spacefm - en to pl translation catalogue (1241 entries)

en: SpaceFM Open Folder
pl: SpaceFM otwórz katalog

en: Open folder
pl: Otwórz katalog

en: SpaceFM File Search
pl: SpaceFM wyszukaj pliki

en: Search for files and folders
pl: Szukaj plików i folderów

en: File Manager
pl: Menadżer plików

en: Browse the file system
pl: Przeglądaj system plików

en: by IgnorantGuru
pl: przez IgnorantGuru

en: Copyright (C) 2015    GPL3+
pl: Copyright (C) 2015 GPL3+

en: Choose Application
pl: Wybierz aplikację

en: Please choose an application or enter a command:
pl: Proszę wybrać aplikację z listy lub wprowadzić ją ręcznie w linii poleceń

en: File Type:
pl: Typ Pliku:

en: _Associated Apps
pl: Powiązane _aplikacje

en: A_ll Apps
pl: W_szystkie aplikacje

en: _Command:
pl: _Polecenie:

en: _Browse
pl: Przeglądaj

en: Opened in Terminal
pl: Otwórz w konsoli

en: _Set as default application for this file type
pl: _Ustaw jako domyślną aplikację dla tego typu pliku

en: File Properties
pl: Właściwości:

en: <b>File _Name:</b>
pl: <b>_Nazwa pliku:</b>

en: <b>_Location:</b>
pl: <b>_Położenie:</b>

en: <b>Link _Target:</b>
pl: <b>Cel _dowiązania:</b>

en: <b>Type:</b>
pl: <b>Typ:</b>

en: <b>Opens _With:</b>
pl: <b>Otwórz _przez:</b>

en: <b>Total Size:</b>
pl: <b>Całkowity rozmiar:</b>

en: <b>Size On Disk:</b>
pl: <b>Rozmiar na dysku:</b>

en: <b>Count:</b>
pl: <b>Liczba:</b>

en: <b>_Modified:</b>
pl: <b>Z_modyfikowany:</b>

en: <b>_Accessed:</b>
pl: <b>Używ_any:</b>

en: _Info
pl: _Informacje

en: <b>_Owner:</b>
pl: <b>_Właściciel:</b>

en: <b>_Group:</b>
pl: <b>_Grupa:</b>

en: <b>Owner:</b>
pl: <b>Właściciel:</b>

en: <b>Group:</b>
pl: <b>Grupa:</b>

en: <b>Other:</b>
pl: <b>Inne:</b>

en: Read
pl: Odczyt

en: Write
pl: Zapis

en: Execute
pl: Wykonanie

en: Set UID
pl: Ustaw UID

en: Set GID
pl: Ustaw GID

en: Sticky
pl: Przyklejony

en: Recursive (apply changes to folders and their contents)
pl: Rekursywnie (zastosuj zmiany do katalogów i ich zawartości)

en: _Permissions
pl: Uprawnienia

en: Bytes
pl: Bajty

en: Any
pl: Każdy

en: Within One Day
pl: W ciągu ostatniego dnia

en: Within One Week
pl: W ciągu ostatniego tygodnia

en: Within One Month
pl: W ciągu ostatniego miesiąca

en: Within One Year
pl: W ciągu ostatniego roku

en: Within Selected Date Range
pl: W wyznaczonym okresie czasu

en: Find Files
pl: Znajdź pliki

en: <b>Filename:</b>
pl: <b>Nazwa pliku:</b>

en: Case Sensitive
pl: Rozróżniaj wielkość liter

en: Video Files (avi, mpg,...)
pl: Pliki wideo (avi, mpg,...)

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
pl: Pliki audio (mp3, ogg,...)

en: Image Files (jpg, png,...)
pl: Pliki obrazów (jpg