

en: Transparency Requirements
ltg: Praseibys caurspeideigumam

en: General Note: For desktop transparency to work, you need to be running a compositing window manager or separate compositor like compton or xcompmgr. You can then use use nitrogen or xwinwrap to set wallpaper on the background.
    
    This message will not repeat.
ltg: Lai iz dorbgolda bȳtu caurspeidiegums jōdarbynoj specialys programmys, taidys kei compton ci xcompmgr.
    
    Itys paziņōjums vaira natikș rōdeits.

note: task
en: Save Root Settings
ltg: Saglobōț lītōtōja root īstatiejumus

note: also in aboutdlg.ui
en: Enter program or bash command line:
    
    Use:
    	%%F	selected files  or  %%f first selected file
    	%%N	selected filenames  or  %%n first selected filename
    	%%d	current directory
    	%%v	selected device (eg /dev/sda1)
    	%%m	device mount point (eg /media/dvd);  %%l device label
    	%%b	selected bookmark
    	%%t	selected task directory;  %%p task pid
    	%%a	menu item value
    	$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc
ltg: Īrokstit programmu ci bash komandu:
    
    Lītōț:
    	%%F	atzeimeitūs failus ci  %%f pyrmū atzeimeitū failu
    	%%N	atzeimeitūs failu nūsaukumus ci  %%n pyrmō atzeimeitō faila nūsaukumu
    	%%d	mapi, kurymā atsarūnom
    	%%v	atzeimeitū īkōrtu (pīm. /dev/sda1)
    	%%m	īkōrtys monteišonys vītu (pīm. /media/dvd);  %%l īkōrtys nūsaukums
    	%%b	atzeimeitōs grōmotzeimis
    	%%t	atzeimeitū uzdavumu mapi;  %%p task pid
    	%%a	menu īrokstu
    	$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc

en: Enter item name:
    
    Precede a character with an underscore (_) to underline that character as a shortcut key if desired.
ltg: Īrokstit īdalis nūsaukumu:
    
    Ai zeiimi (_) pyrms burta var nūrōdäț ka tys bȳș korstīs tausteņš.

en: Enter new item name:
    
    Precede a character with an underscore (_) to underline that character as a shortcut key if desired.
    
    TIP: To change this item later, right-click on the item to open the Design Menu.
ltg: Īrokstit jaunu īdalis nūsaukumu:
    
    Ai zeiimi (_) pyrms burta var nūrōdäț ka tys bȳș korstīs tausteņš.
    Tips: Lai vālōk samaineitu itū nūsaukumu ai pȧlis lobū klikški jōīslādz maineišonys režims.

en: Show Devices
ltg: Rōdäț īkōrtys

en: Show Bookmarks
ltg: Rōdäț grōmotzeimis

en: Show Tree
ltg: Rōdäț kūku

en: Home
ltg: Sātys mapȧ

en: Up
ltg: Iz augšu

en: Back
ltg: Atpakaļ

en: Back History
ltg: Atpakaļ pec viesturis

en: Forward
ltg: Iz prīšku

en: Forward History
ltg: Iz prīšku pec viesturis

en: Refresh
ltg: Atsvaidzynōț

en: New Tab
ltg: Jauns TABs

en: New Tab Here
ltg: Jauns TABs itȧ

en: Show Hidden
ltg: Rōdäț slāptūs

en: Large Icons
ltg: Lelōs ikonys

en: custom tmp_dir contains invalid chars - reverting to /tmp
ltg: izvieleitō tmp_dir nūsaukumā ir nakorekts simbols — atsagrīž vacīs /tmp

en: custom tmp_dir does not exist - reverting to /tmp
ltg: izvieleitō tmp_dir naeksistej — atsagrīž vacīs /tmp

en: Ignore _Hide Policy
ltg: Naīvārōț _Hide Polic

en: Ignore _No Policy
ltg: Naīvārōț _No Policy

en: _FAQ
ltg: BUJ

en: _Stop
ltg: Aturäț

en: Show _Manager
ltg: Rōdäț _menedžeru

note: set->x  used for task man height >=0.9.4
en: Auto-_Hide Manager
ltg: Auto nūglobōšona

en: Err_ors
ltg: Kļūdys

en: Current Re_main
ltg: Atlicș

en: A_verage Remain
ltg: Atlicș videji

en: _Folder
ltg: Mapȧ

en: _Detailed Stats
ltg: Seikōk

en: Remo_ve / Eject
ltg: Izjimț

note: Note: this is the last config version which should require menu_label changes of this nature due to defaults no longer being saved in session file New > Import >
en: _Import
ltg: _Imports

en: _Task Manager
ltg: Uzdevumu menedžers

note: for rename dialog
en: F_ilename
ltg: Nūsaukums

en: Typ_e
ltg: Tips

en: Ta_rget
ltg: Iz kureini

en: Te_mplate
ltg: Paraugs

note: Change Save Session to Open URL - remove custom label/icon was previously used for 'Save Session' < 0.9.4 as XSET_MENU_NORMAL
en: Open _URL
ltg: Attaisäț _URL

note: General
en: # SpaceFM Session File
    
    # THIS FILE IS NOT DESIGNED TO BE EDITED - it will be read and OVERWRITTEN
    
    # If you delete all session* files, SpaceFM will be reset to factory defaults.
ltg: # SpaceFM sesejis Fails
    
    # ITYS FAILS NAV DŪMŌTS REDIGEIŠONAI - tū var nūlsäț i PŌRRAKSTÄȚ
    
    # KA jiuș izdzāssit vysus seseju failus, SpaceFM will be reset to factory defaults.

en: Error saving file
ltg: Kļūda saglobojūt failu

en: SpaceFM Error: Unable to autosave session file ( %s )
ltg: SpaceFM kļūda: navar saglobōț seseju failu ( %s )

en: 
    Selected Menu Item '%s' As Handler
ltg: 
    Atlaseitōs īdalis '%s' kei apstrōdȧ

en: Error reading root settings from /etc/spacefm/  Commands run as root may present a security risk
ltg: Kļūda nūlosūt lītōtōja root īstatiejumus nu /etc/spacefm/  Ai root tīseibys palaiztōs komandys var bȳț nadrūšys

en: No root settings found in /etc/spacefm/  Setting a root editor in Preferences should remove this warning on startup.   Otherwise commands run as root may present a security risk.
ltg: Nav atrosti lītōtōja root īstatiejumi mapī /etc/spacefm/  Lai itys ziņōjums vaira jōnūrōda lītōtōja root redaktors.  Sovaižōk, ai root tīseibys palaiztōs komandys var bȳț nadrūšys.

en: Help Not Available
ltg: Paleiga nav

en: This plugin does not include a README file.
ltg: Itam spraudņam nav README faila

en: Create README
ltg: Sataisäț README

en: No README file exists for this command.
    
    Create a default README file for you to fill in?
ltg: Itai komandai nav README faila.
    
    Sataisäț README?

en: Creation Failed
ltg: Taiseišana naizadȧvȧ

en: An error occurred creating a README file for this command.
ltg: Kļūda faila README taiseišonā

en: An error occurred copying command files
    
    %s
ltg: Kļūda kopejūt kamandys failus
    
    %s

en: Copy Command Error
ltg: Kopeišonys kļūda

en: An error occurred copying command data files
    
    %s
ltg: Kļūda kopejūt kamandys datu failus
    
    %s

en: Error reading plugin file %s
ltg: Kļūda nūlosūt spraudņa failu %s

en: The imported plugin folder does not contain a valid plugin.
    
    (%s/)
ltg: Īimporteitījā mapī nav apraudņa failu.
    
    (%s/)

en: Invalid Plugin
ltg: Napareizs spraudnis

en: Uninstall the '%s' plugin?
    
    ( %s )
ltg: Atinstaläț spraudni '%s' ?
    
    ( %s )

en: Uninstall Plugin
ltg: Atinstaläț spraudni

note: task
en: Install Plugin
ltg: Dainstaläț spraudni

en: Save As Plugin File
ltg: Saglobōț kei spraudni

note: tar and delete tmp files task
en: Export Plugin
ltg: Eksportäț spraudni

en: Export Error
ltg: Eksporteišonys kļūda

en: Unable to create temporary files
ltg: Naizadȧvȧ sataisäț temp failus

en: Bookmark target '%s' is missing or invalid.
ltg: Napareiza vīta '%s' grōmotzeimjai

en: Invalid Bookmark Target
ltg: Napareiza vīta grōmotzeimjai

en: Change Item Name
ltg: Izmainäț nūsaukumu

en: Editor Not Set
ltg: Redaktors nav nūrōdeits

en: Please set your editor in View|Preferences|Advanced
ltg: Nūrōdit redaktoru sadalī Skots|Īstatiejumi|Papyldus

en: Root Editor Not Set
ltg: Root redaktors nav nūrōdeits

en: Please set root's editor in View|Preferences|Advanced
ltg: Nūrōdit root redaktoru sadalī Skots|Īstatiejumi|Papyldus

note: task
en: Edit %s
ltg: Redigäț %s

en: User's Manual Not Found
ltg: Rūkysgrōmota nav atrosta

en: Manual Opened ?
ltg: Rūkysgrōmota attaiseita ?

en: ( none )
ltg: ( nav )

en: Cancel
ltg: Atcȧļț

en: Unset
ltg: Nūjimț

en: Set
ltg: Dalikț

en: Set Key
ltg: Dalikț tausteni

note: Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog. Special hack to add an icon chooser button when this dialog is called * to set icons - see xset_menu_cb() and set init "main_icon" * and xset_d
en: Set Icon
ltg: Nūmainäț ikonu

en: Edit Command Line
ltg: Redigäț komandu

en: Choose Custom Executable
ltg: Izavieläț izpyldamū failu

en: Run As User
ltg: Palaizț nu root

en: Run this command as username:
    
    ( Leave blank for current user )
ltg: Palaizț itū komandu nu lītōtōja:
    
    ( tukšs deļ tānejō lītōtōja )

en: New Context Command
ltg: Jauna komanda

en: Choose Folder
ltg: Izavieläț mapi

en: (none)
ltg: (nav)

en: Set Submenu Name
ltg: Jauns apakšmenu nūsaukums

en: New _Submenu
ltg: Jaun_s apakšmenu

en: Import GTK Bookmarks
ltg: Importäț GTG grōmotzeimis

en: ( no name )
ltg: ( bez nūsaukuma )

en: Permanently remove the '%s' SUBMENU AND ALL ITEMS WITHIN IT?
    
    This action will delete all settings and files associated with these items.
ltg: Piļneigi izjimț apakšmenu '%s' i vysu, kas irā itymā apakšmenu?
    
    Tikș dzāsti vysi ai apakšmenu saisteitī faili i īstatiejumi.

en: Permanently remove the '%s' item?
    
    This action will delete all settings and files associated with this item.
ltg: Piļneigi izjimț īdali '%s' ?
    
    Tikș dzāsti vysi ai īdali saisteitī faili i īstatiejumi.

en: Confirm Remove
ltg: Apstyprynōț izjimšonu

en: Are you sure?
ltg: Jōizdzieš?

en: Dialog Message
ltg: Paziņōjums

en: Enter the message to be displayed in this dialog:
    
    Use:
    	\n	newline
    	\t	tab
ltg: Īrokstit ziņu, kurei tikș rōdeita itymā dialoglūgā:
    
    Ziņōț:
    	\n	newline
    	\t	tab

note: Cut EDIT
en: Cu_t
ltg: Izjimț

note: Copy
en: _Copy
ltg: Kopäț

note: Paste
en: _Paste
ltg: Īlikț

note: Remove gtk_widget_add_accelerator( newitem, "activate", accel_group, GDK_k, GDK_CONTROL_MASK, GTK_ACCEL_VISIBLE); Treeview widgets list buttons
en: _Remove
ltg: Izjimț

note: Export
en: E_xport
ltg: Eksportäț

note: // New submenu
en: _New
ltg: Jau_ns

note: New > Bookmark
en: _Bookmark
ltg: Grōmotzeimȧ

note: New > Application
en: _Application
ltg: Progr_ama

note: New > Command
en: _Command
ltg: Komanda

note: New > Submenu
en: Sub_menu
ltg: Apakš_menu

note: New > Separator
en: S_eparator
ltg: Atdal_eitōjș

en: _GTK Bookmarks
ltg: _GTK grōmotzeimis

note: "Add" submenu for builtin tool items
en: _Add
ltg: D_alikț

en: T_ooltips
ltg: Padūmi

note: Key
en: _Key Shortcut
ltg: Korstīs tausteņš

note: edit as user
en: _Edit Script
ltg: R_edigäț skriptu

note: edit as root
en: E_dit As Root
ltg: Re_digäț kei root

note: edit command line
en: _Edit Command
ltg: R_edigäț komandu

note: Properties
en: _Properties
ltg: Ī_pašeibys

en: Choose Icon
ltg: Izavieläț ikonu

en: _Edit
ltg: R_edigäț

note: Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog.
en: Set Window Icon
ltg: Lūga ikona

en: C_hoose
ltg: Izavieläț

en: _Default
ltg: Nūkluseitō

en: Your input is invalid because it contains linefeeds
ltg: Īraksteitīs nav korekts

en: _OK
ltg: Labi

en: _Unset
ltg: Nūjimț

en: _Unmount
ltg: Nūmoņtäț

en: Re_load
ltg: Pōr_lōdäț

en: _Sync
ltg: _Sinhronizäț

note: Bookmark list Removed items config version 30 set = xset_get( "sep_bk1" ); set->menu_style = XSET_MENU_SEP; set = xset_get( "sep_bk2" ); set = xset_set( "book_new", "lbl", _("_New") ); xset_set_set( set, "icn", "gtk-new" ); set = xset_set( "book_rename", "lbl", _("_Rename") ); xset_set_set( set, "ic
en: _Open
ltg: Attaisäț

[ctx: Devices|Open|]
en: Open In _Tab
ltg: Attaisäț _TABā

en: _Mount
ltg: _Moņtäț

en: Re_/mount
ltg: Pōr_/moņtäț

en: _Root
ltg: Nu _root

en: _Label
ltg: Zeimȧ

en: _Check
ltg: Pōrbaudäț

en: _Edit fstab
ltg: R_edigäț fstab

en: Edit u_devil.conf
ltg: Redigäț u_devil.conf

en: _Format
ltg: _Formatäț

en: _Backup
ltg: Sataisäț rezervis kopeji

en: _Restore
ltg: Atjaunōț nu rezervis kopejis

en: _From File
ltg: Nu _faila

en: File _Info
ltg: _Info par failu

en: Setti_ngs
ltg: Īstatiejumi

note: dev settings
en: S_how
ltg: Rōdäț

en: _Internal Drives
ltg: D_iskus

en: _Empty Drives
ltg: Tukšūs diskus

en: _Partition Tables
ltg: Sadaļu tabulys

en: Mounted _Networks
ltg: Pīmoņteitūs teikla resursus

en: Mounted _Other
ltg: Cytus pīmoņteitūs

en: _Volumes...
ltg: Disku sadalis

en: Show/Hide Volumes
ltg: Rōdäț/narōdäț diska dalis

en: _Display Name
ltg: Rō_däț nūsaukumu

en: Set Display Name Format
ltg: Nūsaukuma rōdeišonys parametri

en: _Auto Mount
ltg: _Automonteišona

en: Mount _Optical
ltg: Moņtäț _optiskūs

en: _Mount Removable
ltg: _Moņtäț izjemamūs

en: Open _Tab
ltg: Attaisäț _TABu

en: _Unmount On Exit
ltg: Atmoņtäț kod izīt

en: Auto _Run
ltg: Autopalaizšona

en: On _Mount
ltg: Monteišonys laikā

en: Auto Run On Mount
ltg: Autopalaizšona kod montej

en: On _Audio CD
ltg: _Audio CD

en: Auto Run On Audio CD
ltg: Autopalaizšona deļ Audio CD

en: On _Video DVD
ltg: _Video DVD

en: Auto Run On Video DVD
ltg: Autopalaizšona deļ Video DVD

en: On _Insert
ltg: Īlīkūt

en: Auto Run On Insert
ltg: Autopalaizšona īlīkūt

en: On _Unmount
ltg: Nūmoņtejūt

en: Auto Run On Unmount
ltg: Autopalaizšona pec nūmonteišonys

en: On _Remove
ltg: Izjemūt

en: Auto Run On Remove
ltg: Autopalaizšona izjemūt

en: Mount _Volumes...
ltg: Moņtäț sadalis...

en: Auto-Mount Volumes
ltg: Autopalaizšona deļ sadaļu monteišonys

en: _Mount Options
ltg: _Monteišonys opcejis

en: Default Mount Options
ltg: Nūkluseitōs monteišonys opcejis

en: Re/mount With Options
ltg: Pōrmoņtät ai opcejom

en: _Change Detection
ltg: Izmainis monteišonā

en: Change Detection Blacklist
ltg: Izjāmumi izmaiņōs

note: Removed 0.9.4 set = xset_set( "dev_mount_cmd", "lbl", _("Mount _Command") ); set->menu_style = XSET_MENU_STRING; xset_set_set( set, "desc", _("Enter the command to mount a device:\n\nUse:\n\t%%v\tdevice file ( eg /dev/sda5 )\n\t%%o\tvolume- specific mount options\n\nudevil:\t/usr/bin/udevil mount -o
en: _Device Handlers
ltg: Īkōrtys apstrō_dȧ

en: _Protocol Handlers
ltg: _Protokola apstrōdȧ

en: _Icon
ltg: _Ikona

en: Optical Mounted
ltg: Optiskīs disks pīmonteits

en: Optical Has Media
ltg: Optiskijā īkōrtā ir disks

en: Optical No Media
ltg: Optiskijā īkōrtā nav diska

en: Floppy Mounted
ltg: Disketȧ pīmonteita

en: Floppy Unmounted
ltg: Disketȧ atmonteita

en: Removable Mounted
ltg: Izjemamō īkōrta pīmonteita

en: Removable Unmounted
ltg: Izjemamō īkōrta atmonteita

en: Internal Mounted
ltg: Disks pīmonteits

en: Internal Unmounted
ltg: Disks atmonteits

en: Mounted Network
ltg: Teikla resurss pīmonteits

en: Mounted Other
ltg: Cyts pīmonteits

en: _Settings
ltg: Pōr_saukț

en: Bookmark _Icon
ltg: Izj_imț

en: Sub_menu Icon
ltg: Apakšmenu ikona

en: _Show Bookmarks
ltg: Rōdäț grōmotzeimi_s

en: New _Bookmark
ltg: Jauna grōmotzeimȧ

note: Rename/Move Dialog
en: _Name
ltg: _Nūsaukums

en: _Parent
ltg: Augšejō ma_pȧ

en: P_ath
ltg: Ceļš

en: _Option
ltg: _Opceja

en: _Link
ltg: Nūrōdȧ

en: Copy _Target
ltg: Kopäț iz

en: Lin_k Target
ltg: Nūrōdȧ iz

en: _As Root
ltg: Kei root

en: _Font
ltg: _Fonts

en: Move Dialog Font
ltg: Pōrlikšonys dialoga fonts

en: _Confirm Create
ltg: Apstyprynōț sataiseišonu

en: Highlight _Bar
ltg: Fona krōsa

en: Status Bar Highlight Color
ltg: Statusa jūslys fona krōsa

en: Highlight _Text
ltg: _Teksta krōsa

en: Status Bar Text Highlight Color
ltg: Statusa jūslys teksta krōsa

en: _Middle Click
ltg: Videjīs klikškis

en: Copy _Name
ltg: Kopäț _nūsaukumu

en: Copy _Path
ltg: Ko_päț ceļu

en: _Hide Panel
ltg: Narōdäț paneli

en: New _Window
ltg: Jauns lūgs

en: R_oot Window
ltg: Jauns r_oot lūgs

en: _File Search
ltg: Vaicōț _failus

en: _Terminal
ltg: _Terminals

note: discovery notification
en: _Root Terminal
ltg: _Root terminals

en: Open URL
ltg: Attaisäț URL

en: Save Ta_bs
ltg: Saglobōț TA_Bus

en: E_xit
ltg: Izīț

en: Panel _1
ltg: Panelș _1

en: Panel _2
ltg: Panelș _2

en: Panel _3
ltg: Panelș _3

en: Panel _4
ltg: Panelș _4

en: Panel _Bar
ltg: Paneļu vadeiba

en: F_ocus
ltg: F_okuss

en: _Prev
ltg: _Pyrma

en: _Next
ltg: Aiz

note: xset_set( "panel_left", "lbl", _("_Left") ); xset_set( "panel_right", "lbl", _("_Right") ); xset_set( "panel_top", "lbl", _("_Top") ); xset_set( "panel_bottom", "lbl", _("_Bottom") );
en: _Hide
ltg: Narōdäț

en: _Event Manager
ltg: Nūtykumu m_enedžers

en: _Instance
ltg: Process

en: _Startup
ltg: _Starteišona

en: Set Instance Startup Command
ltg: Komanda starteišonys laikā

en: Enter program or bash command line to be run automatically when a SpaceFM instance starts:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_start)
ltg: Īrokstit programu ci bash komandu, kurei pazalaizș kūpā ai SpaceFM:
    
    Lītōț:
    	%%e	nūtykuma tips  (evt_start)

en: _Exit
ltg: Izīšona

en: Set Instance Exit Command
ltg: Komanda izīšonys laikā

en: Enter program or bash command line to be run automatically when a SpaceFM instance exits:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_exit)
ltg: Īrokstit programu ci bash komandu, kurei pazalaizș kod SpaceFM izslāgts:
    
    Lītōț:
    	%%e	nūtykuma tips  (evt_exit)

en: _Window
ltg: Lūgs

[ctx: View|Events|Window|]
en: _New
ltg: Jau_ns

en: Set New Window Command
ltg: Komanda jauna lūga atsataiseišonys laikā

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a new SpaceFM window is opened:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_new)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
ltg: Īrokstit programu ci bash komandu, kurei pazalaizș jauna SpaceFM lūga atsataiseišonys laikā:
    
    Lītōț:
    	%%e	nūtykuma tips  (evt_win_new)
    	%%w	lūga id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panelș
    	%%t	TABs
    
    Bash maineigī (pīm. $fm_pwd, i.c.) dorbōsīș itymā komandā.

en: _Focus
ltg: _Fokuss

en: Set Window Focus Command
ltg: Komanda, kod lūgs ir fokusā

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a SpaceFM window gets focus:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_focus)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
ltg: Īrokstit programu ci bash komandu, kurei pazalaizș kod SpaceFM lūgs ir fokusā:
    
    Lītōț:
    	%%e	nūtykuma tips  (evt_win_focus)
    	%%w	lūga id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panelș
    	%%t	TABs
    
    Bash maineigī (pīm. $fm_pwd, i.c.) dorbōsīș itymā komandā.

en: _Move/Resize
ltg: Lūga izmāri i vīta

en: Set Window Move/Resize Command
ltg: Komanda, kod mainōs lūga izmāri i vīta

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a SpaceFM window is moved or resized:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_move)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
    
    Note: This command may be run multiple times during resize.
ltg: Īrokstit programu ci bash komandu, kurei pazalaizș kod mainōs lūga izmāri i vīta:
    
    Lītōț:
    	%%e	nūtykuma tips  (evt_win_move)
    	%%w	lūga id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panelș
    	%%t	TABs
    
    Bash maineigī (pīm. $fm_pwd, i.c.) dorbōsīș itymā komandā.
    Pīz. Komanda izapiļdäș kotru raizi, kod mainōs lūga izmāri i vīta .

en: _Click
ltg: Klikškis

en: Set Click Command
ltg: Pȧlis klikškȧ komanda

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever the mouse is clicked:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_click)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    	%%b	button  (mouse button pressed)
    	%%m	modifier  (modifier keys)
    	%%f	focus  (element which received the click)
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command when no asterisk prefix is used.
    
    Prefix your command with an asterisk (*) and conditionally return exit status 0 to inhibit the default handler.  For example:
    *if [ "%%b" != "2" ]; then exit 1; fi; spacefm -g --label "\nMiddle button was clicked in %%f" --button ok &
ltg: Īrokstit programu ci bash komandu, kurei pazalaizș ai pȧlis klikški:
    
    Lītōț:
    	%%e	nūtykuma tips  (evt_win_click)
    	%%w	lūga id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panelș
    	%%t	TABs
    	%%b	pūga  (nūspīta pȧlis pūga)
    	%%m	modifikators  (tausteņš)
    	%%f	fokuss  (elements, iz kurō ir pȧlis kursors)
    
    Bash maineigī (pīm. $fm_pwd, i.c.) dorbōsīș itymā komandā viņ tūraiz, ka pirms tīm nav simbola (*).
    Simbolu (*) var likț lai tiktu atgrīzta 0 nūkluseitijā apstrōdī.  Pīmārs:
    *if [ "%%b" != "2" ]; then exit 1; fi; spacefm -g --label "\nVidejīs klikškis iz %%f" --button ok &

en: _Keypress
ltg: Tausteņš

en: Set Window Keypress Command
ltg: Komanda, kod nūspīsts tausteņš

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a key is pressed:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_key)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    	%%k	key code  (key pressed)
    	%%m	modifier  (modifier keys)
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command when no asterisk prefix is used.
    
    Prefix your command with an asterisk (*) and conditionally return exit status 0 to inhibit the default handler.  For example:
    *if [ "%%k" != "0xffc5" ]; then exit 1; fi; spacefm -g --label "\nKey F8 was pressed." --button ok &
ltg: Īrokstit programu ci bash komandu, kurei pazalaizș nūspīžūt tausteni:
    
    Lītōț:
    	%%e	nūtykuma tips  (evt_win_click)
    	%%w	lūga id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panelș
    	%%t	TABs
    	%%b	pūga  (nūspīta pȧlis pūga)
    	%%m	modifikators  (tausteņš)
    
    Bash maineigī (pīm. $fm_pwd, i.c.) dorbōsīș itymā komandā viņ tūraiz, ka pirms tīm nav simbola (*).
    Simbolu (*) var likț lai tiktu atgrīzta 0 nūkluseitijā apstrōdī.  Pīmārs:
    *if [ "%%k" != "0xffc5" ]; then exit 1; fi; spacefm -g --label "\nNūspīsts tausteņš F8." --button ok &

en: Cl_ose
ltg: Aiztaiseišona

en: Set Window Close Command
ltg: Komanda, kod lūgs aiztaiseits

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a SpaceFM window is closed:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_close)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
ltg: Īrokstit programu ci bash komandu, kurei pazalaizș kod SpaceFM lūgs aizataisa:
    
    Lītōț:
    	%%e	nūtykuma tips  (evt_win_click)
    	%%w	lūga id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panelș
    	%%t	TABs
    
    Bash maineigī (pīm. $fm_pwd, i.c.) dorbōsīș itymā komandā.

en: _Panel
ltg: _Panelș

en: Set Panel Focus Command
ltg: Komanda, kod fokuss ir iz paneļa

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a panel gets focus:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_pnl_focus)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
ltg: Īrokstit programu ci bash komandu, kurei pazalaizș kod fokuss ir iz paneļa:
    
    Lītōț:
    	%%e	nūtykuma tips  (evt_win_click)
    	%%w	lūga id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panelș
    	%%t	TABs
    
    Bash maineigī (pīm. $fm_pwd, i.c.) dorbōsīș itymā komandā.

[ctx: View|Events|Panel|]
en: _Show
ltg: Rōdeišona

en: Set Panel Show Command
ltg: Rōdeišonys komanda paneļam

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a panel or panel element is shown or hidden:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_pnl_show)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    	%%f	focus  (element shown or hidden)
    	%%v	visible  (1 or 0)
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
ltg: Īrokstit programu ci bash komandu, kurei pazalaizș kod keids paneļa elements teik rōdeits ci narōdeits:
    
    Lītōț:
    	%%e	nūtykuma tips  (evt_win_click)
    	%%w	lūga id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panelș
    	%%t	TABs
    	%%f	fokuss  (elements teik rōdeits ci narōdaits)
    	%%v	radzams  (1 ci 0)
    
    Bash maineigī (pīm. $fm_pwd, i.c.) dorbōsīș itymā komandā.

en: S_elect
ltg: Atzeimeišona

en: Set Panel Select Command
ltg: Atzeimeišonys komanda paneļam

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever the file selection changes:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_pnl_sel)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
    
    Prefix your command with an asterisk (*) and conditionally return exit status 0 to inhibit the default handler.
ltg: Īrokstit programu ci bash komandu, kurei pazalaizș kod keids panelī teik atzeimeits keids fails:
    
    Lītōț:
    	%%e	nūtykuma tips   (evt_pnl_sel)
    	%%w	lūga id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panelș
    	%%t	TABs
    
    Bash maineigī (pīm. $fm_pwd, i.c.) dorbōsīș itymā komandā.
    Simbolu (*) var likț lai tiktu atgrīzta 0 nūkluseitijā apstrōdī.

[ctx: View|Events|]
en: _Tab
ltg: _TABs

en: Set New Tab Command
ltg: Komanda jauna TABa atsataiseišonys laikā

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a new tab is opened:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_tab_new)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
ltg: Īrokstit programu ci bash komandu, kurei pazalaizș kod atsataisa jauns TABs:
    
    Lītōț:
    	%%e	nūtykuma tips  (evt_tab_new)
    	%%w	lūga id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panelș
    	%%t	TABs
    
    Bash maineigī (pīm. $fm_pwd, i.c.) dorbōsīș itymā komandā.

en: Set Tab Focus Command
ltg: Komanda, kod fokuss ir iz TABa

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a tab gets focus:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_tab_focus)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
ltg: Īrokstit programu ci bash komandu, kurei pazalaizș kod fokuss ir iz TABa
    Lītōț:
    	%%e	nūtykuma tips  (evt_tab_new)
    	%%w	lūga id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panelș
    	%%t	TABs
    
    Bash maineigī (pīm. $fm_pwd, i.c.) dorbōsīș itymā komandā.

[ctx: View|Events|Tab|]
en: _Close
ltg: Aiztaisäț

en: Set Tab Close Command
ltg: TABa aizataiseišonys komanda

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a tab is closed:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_tab_close)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	closed tab
ltg: Īrokstit programu ci bash komandu, kurei pazalaizș kod TABs aizataisa
    Lītōț:
    	%%e	nūtykuma tips  (evt_tab_new)
    	%%w	lūga id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panelș
    	%%t	aiztaiseits TABs

en: _Device
ltg: Īkōrtys

en: Set Device Command
ltg: Komanda darbeibom ai īkōrtu

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a device state changes:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_device)
    	%%f	device file
    	%%v	change  (added|removed|changed)
ltg: Īrokstit programu ci bash komandu, kurei pazalaizș kod mainōs īkōrtys statuss:
    
    Lītōț:
    	%%e	nūtykuma tips  (evt_device)
    	%%f	īkōrtys fails
    	%%v	mainȧ  (dalykts|izjimts|maineits)

en: Wi_ndow Title
ltg: Lūga nūsaukums

en: Set Window Title Format
ltg: Lūga nūsaukuma formats

en: Set window title format:
    
    Use:
    	%%n	current folder name (eg bin)
    	%%d	current folder path (eg /usr/bin)
    	%%p	current panel number (1-4)
    	%%t	current tab number
    	%%P	total number of panels visible
    	%%T	total number of tabs in current panel
    	*	asterisk shown if tasks running in window
ltg: Īrokstit kam jōbȳn lūga nūsaukumā:
    
    Lītōț:
    	%%n	mapis nūsaukums, kurymā atsarūnom (pīm. bin)
    	%%d	ceļš da mapis, kurymā atsarūnom (pīm. /usr/bin)
    	%%p	paneļa numerș (1-4)
    	%%t	TABa numerș
    	%%P	radzamūs paneļu skaits
    	%%T	TABu skaits panelī
    	*	simbols (*) paziņoj ka lūgā dorbojās uzdavums

en: _Window Icon
ltg: Lūga ikona

en: Enter an icon name, icon file path, or stock item name:
    
    Or click Choose to select an icon.  Not all icons may work properly due to various issues.
    
    Provided alternate SpaceFM icons:
    	spacefm-[48|128]-[cube|pyramid]-[blue|green|red]
    	spacefm-48-folder-[blue|red]
    
    For example: spacefm-48-pyramid-green
ltg: Īrokstit ikonys nūsaukumu ci ceļu da ikonys:
    
    Godōs ka i pec vysim īrokstim ikonys napazarōda.
    
    Alternativōs SpaceFM ikonys:
    	spacefm-[48|128]-[cube|pyramid]-[blue|green|red]
    	spacefm-48-folder-[blue|red]
    
    Pīmārs: spacefm-48-pyramid-green

note: x and y store global icon chooser dialog size
en: _Fullscreen
ltg: Iz vysa ekrana

en: _Design Mode
ltg: Maineišonys režims

en: _Preferences
ltg: Īstatiejumi

en: _Tool
ltg: Reiki

en: _Thumbnails (global)
ltg: Prīšksko_ts

note: Plugins
en: _Install
ltg: _instaläț

en: _Verbose
ltg: Smolkōk

en: In_cluded
ltg: Dalykts

en: _User's Manual
ltg: Rūkysgrōmota

en: _Homepage
ltg: Sātys lopa

en: SpaceFM _News
ltg: SpaceFM zinis

en: _Get Plugins
ltg: Dalikț spraudņus

en: _Options
ltg: _Opcejis

en: _Browser
ltg: Pōrlūks

en: Choose HTML Browser
ltg: Atlosit HTML pōrlūku

en: Enter browser name or bash command line to be used to display HTML files and URLs:
    
    Use:
    	%%u	url
    
    (Leave blank for automatic browser detection)
ltg: Īrokstit pōrlūka nūsaukumu ci bash komandu, ai kū atsataisäș HTML faili i URL:
    
    Lītōț:
    	%%u	url
    
    (Ka nikas nabȳș īraksteits, SpaceFM raudzäș atrsț patș)

en: _Manual Location
ltg: Rūkysgrōmotys atsarasšonys vīta

en: Choose User's Manual Location
ltg: Nūrōdit rūkysgrōmotys atsarasšonys vītu

en: Enter local file path or remote URL for the SpaceFM User's Manual:
    
    (Leave blank for default)
ltg: Īrokstit ceļu da faila ci URL, kur varātu bȳț SpaceFM rūkysgrōmota:
    
    (Nikō naīraksteišona nūrōdäs iz nūkluseitū vītu)

en: _About
ltg: P_ar

en: _Show Devices
ltg: Rōdäț īkōrty_s

en: _Status
ltg: _Statuss

note: column position column width
en: _Count
ltg: Numerș

en: _Item
ltg: Elements

en: _To
ltg: Iz

en: T_otal
ltg: Kūpā

en: Sta_rted
ltg: Sta_rteits

en: _Elapsed
ltg: Progōja

en: C_urrent Speed
ltg: Ōtrums

en: _Average Speed
ltg: Videjīs ōtrums

en: Reor_der
ltg: Sortäț

en: Pa_use
ltg: Apt_uräț

en: _Queue
ltg: Rynda

en: _Resume
ltg: Atsōkț

en: Sho_w Output
ltg: Rōdäț izvadi

en: _All Tasks
ltg: Vysi uzdavumi

en: Task Manager Font
ltg: Uzdavumu menedžera fonts

en: copying  File  1:15  65.2 M  30.2 M/s
ltg: kopejās File 1:15  65,2 М  30,2 M/sс

en: _Columns
ltg: Kolonnys

en: _Popups
ltg: _Paziņōjumi

en: Popup _All Tasks
ltg: Vysim uzd_avumim

en: Stay On _Top
ltg: Viersā

en: A_bove Others
ltg: Pyrma

en: All _Workspaces
ltg: Iz vysim dorbgoldym

en: _Overwrite Option
ltg: Pōrraksteišonys opcejis

en: _Error Option
ltg: Kļūdu opcejis

en: Task Popup Font (affects new tasks)
ltg: Paziņōjumi fonts (dorbōsīs deļ jaunīm uzdavumim)

en: Example Output 0123456789
ltg: Izvoda pīmārs 0123456789

en: Stop If _First
ltg: Pōrtraukț pi pyrmōs kļūdys

en: Stop On _Any
ltg: Pōrtraukț pi kļūdys

en: _Continue
ltg: Turpynōț

en: Qu_eue
ltg: Rynda

en: _Queue New Tasks
ltg: Dalikț jaunū uzdavumu ryndā

en: _Smart Queue
ltg: Gudrō rynda

en: _Pause On Error
ltg: Apturäț pi kļūdys

en: Arrange _Icons
ltg: Sortäț ikonys

en: By _Name
ltg: Pec nūsaukuma

en: By _Type
ltg: Pec tipa

en: By _Date
ltg: Pec datuma

en: By _Size
ltg: Pec izmāra

en: _Custom
ltg: Pec cyta kō

en: _Ascending
ltg: _Augūši

en: D_escending
ltg: Dylstūši

en: Desktop _Settings
ltg: Dorbgolda īstatiejumi

note: set->b keeps desktop prefs compositing wm info has been shown
en: De_vices
ltg: Īkōrtys

en: _Desktop Folder
ltg: _Dorbgolda mapi

en: Editor Font
ltg: Redaktora fonts

en: Example Input 0123456789
ltg: Īvoda pīmārs 012345678

en: Input Font
ltg: Īvoda fonts

en: E_xecute
ltg: Palaizț

en: Edi_t
ltg: Lobōț

en: Edit As _Root
ltg: Lobōț nu root

en: _Choose...
ltg: Izavieläț...

en: File _Handlers...
ltg: Apstrōdȧ...

en: Open With _Default
ltg: Attaiasäț ai nūkluseitū

note: virtual
en: In _Tab
ltg: TABā

en: N_ew
ltg: Jaunā

en: Tab _1
ltg: TABā _1

en: Tab _2
ltg: TABā _2

en: Tab _3
ltg: TABā _3

en: Tab _4
ltg: TABā _4

en: Tab _5
ltg: TABā _5

en: Tab _6
ltg: TABā _6

en: Tab _7
ltg: TABā _7

en: Tab _8
ltg: TABā _8

en: Tab _9
ltg: TABā _9

en: Tab 1_0
ltg: TABā 1_0

en: In _Panel
ltg: panelī

en: _Extract
ltg: Rozpakōț

en: Extract _To
ltg: Rozpakōț iz

en: _List Contents
ltg: Rōdäț saturu

en: _Archive Defaults
ltg: Nūkluseitīs pakōtōjs

en: _Open With App
ltg: Attaisäț ai

en: _Create Subfolder
ltg: Sataisäț apakšmapi

en: _Write Access
ltg: Atļauț raksteišonu

en: Archive _Handlers
ltg: Arhivu apstrōdȧ

en: Fol_der
ltg: Mapȧ

[ctx: New|]
en: _Bookmark
ltg: Grōmotzeimȧ

en: _Archive
ltg: _Arhivs

[ctx: New|]
note: Extract To - Create Subfolder Extract To - Write Access
en: _Tab
ltg: _TABs

en: Tab _Here
ltg: TABs itȧ

en: _Desktop Application
ltg: Dorbgolda programa

en: _Go
ltg: Īț iz

en: _Back
ltg: Atpakaļ

en: _Forward
ltg: Iz prīšku

en: _Up
ltg: Iz augšu

en: _Home
ltg: Sātys mapȧ

en: _Set Default
ltg: Nūklu_seitīs

en: Re_al Path
ltg: Eistīs ceļš

en: Fo_cus
ltg: Fokuss

en: _Path Bar
ltg: Ceļa īroksts

en: _File List
ltg: _Failu saroksts

en: _Tree
ltg: Kūks

[ctx: Go|]
en: _Tab
ltg: Iz _TABu

en: _Close
ltg: Aiztaisäț

en: Styl_e
ltg: Stils

en: C_olumns
ltg: Kolonnys

en: _Reorder
ltg: Pō_rkōrtōț

en: _Rubberband Select
ltg: Atlaseišona

en: _Sort
ltg: _Sortäț

note: visible position
en: _Size
ltg: Izmār_s

en: _Type
ltg: _Tips

en: _Permission
ltg: Tīseibys

en: _Owner
ltg: Īpašnīks

en: _Modified
ltg: Iz_maineits

en: _Descending
ltg: _Dylstūšīs

en: Nat_ural
ltg: Nat_urals

en: _Case Sensitive
ltg: Īvārōț burtu lelumu

en: Folders Fi_rst
ltg: Mapis sōkumā

en: F_iles First
ltg: Fa_ily sōkumā

en: Mi_xed
ltg: Jauktīs

en: _Hidden First
ltg: Slāptī faily sōkumā

en: Hidden _Last
ltg: Slāptī faily beigōs

en: Re_fresh
ltg: Atsvaidzynōț

en: Auto See_k
ltg: Auto-vaicōšona

note: set->s was custom protocol handler in sfm<=0.9.3 - retained
en: Path Bar _Help
ltg: Īroksta ryndys paleigs

en: _Rename
ltg: Pō_rsaukț

en: _Delete
ltg: _Dzäsț

en: _Actions
ltg: D_arbeiba

en: Copy Pa_rent
ltg: Kopäț augšejū

en: Paste _Link
ltg: Īlikț nūrōdi

en: Paste _Target
ltg: Īlikț iz kureini

en: Paste _As
ltg: Īlikț kei

en: _Copy To
ltg: Kopäț iz

en: L_ocation
ltg: Vīta

en: L_ast Location
ltg: Pādejō vīta

[ctx: Edit|CopyTo|]
en: _Tab
ltg: _TABu

[ctx: Edit|CopyTo|]
en: _Panel
ltg: _Paneli

en: _Move To
ltg: Pōrlikț iz

en: _Location
ltg: Vīta

[ctx: Edit|MoveTo|]
en: _Tab
ltg: _TABu

[ctx: Edit|MoveTo|]
en: _Panel
ltg: _Paneli

en: _Select All
ltg: Atla_säț vysu

en: _Unselect All
ltg: Nījimț atlaseišon_u

en: _Invert Selection
ltg: Apma_inäț atlaseišonu

en: S_elect By Pattern
ltg: Atlasäț p_ec parauga

en: R_oot
ltg: Nu r_oot

en: Move _To
ltg: Pōrlikț iz

note: Properties
en: Propert_ies
ltg: Īpaše_ibys

en: _Quick
ltg: _Dreiži

en: _Recursive
ltg: _Rekursivi

en: _Toolbar
ltg: Reikjūsla

en: T_ree
ltg: Kūks

en: _Side Toolbar
ltg: _Sōnejō reikjūsla

en: _Detailed
ltg: _Detalis

en: _Icons
ltg: _Ikonys

en: _Compact
ltg: Pamata

en: _Large Icons
ltg: Lelys ikonys

en: _Hidden Files
ltg: Slāptī faily

en: File List Font (Panel %d)
ltg: Failu saroksta fonts (Panelș %d)

en: Example  1.1 M  file  -rwxr--r--  user:group  2011-01-01 01:11
ltg: Pīmārs  1.1 M  file  -rwxr--r--  user:group  2011-01-01 01:11

en: Devices Font (Panel %d)
ltg: Īkōrtu fonts (Panelș %d)

en: sr0 [no media] :EXAMPLE
ltg: sr0 [nav diska] :PĪMĀRS

en: Bookmarks Font (Panel %d)
ltg: Grōmotzeimju fonts (Panelș %d)

en: Example Bookmark Name
ltg: Pīmārs grōmotzeimis nūsaukumam

en: Path Bar Font (Panel %d)
ltg: Ceļa īraksteišonys fonts (Panelș %d)

en: Tab Font (Panel %d)
ltg: TABu fonts (Panelș %d)

en: Status Bar Font (Panel %d)
ltg: Statusa jūslys fonts (Panelș %d)

note: sort_natural sort_case PTK_LIST_SORT_DIR_FIRST from ptk-file-list.h sort_hidden_first
en: Follow _Dir
ltg: Atsaceräț mapi

note: speed
en: _New Tab
ltg: Jauns TABs

en: _Single Click
ltg: Klikškis

en: Directory doesn't exist
    
    %s
ltg: Taidys mapis nav
    
    %s

en: Unable to access %s
    
    %s
ltg: Navar attaisäț %s
    
    %s

en: Select By Pattern
ltg: Atlasäț pec šablona

en: Enter pattern to select files and folders:
    
    If your pattern contains any uppercase characters, the matching will be case sensitive.
    
    Example:  *sp*e?m*
    
    TIP: You can also enter '%% PATTERN' in the path bar.
ltg: Īrokstit šablonu, pec kura tikș atlaseiti faily i mapis:
    
    Atlosūt tikș īvārots burtu lelums, ka šablonā bȳș lelȳ burti.
    
    Pīmārs:  *sp*e?m*
    
    Padūms: Var rakstäț šablonu '%% PATTERN' ryndā, kur rokstōs ceļš.

en: Choose Location
ltg: Izavielejit vītu

en: Invalid Destination
ltg: Napareizs ceļš nu kureinis

en: Destination same as source
ltg: Celi nu kureinis i iz kureini sakreit

en: Invalid destination
ltg: Napareizs ceļš nu kureinis

en: Hide File
ltg: Narōdäț failu

en: The names of the selected files will be added to the '.hidden' file located in this folder, which will hide them from view in SpaceFM.  You may need to refresh the view or restart SpaceFM for the files to disappear.
    
    To unhide a file, open the .hidden file in your text editor, remove the name of the file, and refresh.
ltg: Atlaseitūs faily nūsaukumi tikș daraksteiti failā '.hidden', kas satur naradzamūs deļ SpaceFM failu nūsaukumus.  Vajag atsvaidzynōț SpaceFM ci restartäț tū lai īraudzātu failus.
    
    Lai radzäț failus var teksta redaktorā attaisäț failu .hidden i poddzäsț tūs failu nūsaukumus, kuri jōraḑz; jōatsvaidzynoj SpaceFM.

en: Error hiding files
ltg: Kļūda faila sliepšonā

en: No files are selected
ltg: Faily nav atlaseiti

en: Unable to mount device
ltg: Nasaīt pīmontäț īkōrtu

en: Unable to unmount device
ltg: Nasaīt nūmontäț īkōrtu

en: Unable to eject device
ltg: Nasaīt izstumț īkōrtu

en: udev Not Configured
ltg: udev nav sakonfigureits

en: Mounting a network share requires a udev (--disable-hal) build of SpaceFM.
ltg: Teikla resursu monteišonai vajdzeigs udev, t.i., (--disable-hal) kompilejūt SpaceFM.

en: Invalid URL
ltg: napareizs URL

en: The entered URL is not valid.
ltg: Īraksteitīs URL napareizs.

en: Handler Not Found
ltg: Apstrōdȧ nav atrosta

en: No network handler is configured for this URL, or no mount command is set.  Add a handler in Devices|Settings|Protocol Handlers.
ltg: Apstrōdȧ deļ itō URL nav sakonfigureita, a ci nav monteišonys komandys.  Jōdalīk apstrōdȧ Īkōrtys|Īstatiejumi|Protokala apstrōdȧ.

en: Open URL %s
ltg: Attaisäț URL %s

en: mount
ltg: pīmontäț

en: unmount
ltg: nūmontäț

en: No handler is configured for this device type, or no %s command is set.  Add a handler in Settings|Device Handlers or Protocol Handlers.
ltg: Apstrōdȧ deļ itōs īkōrtys nav sakonfigureita, a ci nav %s komandys.  Jōdalīk apstrōdȧ Īkōrtys|Īstatiejumi|Protokala apstrōdȧ.

note: task
en: Mount %s
ltg: Montäț %s

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can check it.
ltg: %s ir pīmonteita.  Pyrms failu sistemys pōrbaudeišonys ir jōnūmontej.

en: Device Is Mounted
ltg: Īkōrta pīmonteita

en: Enter filesystem check command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
ltg: Īrokstit failu sistemys pōrbaudeišonys kommandu:
    
    Lītōț:
    	%%%%v	īkōrtys fails ( %s )
    
    BREIDYNŌJUMS   Itei komanda tikș izpiļdeita nu root

en: Check As Root
ltg: Pōrbaudäț nu root

en: CHECK AS ROOT
ltg: PŌRBAUDÄȚ NU ROOT

en: Check As Root %s
ltg: Pōrbaudäț %s nu root

en: Enter mount command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%o	volume-specific mount options
    		( %s )
    
    Note: fstab overrides some options
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
ltg: Īrokstit monteišonys komandu:
    
    Lītōț:
    	%%%%v	īkōrtys fails ( %s )
    	%%%%o	monteišonys opcejis
    		( %s )
    
    Pīzeimȧ: fstab pōrroksta opcejis
    
    BREIDYNŌJUMS   Itei komanda tikș izpiļdeita nu root

en: Mount As Root
ltg: Montäț nu root

en: MOUNT AS ROOT
ltg: MOŅTÄȚ NU ROOT

en: Mount As Root %s
ltg: Montäț %s nu root

en: Enter unmount command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
ltg: Īrokstit nūmonteišonys komandu:
    
    Lītōț:
    	%%%%v	īkōrtys fails ( %s )
    
    BREIDYNŌJUMS   Itei komanda tikș izpiļdeita nu root

en: Unmount As Root
ltg: Nūmontäț nu root

en: UNMOUNT AS ROOT
ltg: NŪMOŅTÄȚ NU ROOT

en: Unmount As Root %s
ltg: Nūmontäț %s nu root

en: 
    
    WARNING: %s is mounted.  You may want or need to unmount it before changing the label.
ltg: 
    
    BREIDYNŌJUMS: %s pīmonteits.  Pyrms pōrsauksōnys tys bȳtu jōnūmontej.

en: Enter volume label for %s:%s
ltg: Īrokstit sadalis nūsaukumu %s:%s

en: Change Volume Label
ltg: Pōrsaukț sadali

en: Enter remove label command for fstype '%s':
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%l	new label ( "%s" )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root%s
ltg: Īrokstit komandu sadalis nusaukuma dziešonai deļ failu sistemys '%s':
    
    Lītōț:
    	%%%%v	īkōrtys fails ( %s )
    	%%%%l	jauns nūsaukums ( "%s" )
    
    BREIDYNŌJUMS   Komanda deļ %s tikș izpiļdeita nu root

en: Enter change label command for fstype '%s':
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%l	new label ( "%s" )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root%s
ltg: Īrokstit komandu sadalis nusaukuma maineišonai deļ failu sistemys '%s':
    
    Lītōț:
    	%%%%v	īkōrtys fails ( %s )
    	%%%%l	jauns nūsaukums ( "%s" )
    
    BREIDYNŌJUMS   Komanda deļ %s tikș izpiļdeita nu root

en: Change Label As Root
ltg: Nūmainäț nūsaukumu nu root

en: LABEL AS ROOT
ltg: NŪSAUKUMS NU ROOT

en: Label As Root %s
ltg: Nūsaukums deļ %s nu root

en: Unmount %s
ltg: Nūmontäț %s

en: Remove %s
ltg: Izjimț %s

note: task
en: Remount %s
ltg: Pōrmontäț %s

en: Reload %s
ltg: Pōrkrauț %s

en: Sync
ltg: Sinhronizäț

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can format it.
ltg: %s ir nūmonteits.  Pyrms formateišonys tys jōpīmoontej.

en:  ( AN ENTIRE DEVICE )
ltg:  ( VYSAI ĪKŌRTAI )

en: You are about to erase %s %s- ALL DATA WILL BE LOST.  Be patient - this can take awhile and dd gives no feedback.
    
    Enter command to overwrite entire volume with /dev/%s:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
ltg: Jiuș taisotäș dzäsț %s %s- IZADZÄȘ VYSI DATI.  Esit pacīteigs - komanda dd narōda darbeibys procesu.
    
    Īrokstit komandu pōrraksteišonai ai datim nu īkōrtys /dev/%s:
    
    Lītōț:
    	%%%%v	īkōrtys fails ( %s )
    
    BREIDYNŌJUMS   Komanda tikș izpiļdeita nu root

en: You are about to format %s %s- ALL DATA WILL BE LOST.
    
    Enter %s format command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
ltg: Jiuș taisotäș formatäț %s %s- IZADZÄȘ VYSI DATI.
    
    Īrokstit komandu %s formateišonai:
    
    Lītōț:
    	%%%%v	īkōrtys fails ( %s )
    
    BREIDYNŌJUMS   Komanda tikș izpiļdeita nu root

en: Format
ltg: Formatäț

en: DATA LOSS WARNING
ltg: BREIDYNŌJUMS PAR DATU DZIESŠONU

en: Format %s
ltg: Formatäț %s

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can restore it.
ltg: %s ir pīmonteits.  Pyrms atjaunōšonys tys ir jōnūmontej.

en: Choose Backup For Restore
ltg: Izevielejit rezervie kopeji, nu kurōs jōatjaunoj

en: You are about to overwrite the MBR boot code of %s using %s.
    
    This change may prevent your computer from booting properly.  All important data on the entire device should be backed up first.
    
    Proceed?  (If you press Yes, you still have one more opportunity to abort before the disk is modified.)
ltg: Jiuș taisotäș pōrrakstäț MBR boot code īkōrtai %s lītojūt %s.
    
    Itōs izmainis var samaitōț sistemys īzalōdeisōnu.  Vysum svareigūm datus nu itōs īkōrtys vajdzātu saglobōț rezervis kopejī.
    
    Apstyprynōț?  (Ka nūspīssit Da, Jiusim bȳș väļ vīna īspieja atsasacät diska modificeišonys.)

en: Restore MBR
ltg: Atjaunōț MBR

en: Unknown Type
ltg: Nazynoms tips

en: The selected file is not a recognized backup file.
    
    FSArchiver filenames contain 'fsarchiver' or end in '.fsa'.  Partimage filenames contain 'partimage' or end in '.000'.  MBR filenames end in '.mbr', '.mbr.bin', or '-MBR-back' and are 512 bytes in size.  If you are SURE this file is a valid backup, you can rename it to avoid this error.
ltg: Atlaseitīs fails nav rezervis kopeja.
    
    FSArchiver failu nūsaukumā ir 'fsarchiver' ci tī beidzās ai '.fsa'.  Partimage failu nūsaukumā ir 'partimage' ci tī beidzās ai '.000'.  MBR failu nūsaukums beidzās ai '.mbr', '.mbr.bin', ci '-MBR-back' i tūs izmars ir 512 baiti.  Ka asot pōrlīcynōti par rezervis kopejis faila pareizeibu, tys ir jōpōrsauc.

en: You are about to restore %s %susing %s - ALL DATA WILL BE LOST.
    
    Enter %s restore command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%s	backup file ( %s )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
ltg: Tikș atjaunōts %s %slītojūt %s - IZADZÄȘ VYSI DATI.
    
    Īrokstit %s atjaunōšonys komandu:
    
    Lītōț:
    	%%%%v	īkōrtys fails ( %s )
    	%%%%s	rezervis kopejis fails ( %s )
    
    BREIDYNŌJUMS   Komanda tikș izpiļdeita nu root

en: Restore
ltg: Atjaunōț

en: %s Restore %s
ltg: %s Atjaunōț %s

en: Directory Missing
ltg: Mapis nav

en: The /etc/udevil directory was not found.  Is udevil installed?
ltg: Mapȧ /etc/udevil nav atrosta. Programa udevil instaleita?

en: Choose Backup For Info
ltg: Izavielejit rezervis kopeji deļ informacejis

en: MBR File
ltg: MBR fails

en: Based on its name, the selected file appears to be an MBR backup file.  No other information is available for this type of backup.
ltg: Sprīžūt pec nūsaukuma atlaseitīs fails ir MBR rezervis kopeja.  Cytys informacejis par itū rezervis kopejis tipu nav.

en: Restore Info
ltg: Atjaunōț informaceji

en: 
    
    WARNING: %s is mounted.  By default, FSArchiver will only backup volumes mounted read-only.  To backup a read-write volume, you need to add --allow-rw-mounted to the command.  See 'man fsarchiver' for details.
ltg: 
    
    BREIDYNŌJUMS: %s ir pīmonteits  Pec nūklusiejuma FSArchiver taisa rezervis kopeji viņ laseišonys režimā pīmonteitōm īkōrtom.  Lai sataiseitu rezervis kopeji i raksteišonys režimā, komandai jōdaroksta atslāga --allow-rw-mounted.

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can create a backup using Partimage.
ltg: %s ir pīmonteits.  Pyrms rezervis kopeišonys ai Partimage tys ir jōnūmontej.

en: Save %s Backup
ltg: Saglobōț rezrvis kopeji %s

en: Overwrite?
ltg: Pōrrakstäț?

en: The selected backup already exists.  Overwrite?
ltg: Taida rezervis kopeja jau ir. Pōrrakstäț?

en: Enter %s backup command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%s	backup file ( %s )%s
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
ltg: Īrokstit %s rezervis kopeišonys kommandu:
    
    Lītōț:
    	%%%%v	īkōrtys fauils ( %s )
    	%%%%s	rezervis kopejis fails ( %s )%s
    
    BREIDYNŌJUMS   Komanda tikș izpiļdeita nu root

en: Backup
ltg: Rezervis kopeja

en: %s Backup %s
ltg: %s rezervis kopeja %s

en: Properties %s
ltg: %s īpašeibys

en: %sCurrently Selected Device: %s
    Volume Label: %s
    Device ID: %s
ltg: %sAtlaseitō īkōrta: %s
    Īkōrtys nūsaukums: %s
    Īkōrtys ID: %s

en: _Eject
ltg: Izjimț

en: Kill As Other
ltg: Aiztaisäț nu cyta

en: Q_ueue
ltg: Rynda

en: Res_ume
ltg: Turpynäț

en: Stop As Other
ltg: Apturäț nu cyta

en: Cont As Other
ltg: Turpynäț nu cyta

en: Move:
ltg: Pōrlikț:

en: Copy:
ltg: Kopäț:

en: Trash:
ltg: Iz karzini:

en: Delete:
ltg: Dzäsț:

en: Link:
ltg: Nūrōdȧ:

en: Change:
ltg: Izmainäț:

en: Run:
ltg: Palaizț:

en: Moving...
ltg: Pōrzavalk...

en: Copying...
ltg: Kopejās...

en: Trashing...
ltg: Syutōs iz karzini...

en: Deleting...
ltg: Dziešās...

en: Linking...
ltg: Nūrōdȧ taisōs...

en: Changing...
ltg: Izamaina...

en: Running...
ltg: Dorbojās...

en: From:
ltg: Nu:

en: To:
ltg: Iz:

en: Status:
ltg: Statuss:

en: Paused
ltg: Pītureits

en: Queued
ltg: Ryndā

en: Ask
ltg: Pōrprasäț

en: Overwrite All
ltg: Pōrrakstäț vysu

en: Skip All
ltg: Izlaisț vysu

en: Auto Rename
ltg: Auto-pōrsaukšona

en: Stop If Error First
ltg: Apturäț pi pyrmōs kļūdys

en: Stop On Any Error
ltg: Apturäț pi sȧvkurys kļūdys

en: Continue
ltg: Turpynōț

en: Stopped
ltg: Aptureits

en: Errors
ltg: Kļūdys

en: Done
ltg: Pabeigts

en: %s  (%s)  %s remaining
ltg: %s  (%s)  %s atlyka

en: Error  ( Stop If First )
ltg: Kļūda ( apturäț pi pyrmōs )

en: Error  ( Stop On Any )
ltg: Kļūda ( apturäț pi sȧvkurys )

en: Stopped with %d error | Stopped with %d errors
ltg[0]: Aptureits pi %d kļūdys
ltg[1]: Aptureits pi %d kļūdom
ltg[2]: Aptureits pi %d kļūdom

en: Finished with %d error | Finished with %d errors
ltg[0]: Pabeigts ai %d kļūdu
ltg[1]: Pabeigts ai %d kļūdom
ltg[2]: Pabeigts ai %d kļūdom

en: Finished with error  ( exit status %d )
ltg: Pabeigts ai kļūdu  ( statusa kods %d )

en: Finished with error
ltg: Pabeigts ai kļūdu

en: Paused  ( pid %d )
ltg: Aptureits  ( pid %d )

en: Paused  ( exit status %d )
ltg: Aptureits  ( statusa kods %d )

en: Queued  ( pid %d )
ltg: Ryndā  ( pid %d )

en: Queued  ( exit status %d )
ltg: Ryndā  ( statusa kods %d )

en: Running with %d error | Running with %d errors
ltg[0]: Dorbojās ai %d kļūdu
ltg[1]: Dorbojās ai %d kļūdom
ltg[2]: Dorbojās ai %d kļūdom

en: Running...  ( pid %d )
ltg: Dorbojās...  ( pid %d )

en: Running...  ( exit status %d )
ltg: Dorbojās... ( statusa kods %d )

en: stalled
ltg: apzaturā

en: [ SNIP - additional errors above have been trimmed from this log ]
ltg: [ SNIP - cytys kļūdys izjimtys nu itō saroksta ]

en: Moving from folder:
ltg: Pōrzalīk nu mapis:

en: Linking from folder:
ltg: Taisōs nūrōdȧ iz mapi:

en: Copying from folder:
ltg: Kopejās iz mapi:

note: Ask the user whether to overwrite dir content or not
en: Folder Exists
ltg: Taida mapȧ ir

en: <b>Folder already exists.</b>  Please rename or select an action.
ltg: <b>Taida mapȧ jau ir.</b>  Jōīroksta cyts mapis nūsaukums ci cyta darbeiba.

en: 	<b>( link )</b>
ltg: 	<b>( nūrōdȧ )</b>

en: 	<b>! overwrite file with link !</b>
ltg: 	<b>! samainäț failu iz nūrōdi !</b>

en: <b>( same size )</b>
ltg: <b>( tyspaț izmārs )</b>

en: %s	( %lu bytes )
ltg: %s	( %lu baiti )

en: larger
ltg: lelōks

en: smaller
ltg: mozōks

en: <b>( same time )</b>
ltg: <b>( tyspaț laiks )</b>

en: newer
ltg: jaunōks

en: older
ltg: vacōks

en: Filename Exists
ltg: Faila nūsaukums jau ir

en: <b>Filename already exists.</b>  Please rename or select an action.
ltg: <b>Taids fails jau ir.</b>  Jōīroksta cyts faila nūsaukums ci cyta darbeiba

en: Rename Required
ltg: Vajdzeiga pōrsaukšona

en: In folder:
ltg: Mapī:

en: _Overwrite
ltg: Pōrrakstäț

en: Overwrite _All
ltg: Pōrrakstäț vysus

en: _Pause
ltg: _Pīturäț

en: _Skip
ltg: Izlai_sț

en: S_kip All
ltg: Izlaisț vysus

en: To folder:
ltg: Iz mapi:

en: <b>Folder Name:</b>
ltg: <b>Mapis nūsaukums:</b>

note: extra buttons
en:  _Rename
ltg: Pō_rsaukț

en:  A_uto Rename
ltg: _Auto-pōrsaukšona

en:  Auto Re_name All
ltg: Auto-pōrsaukšona deļ vysim

en: Error Loading Handler
ltg: Kļūda īlōdejūt apstrōdi

en: Create Archive
ltg: Sataisäț arhivu

en: Conf_igure
ltg: Konf_iguräț

en: Co_mpress Commands:
ltg: Saspīšonys komandys:

en: Archive Handlers - Create Archive
ltg: Arhivu apstrōdȧ - sataisäț arhivu

en: No archive handlers configured. You must add a handler before creating an archive.
ltg: Nav sakonfigureita arhivu apstrōdȧ. Pyrms arhiva taiseišonys jōnūrōda ai kū tūs apstrōdōț.

en: _Archive Format:
ltg: _Arhiva formats:

en: The archive creation command is empty.  Please enter a command.
ltg: Arhiva taiseišonys komandys vītā ir tukšums. Īrokstit komandu.

en: The following variables should be in the archive creation command:
    
    One of the following:
    
    %%%%n: First selected file/directory to archive
    %%%%N: All selected files/directories to archive
    
    and one of the following:
    
    %%%%o: Resulting single archive
    %%%%O: Resulting archive per source file/directory (see %%%%n/%%%%N)
ltg: Arhiva taiseišonys komandai jōnūrōda maineigī:
    
    Vīnu nu zemļōk saraksteitōm:
    
    %%%%n: Pyrmīs atlaseitīs fails/mapȧ iz arhivu
    %%%%N: Vysi atlaseitī faily/mapis iz arhivu
    
    i väļ vīnu nu zemļōk saraksteitōm:
    
    %%%%o: Vīns arhivs
    %%%%O: Arhivs kotram failam/mapȧi (izaver %%%%n/%%%%N)

en: Error Saving Handler
ltg: Kļūda saglobojūt apstrōdi

note: Creating task
en: Archive
ltg: Arhivs

note: It hasn't - generating dialog to ask user. Only dealing with * user-writable contents if the user isn't root
en: Extract To
ltg: Atpakōț

en: Cre_ate subfolder(s)
ltg: Sataisäț apakšmapi(s)

en: Make contents user-_writable
ltg: Atļauț lītōtōjam mainäț saturu

en: No archive handler/command found for file:
ltg: Arhiva apstrōdȧ/komanda nav atrosta:

en: copy
ltg: kopeja

note: Creating task
en: Extract %s
ltg: Atpakōț %s

en: 
    Complete!
ltg: 
    Izdareits!

en: Command:
ltg: Komanda:

en: File System
ltg: Failu sistema

en: ( no subfolder )
ltg: ( nav apakšmapis )

en: Remove Text Type Association
ltg: Nūjimț teksta faila tipa atpazeižonu

en: NOTE:  When compiling the list of applications to appear in the Open submenu for a text file, SpaceFM will include applications associated with the MIME type (eg text/html) AND applications associated with text/plain.  If you select Remove on an application, it will be removed as an associated application for the MIME type (eg text/html), but will NOT be removed as an associated application for text/plain (unless the MIME type is text/plain).  Thus using Remove may not remove the application from the Open submenu for this type, unless you also remove it from text/plain.
ltg: PĪZEIMȦ:  SpaceFM deļ attaiseišonys menu teksta failym pgogramys jem nu saisteitīm MIME tipim (pīm. text/html) i nu programom, kurys saisteitys ai tipu text/plain.  Ka jiuș izjemot ai text/html saisteitū programu, ai tipu text/plain saisteitōs programys taipaț palīk.Deļ tō, var gadätīs, ka izjemūt keidu programu tei palīk, cikam natikș izjimta ai tipu text/plain saisteitō prgrama

en: Copy Desktop File
ltg: Kopäț dorbgolda dailu

en: Create New XML
ltg: Jauns XML fails

note: Set Default
en: _Set As Default
ltg: Pec nūklu_siejuma

note: Add
en: _Add...
ltg: D_alikț...

en: new
ltg: jauns

en: Delete %d selected item ? | Delete %d selected items ?
ltg[0]: Dzäsț %d atlaseitū objektu?
ltg[1]: Dzäsț %d atlaseitūs objektus?
ltg[2]: Dzäsț %d atlaseitūs objektus?

note: MOD
en: Confirm Delete
ltg: Apstyprȳnōț

en: <b>P_ath:</b>   <i>original</i>
ltg: <b>Ceļš:</b>   <i>исходный</i>

en: <b>_Name:</b>   <i>original</i>
ltg: <b>_Nūsaukums:</b>   <i>sōkuma</i>

en: <b>_Filename:</b>   <i>original</i>
ltg: <b>_Faila nūsaukums:</b>   <i>sōkuma</i>

en: <b>_Parent:</b>   <i>original</i>
ltg: <b>Augšejō ma_pȧ:</b>   <i>sōkuma</i>

en: <b>P_ath:</b>   <i>exists as folder</i>
ltg: <b>Ceļš:</b>   <i>ir taida mapȧ</i>

en: <b>_Name:</b>   <i>exists as folder</i>
ltg: <b>_Nūsaukums:</b>   <i>ir taida mapȧ</i>

en: <b>_Filename:</b>   <i>exists as folder</i>
ltg: <b>_Faila nūsaukums:</b>   <i>ir taida mapȧ</i>

en: <b>_Parent:</b>
ltg: <b>Augšejō ma_pȧ:</b>

en: <b>P_ath:</b>   <i>exists as file</i>
ltg: <b>Ceļš:</b>   <i>ir taids fails</i>

en: <b>_Name:</b>   <i>exists as file</i>
ltg: <b>_Nūsaukums:</b>   <i>ir taids fails</i>

en: <b>_Filename:</b>   <i>exists as file</i>
ltg: <b>_Faila nūsaukums:</b>   <i>ir taids fails</i>

en: <b>P_ath:</b>   <i>* overwrite existing file</i>
ltg: <b>Ceļš:</b>   <i>* pōrrakstäț asūšū failu</i>

en: <b>_Name:</b>   <i>* overwrite existing file</i>
ltg: <b>_Nūsaukums:</b>   <i>* pōrrakstäț asūšū failu</i>

en: <b>_Filename:</b>   <i>* overwrite existing file</i>
ltg: <b>_Faila nūsaukums:</b>   <i>* pōrrakstäț asūšū failu</i>

en: <b>P_ath:</b>   <i>parent exists as file</i>
ltg: <b>Ceļš:</b>   <i>augšejō mapȧ ir kei fails</i>

en: <b>_Name:</b>
ltg: <b>_Nūsaukums:</b>

en: <b>_Filename:</b>
ltg: <b>_Faila nūsaukums:</b>

en: <b>_Parent:</b>   <i>parent exists as file</i>
ltg: <b>Augšejō ma_pȧ:</b>   <i>augšejō mapȧ ir kei fails</i>

en: <b>P_ath:</b>   <i>* create parent</i>
ltg: <b>Ceļš:</b>   <i>* sataisäț augšejū mapi</i>

en: <b>_Parent:</b>   <i>* create parent</i>
ltg: <b>Augšejō ma_pȧ:</b>   <i>* sataisäț augšejū mapi<</i>

en: <b>P_ath:</b>
ltg: <b>Ceļš:</b>

en: _Move
ltg: Pōrnȧsț

en: Select Link Target
ltg: Deļ kō nūrōdȧ

en: Select Template File
ltg: Šablona fails

en: Select Template Folder
ltg: Šablonu mapȧ

note: action create folder does not work properly so not used: it creates a folder by default with no way to stop it it gives 'folder already exists' error popup
en: Browse
ltg: Värtīs

en: Fil_ename
ltg: Faila nūsaukums

en: Pa_rent
ltg: Augšejō mapȧ

en: Insert as
ltg: Īlikț kei

en: C_reate
ltg: Sataisäț

[ctx: Title|]
en: Create New
ltg: Sataisäț jaunu

[ctx: Title|CreateNew|]
en: File
ltg: failu

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
ltg: mapi

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Link
ltg: nūrōdi

en: Move
ltg: Pōrnäsț

en: C_opy
ltg: K_opäț

en: Copy
ltg: Kopäț

en: Create Link To
ltg: Sataisäț nūrōdi deļ

en: Link Target
ltg: nūrōda iz

en: Target
ltg: iz kō

en:  As Root
ltg:  Nu root

en: Link
ltg: Nūrōdȧ

en: File
ltg: Nu faila

note: Buttons
en: Opt_ions
ltg: Opcej_is

en: Re_vert
ltg: Atgrīzț

en: & _Open
ltg: i attaisäț

en: Link-> %s
ltg: Nūrōdȧ-> %s

en: !Link-> %s (missing)
ltg: !Nūrōdȧ-> %s (naeksistej)

en: <b>_Target:</b>
ltg: <b>Nūrōdȧ:</b>

en: <b>_Template:</b>
ltg: <b>Šablons:</b>

en: Empty File
ltg: Tukšs fails

en: Empty Folder
ltg: Tukša mapȧ

en: <b>E_xtension:</b>
ltg: <b>Paplašynōjums:</b>

note: Options
en: Mov_e
ltg: Pōrnȧsț

en: Cop_y
ltg: Kopäț

en: Lin_k
ltg: Nūrōdȧ

en: Link Tar_get
ltg: Iz kō nūrōdȧ

en: A_s Root
ltg: Nu root

[ctx: New|Radio]
en: Fil_e
ltg: ails

[ctx: New|Radio]
en: Fol_der
ltg: mapȧ

[ctx: New|Radio]
en: _Link
ltg: nūrōdȧ

en: New
ltg: Jauns

en: Path contains linefeeds
ltg: Caļa pīrokstā ir tukšumi

en: Create Parent Folder
ltg: Sataisäț augšejū mapi

en: The parent folder does not exist.  Create it?
ltg: Nav augšejōs mapis. Sataisäț?

en: Error creating parent folder
    
    %s
ltg: Kļūda augšejōs mapis taiseišonā
    
    %s

en: Mkdir Error
ltg: Kļūda mapis taiseišonā

en: Overwrite Existing File
ltg: Pōrrakstäț asūšu failu

en: OVERWRITE WARNING
ltg: BREIDYNŌJUMS PAR PŌRRAKSTEIŠONU

en: The file path exists.  Overwrite existing file?
ltg: Fails nūrōdeitijā ceļā jau ir. Pōrrakstäț?

note: new link task link task
en: Create Link%s
ltg: Sataisäț nūrōdi%s

en: Template Missing
ltg: Šablona nav

en: The specified template does not exist
ltg: Nūrōdeitīs šablons naeksistej

en: Create New File%s
ltg: Sataisäț jaunu failu%s

en: Create New Folder%s
ltg: Sataisäț jaunu mapi%s

note: copy task
en: Copy%s
ltg: Kopäț%s

en: Copy Target Error
ltg: Kļūda kopeišonā

en: Error determining link's target
ltg: Kļūda nūrōdī

en: Link Target Error
ltg: Ошибка цели ссылки

note: move task - this is jumped to from the below rename block on EXDEV error
en: Move%s
ltg: Pōrlikț%s

note: Unknown error has occurred - alert user as usual
en: Error renaming file
    
    %s
ltg: Kļūda faila pōrsaukšonā
    
    %s

en: Rename Error
ltg: Kļūda pōrsaukšonā

en: New Folder
ltg: Jauna mapȧ

en: New folder name:
ltg: Mapis nūsaukums:

en: New File
ltg: Jauns fails

en: New filename:
ltg: Jauns faila nūsaukums:

en: Name already exists.
    
    Please input a new one:
ltg: Tauds nūsaukums jau ir.
    
    Īrokstit cytu:

en: The new file cannot be created
ltg: Naizadȧvȧ sataisäț jaunu failu

en: This symlink's target is missing or you do not have permission to access it:
    %s
    
    Target: %s
ltg: Nūrōdī īraksteitōs vītys nav ci nav tīseibu tū värtīs:
    %s
    
    Target: %s

en: Broken Link
ltg: Napareiza nūrōdȧ

en: Delete %d selected item as root ? | Delete %d selected items as root ?
ltg[0]: Dzäsț %d atlaseitū objektu nu root?
ltg[1]: Dzäsț %d atlaseitūs objektus nu root?
ltg[2]: Dzäsț %d atlaseitūs objektus nu root?

en: Confirm Delete As Root
ltg: Apstyprynojit dziešonu nu root

en: DELETE AS ROOT
ltg: DZÄSȚ NU ROOT

en: Delete As Root
ltg: Dzäsț nu root

en: Move As Root
ltg: Pōrlikț nu root

en: Copy As Root
ltg: Kopäț nu root

en: %s ( %lu bytes )
ltg: %s ( %lu baiti )

en: %d folder | %d folders
ltg[0]: %d mapȧ
ltg[1]: %d mapis
ltg[2]: %d mapis

en: %d file, %s | %d files, %s
ltg[0]: %d fails, %s
ltg[1]: %d faily, %s
ltg[2]: %d faily, %s

en: %d files | %d files
ltg[0]: %d fails
ltg[1]: %d faily
ltg[2]: %d faily

en: ( multiple files )
ltg: ( nazcik failu )

en: ( multiple types )
ltg: ( nazcik tipu )

en: Choose...
ltg: Izavieläț...

en: <b>Folder _Name:</b>
ltg: <b>Mapis _nūsaukums:</b>

en: %s  ( %lu bytes )
ltg: %s  ( %lu baiti )

en: 1 file
ltg: 1 fails

en: <b>Link _Name:</b>
ltg: <b>Nūrōdis nūsaukums:</b>

en: ( broken link )
ltg: ( napareiza nūrōdȧ )

en: ( read link error )
ltg: ( kļūda nūlosūt nūrōdi )

note: The total file size displayed in "File Properties" is not completely calculated yet. So "Calculating..." is displayed.
en: Calculating...
ltg: Riekinōšona...

en: Change File Date
ltg: Izmainäț faila datumu

en: Invalid User
ltg: Napareizs lītōtōjs

en: Invalid Group
ltg: Napareiza grupa

en: In addition to a folder or file path, commands can be entered in the Path Bar.  Prefixes:
    	$	run as task
    	&	run and forget
    	+	run in terminal
    	!	run as root
    Use:
    	%%F	selected files  or  %%f first selected file
    	%%N	selected filenames  or  %%n first selected filename
    	%%d	current directory
    	%%v	selected device (eg /dev/sda1)
    	%%m	device mount point (eg /media/dvd);  %%l device label
    	%%b	selected bookmark
    	%%t	selected task directory;  %%p task pid
    	%%a	menu item value
    	$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc
    
    Example:  $ echo "Current Directory: %%d"
    Example:  +! umount %%v
ltg: Ceļa raksteišonys ryndā var bȳț naviņ ceļš da faila, a i komanda.  Prīškā var likț:
    	$	palaizț kei uzdavumu
    	&	palaizț i aizmiersț
    	+	tpalaizț terminalā
    	!	tpalaizț nu root
    Use:
    	%%F	atlaseitūs failus  ci  %%f pyrmū nu atlaseitīm failym
    	%%N	atlaseitūs failu nūsaukumus  ci  %%n pyrmū nu atlaseitīm failu nūsaukumim
    	%%d	mapi, kurijā atsarūnom
    	%%v	atlaseitū īkōrtu (pīm. /dev/sda1)
    	%%m	īkōrtys monteišonys vīta (pīm. /media/dvd);  %%l īkōrtys nūsaukums
    	%%b	atlaseitū grōmotzeimi
    	%%t	atlaseitū uzdavuma mapi;  %%p uzdavuma pid
    	%%a	menu sadali
    	$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc
    
    Pīmārs:  $ echo "Current Directory: %%d"
    Pīmārs:  +! umount %%v

en: Archive Handlers
ltg: Arhivu apstrōdȧ

en: Device Handlers
ltg: Īkōrtu apstrōdȧ

en: Protocol Handlers
ltg: Protokolu apstrōdȧ

en: File Handlers
ltg: Failu apstrōdȧ

en: Archive Hand_lers
ltg: Arhivu apstrōdȧ

en: Device Hand_lers
ltg: Īkōrtu apstrōdȧ

en: Protocol Hand_lers
ltg: Protokolu apstrōdȧ

en: File Hand_lers
ltg: Failu apstrōdȧ

en: Error: unable to load command (internal error)
ltg: Kļūda: naizadȧvȧ īlōdäț komandu (īkšdejō kļūda)

en: Error: unable to save command (can't get script path?)
ltg: Kļūda: naizadȧvȧ saglobōț komandu (mož napareizs ceļš da skripta?)

en: Error reading file
ltg: Faila laseišonys kļūda

en: Error: unable to save command (internal error)
ltg: Kļūda: naizadȧvȧ saglobōț komandu (īkšdejō kļūda)

en: Error writing to file
ltg: Faila raksteišonys kļūda

en: (optional)
ltg: (īsaceits)

en: (disabled)
ltg: (atslāgts)

en: Permanently remove the selected handler?
ltg: Nūjimț itū apstrōdi

en: Apply Changes ?
ltg: Apstyprynōț

en: Apply changes to the current handler?
ltg: Pōrmainäț itū apstrōdi

en: Restore Default Handlers
ltg: Nūkluseitō apstrōdȧ

en: Please enter a valid handler name.
ltg: Īrokstit apstrōdis nūsaukumu

en: Please enter a valid MIME Type or Pathname pattern.
ltg: Īrokstit MIME tipu ci ceļu.

en: All De_faults
ltg: Vyss nūkluseitīs

en: Defa_ults
ltg: Nūkluseitīs

en: A_dd
ltg: _Dalikț

en: Appl_y
ltg: Apst_yprynōț

en: U_p
ltg: Iz augšu

en: Do_wn
ltg: Iz ļaji

en: Ena_ble as a default opener
ltg: Attaisäț ai nūkluseitū

en: Ena_ble Handler
ltg: Nūkluseitō apstrōdȧ

en: _Name:
ltg: _Nūsaukums:

en: MIM_E Type:
ltg: MIM_E tips

en: Whit_elist:
ltg: Boltīs saroksts:

en: P_athname:
ltg: Ceļš:

en: Bl_acklist:
ltg: M_alnīs saroksts

en: _Icon:
ltg: _Ikona:

en: <b>Co_mpress:</b>
ltg: <b>Saspīsț:</b>

en: <b>Open Co_mmand:</b>
ltg: <b>Attaisäț ai:</b>

en: <b>_Mount:</b>
ltg: <b>Pī_montäț:</b>

en: <b>Ex_tract:</b>
ltg: <b>Izviļkț:</b>

en: <b>Unmoun_t:</b>
ltg: <b>Nūmontäț:</b>

en: <b>Li_st:</b>
ltg: <b>_Saroksts:</b>

en: <b>Propertie_s:</b>
ltg: <b>Īpašeiby_s:</b>

en: Run In Terminal
ltg: Palaizț terminalā

en: Run As Task
ltg: Palaizț kei uzdavumu

en: Edit
ltg: Lobōț

en: Please choose an application:
ltg: Izaveilejit programu:

en: MIME Type Has Handler
ltg: MIME tipam ir sova apstrōdȧ

en: Note:  MIME type '%s' is currently set to open with the '%s' archive handler, rather than with your associated MIME application.
    
    You may also need to disable this handler in Open|Archive Defaults|Archive Handlers, OR select global option Open|Archive Defaults|Open With App, for this type to be opened with your associated application by default.
ltg: Pīzeimȧ:  MIME tips '%s' tān atsataisäs ai arhivu apstrōdi '%s', a na ai pīsaisteitū MIME programu.
    
    Lai fails atsataiseitu ai pīsaisteitū MIME programu, vajag atslägt apstrōdi. Tū var izdaräț menu Attaisäț|Arhivs... deļ itō faila tipa ci menu Nūkluseits|Attaisäț ai

en: Command not found
ltg: Komanda nav atrosta

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
ltg: Vīta iz kureini «%1$s» sakreit ai vītu nu kureinis «%2$s»

en: Accessing
ltg: Tīseibu pīškieršona

en: Removing
ltg: Izjimšona

en: Creating Dir
ltg: Mapis taiseišona

en: Creating Link
ltg: Nūrōdis taiseišona

en: Writing
ltg: Raksteišona

en: Creating
ltg: Taiseišona

en: Renaming
ltg: Pōrsaukšona

en: Please install /usr/bin/sha256sum so I can improve your security while running root commands
ltg: Lai palelynōtu drūšeibu nu root jōdainstalej komanda sha256sum

en: Please configure a valid Terminal SU command in View|Preferences|Advanced
ltg: Jōnūkonfigurej Terminal SU komandu, jōīt iz menu Skots|Īstatiejumi|Papyldus

en: Terminal SU Not Available
ltg: Terminal SU komanda nav nūkonfigureita

en: Please configure a valid Graphical SU command in View|Preferences|Advanced
ltg: Jōnūkonfigurej Graphical SU komandu, jōīt iz menu Skots|Īstatiejumi|Papyldus

en: Graphical SU Not Available
ltg: Graphical SU komanda nav nūkonfigureita

en: Cannot create temporary directory
ltg: Navar sataisäț pagaidu mapi

en: Please set a valid terminal program in View|Preferences|Advanced
ltg: Jōnūkonfigurej terminal komandu, jōīt iz menu Skots|Īstatiejumi|Papyldus

en: spacefm-auth not found in path - this reduces your security
ltg: spacefm-auth naatsarūn nūkluseitijā vītā - tys samozynoj drūšeibu

en: Error executing '%s'
    See stdout (run spacefm in a terminal) for debug info
ltg: '%s' palaizšonys kļūda
    Izvadȧ, palaižūt spacefm terminalā, parōdäș seikōku informaceji

en: Error writing temporary file
ltg: Raksteišonys kļūda pagaidu failā

en: Timed out calculating total size
ltg: Cīž ilgi nūteik izmāra riekinōšona

en: 
    %s %s
    Error: %s
ltg: 
    %s %s
    Kļūda: %s

en: %s Volume
ltg: %s sadaļa

en: Floppy Drive
ltg: disketȧ

en: External %s
ltg: Ōrejīs %s

en: CD-ROM Disc
ltg: CD-ROM disks

en: Blank CD-R Disc
ltg: Tukšs CD-R disks

en: CD-R Disc
ltg: CD-R disks

en: Blank CD-RW Disc
ltg: Tukšs CD-RW disks

en: CD-RW Disc
ltg: CD-RW disks

en: DVD-ROM Disc
ltg: DVD-ROM disks

en: Blank DVD-RAM Disc
ltg: Tukšs DVD-RAM disks

en: DVD-RAM Disc
ltg: DVD-RAM disks

en: Blank DVD-R Disc
ltg: Tukšs DVD-R disks

en: DVD-R Disc
ltg: DVD-R disks

en: Blank DVD-RW Disc
ltg: Tukšs DVD-RW disks

en: DVD-RW Disc
ltg: DVD-RW disks

en: Blank DVD+R Disc
ltg: Tukšs DVD+R disks

en: DVD+R Disc
ltg: DVD+R disks

en: Blank DVD+RW Disc
ltg: Tukšs DVD+RW disks

en: DVD+RW Disc
ltg: DVD+RW disks

en: Audio Disc
ltg: Audio disks

en: %s Removable Volume
ltg: %s izjemamīs disks

en: Volume
ltg: Sadaļa

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
ltg: Navar dazaslägt pi HAL demona: %s

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
ltg: Īkōrta '%s' nav ni sadaļa ni disks

note: tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
ltg: Īkōrta "%s" nav atrosta failu sistemu tabulā

en: You are not privileged to mount the volume "%s"
ltg: Nav tīseibu sadalis "%s" pīmonteišonai

en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
ltg: Nav tīseibu sadalis "%s" nūmonteišonai

en: You are not privileged to eject the volume "%s"
ltg: Nav tīseibu datu nesieja '%s' izjimšonai

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
ltg: Napareiza sadalis '%s' monteišonys opceja

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
ltg: Iz sadalis "%s" ir failu sistema <i>%s</i>, kurū nasaprūt jiusu sistema

en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
ltg: Programa naļaun nūmontäț sadali '%s'

en: The volume "%s" is not mounted
ltg: Sadaļa '%s' nav pīmonteita

en: Error <i>%s</i>
ltg: Kļūda <i>%s</i>

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
ltg: Sadaļa '%s' vysdreižōk beja pīmonteita nu komandryndys

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
ltg: Tukšū disku navar pīmontäț, jōīroksta keidi dati ai CD raksteišonys programu

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
ltg: Audio CD navar pīmontäț, tū var klausätīs ai specialū programu

en: :floppy
ltg: :disketȧ

en: :optical
ltg: :optiskīs

en: [blank]
ltg: [tukšs]

en: [no media]
ltg: [nav diska]

en: Selected Device Handler
ltg: Izvieleitō īkōrtu apstrōdȧ

en: Selected Protocol Handler
ltg: Izvieleitō protokolu apstrōdȧ

en: ( no udev device )
ltg: ( nav udev īkōrta )

en: 
    Autoexec: %s
ltg: 
    Auto-palaizšona: %s

en: 
    Auto Open Tab for %s in %s
ltg: 
    Automatiski attaisäț TABu deļ %s īkš %s

en: 
    Auto-Unmount: %s
ltg: 
    Auto-nūmonteišona: %s

en: 
    Auto-Unmount: error: no unmount command available
ltg: 
    Auto-nūmonteišona: kļūda: nav nūmonteišonys komandys

en: 
    Automount: %s
ltg: 
    Auto-monteišona: %s

en: 
    Automount: error: no mount command available
ltg: 
    Auto-monteišona: kļūda: nav monteišonys komandys

en: Unmount-If-Mounted: %s
ltg: Nūmontäț-ka-pīmonteits: %s

en: You do not have permission to edit the contents of file %s
    
    Consider copying the file to the desktop, or link to a copy placed in ~/.local/share/applications/
ltg: Nav tīseibu faila %s satura redigeišonai
    
    Var nūkopäț tū iz dorbgolda ci sataisäț nūrōdi iz tō kopeji mapī ~/.local/share/applications/

en: Unable To Rename
ltg: Navar pōrsaukt

en: Enter new desktop item name:
    
    Changing the name of this desktop item requires modifying the contents of desktop file %s
ltg: Īrokstit jaunō dorbgolda elementa nūsaukumu:
    
    Lai nūmaineitu jaunō ellementa radzamū nūsaukumu jōredigej faila %s saturs

en: Change Desktop Item Name
ltg: Pōrsaukț dorbgolda elementu

en: An error occurred renaming this desktop item.
ltg: Kļūda pōrsaucūt itū dorbgolda elementu.

en: Open Containing _Folder
ltg: Attaisäț mapi

en: Select a folder
ltg: Atlasäț mapi

en: Browse...
ltg: Värtīs...

en: Local Volumes
ltg: Lokālōs sadalis

en: Last Modified
ltg: Padejū raizi izmaineits

en: Enter program or bash command line(s):
    
    Use:
    	%F	selected files  or  %f first selected file
    	%N	selected filenames  or  %n first selected filename
    	%d	current directory
    	%v	selected device (eg /dev/sda1)
    	%m	device mount point (eg /media/dvd);  %l device label
    	%b	selected bookmark
    	%t	selected task directory;  %p task pid
    	%a	menu item value
    	$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc
ltg: Īrokstit programu ci bash komandu(ys):
    
    Lītōț:
    	%%F	atzeimeitūs failus ci  %%f pyrmū atzeimeitū failu
    	%%N	atzeimeitūs failu nūsaukumus ci  %%n pyrmō atzeimeitō faila nūsaukumu
    	%%d	mapi, kurymā atsarūnom
    	%%v	atzeimeitū īkōrtu (pīm. /dev/sda1)
    	%%m	īkōrtys monteišonys vītu (pīm. /media/dvd);  %%l īkōrtys nūsaukums
    	%%b	atzeimeitōs grōmotzeimis
    	%%t	atzeimeitū uzdavumu mapi;  %%p task pid
    	%%a	menu īrokstu
    	$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc

en: MIME Type
ltg: MIME tips

en: Filename
ltg: Faila nūsaukums

en: Directory
ltg: Mapȧ

en: Dir Write Access
ltg: Raksteišonys tīseibys mapī

en: File Is Text
ltg: Fails ir teksta fails

en: File Is Dir
ltg: Fails ir mapȧ

en: File Is Link
ltg: Fails ir nūrōdȧ

en: User Is Root
ltg: Lītōtōjs ir root

en: Multiple Selected
ltg: Atlasiets nazcik failu

en: Clipboard Has Files
ltg: Clipboardā ir faily

en: Clipboard Has Text
ltg: Clipboardā ir teksts

en: Current Panel
ltg: Tānejīs panelș

en: Panel Count
ltg: Paneļa numerș

en: Current Tab
ltg: Tānejīs TABs

en: Tab Count
ltg: TABa numerș

en: Bookmark
ltg: Grōmotzeimȧ

en: Device
ltg: Īkōrta

en: Device Mount Point
ltg: Īkōrtys monteišonys vīta

en: Device Label
ltg: Īkōrtys nūsaukums

en: Device FSType
ltg: Īkōrtys failu sistemma

en: Device UDI
ltg: Īkōrtys UDI

en: Device Properties
ltg: Īkōrtys īpašeibys

en: Task Count
ltg: Uzdavuma numerș

en: Task Directory
ltg: Uzdavuma mapȧ

en: Task Type
ltg: Uzdavuma tips

en: Task Name
ltg: Uzdavuma nūsaukums

en: Panel 1 Directory
ltg: Paneļa 1 mapȧ

en: Panel 2 Directory
ltg: Paneļa 2 mapȧ

en: Panel 3 Directory
ltg: Paneļa 3 mapȧ

en: Panel 4 Directory
ltg: Paneļa 4 mapȧ

en: Panel 1 Has Sel
ltg: Panelī 1 ir atlaseitī

en: Panel 2 Has Sel
ltg: Panelī 2 ir atlaseitī

en: Panel 3 Has Sel
ltg: Panelī 3 ir atlaseitī

en: Panel 4 Has Sel
ltg: Panelī 4 ir atlaseitī

en: Panel 1 Device
ltg: Paneļa 1 īkōrta

en: Panel 2 Device
ltg: Paneļa 2 īkōrta

en: Panel 3 Device
ltg: Paneļa 3 īkōrta

en: Panel 4 Device
ltg: Paneļa 4 īkōrta

en: equals
ltg: vīnaids

en: doesn't equal
ltg: nav vīnaids

en: contains
ltg: satur

en: doesn't contain
ltg: nasatur

en: begins with
ltg: sōcās ai

en: doesn't begin with
ltg: nazasōc ai

en: ends with
ltg: beidzās ai

en: doesn't end with
ltg: nazabeidz ai

en: is less than
ltg: mozōks par

en: is greater than
ltg: lelōks par

en: matches
ltg: podīt

en: doesn't match
ltg: napodīt

en: Application
ltg: Programa

en: Command
ltg: Komanda

en: Current: Show
ltg: Tānejīs: rōdäț

en: Current: Hide
ltg: Tānejīs: narōdäț

en: Current: Disable
ltg: Tānejīs: iztslägț

en: Current: Enable
ltg: Tānejīs: īslägț

en: Save Modified Script?
ltg: Saglobōț izmaineitū skriptu?

en: Save your changes to the command script?
ltg: Saglobōț izmaineitū komandys skriptu?

en: Overwrite Script?
ltg: Pōrrakstäț skriptu?

en: The command script on disk has changed.
    
    Do you want to overwrite it?
ltg: Komandys skripts iz diska ir izmaineits.
    
    Pōrrakstäț tū?

en: Command Dir
ltg: Komandys mapȧ

en: (no files)
ltg: (nav failu)

en: The command line does not begin with a text file (script) to be opened, or the script was not found in your $PATH.
ltg: Komanda nazasōc nu teksta faila (skripta) attaiseišonys, ci skripts nav atrosts $PATH.

en: Targets:  (a semicolon-separated list of paths or URLs)
ltg: Iz kureini:  (ceļu ci URLu, kurus rozdala ai simbolu ;, saroksts)

en: Target:  (a .desktop or executable file)
ltg: Iz kureini:  (dodbgolda ci palaižamīs fails

en: Choose Executable
ltg: Izavieläț palaižamū failu

en: Command Line Too Long
ltg: Komandrynda ir par garu

en: Your command line is greater than 2000 characters and may be truncated when saved.  Consider using a command script instead by selecting Script on the Command tab.
ltg: Komanryndā ir vaira par 2000 simbolym, pādejī simboly var nadazarakstäț tūs saglobojūt. Lobōk komandryndys vītā lītōț Komandu TABu.

en: Toolbar Item Properties
ltg: Reikjūslys elementa īpašeibys

en: Menu Item Properties
ltg: Menu elementa īpašeibys

en: _Toolbar Item
ltg: Reikjūslys elemen_ts

en: _Menu Item
ltg: _Menu elements

en: Type:
ltg: Tips:

en: Name:
ltg: Имя:

en: Key:
ltg: Tausteņš:

en: Icon:
ltg: Ikona:

en: Con_text
ltg: Kon_teksts

en: A_pply
ltg: Pīlītōț

en: matches any rule:
ltg: sakreit sȧvkurs nūteikums::

en: matches all rules:
ltg: sakreit vysi nūteikumi:

en: doesn't match any rule:
ltg: nasakreit nivīns nūteikums:

en: doesn't match all rules:
ltg: nasakreit vysi nūteikumi:

en: Show
ltg: Rōdäț

en: Enable
ltg: Īslägț

en: Hide
ltg: Narōdäț

en: Disable
ltg: Izsläģt

en: item if context
ltg: konteksta elements

en: Edit Rule
ltg: Lobōț nūteikumu

en: Value:
ltg: Vierteiba:

en: If enabled, use as handler for:
ltg: Ka īslāgt, tūraiz lītōț kei apstrōdi deļ:

en: none
ltg: nikō

en: files
ltg: faily

en: devices
ltg: īkōrtys

en: _Ignore Context / Show All  (global setting)
ltg: Nazavärț kontekstu / Rōdäț vysu (kūpejī īsatirjumi)

en: Comm_and
ltg: Kom_anda

en: Command _Line
ltg: Komandryndda

en: _Script
ltg: Skrypts

en: Open In _Editor
ltg: Attaisäț redaktorā

en: _Root Editor
ltg: root redaktors

en: Optio_ns
ltg: Opcejis

en: Run Options
ltg: Palaizšonys opcejis

en: Popup Task
ltg: Rōdäț uzdavumu

en: Popup Error
ltg: Rōdäț kļūdu

en: Popup Output
ltg: Rōdäț izvadi

en: Scroll Output
ltg: Rytynōț izvadi

en: Keep Terminal Open
ltg: Paturäț terminalu attaiseitu

en: Run As User:
ltg: Palaizț nu lītōtōja:

en: ( leave blank for current user )
ltg: ( tukšums deļ tānejō lītōtōja )

en: Style
ltg: Stils

en: Normal
ltg: Normāls

en: Checkbox
ltg: Kekseits

en: Confirmation
ltg: Apstyprynōjums

en: Input
ltg: Īvadȧ

en: Confirmation/Input Message:
ltg: Apstyprynōjums/Īvadis paziņōjums

en: Open In Browser:
ltg: Attaisäț pōrlūkā

en: Data Dir
ltg: Datu mapȧ

en: Plugin Dir
ltg: Spraudņu mapȧ

en: Submenu
ltg: Apakšmenu

en: Separator
ltg: Atdaleitōjs

note: built-in
en: Built-In Command
ltg: Īkšdejō komanda

en: Icon
ltg: Ikona

en: size
ltg: izmārs

en: Failed to read file "%s": %s
ltg: Navar attaisäț failu "%s": %s

en: Failed to open "%s".
ltg: Navar attaisäț "%s".

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
ltg: Vysys ikonys
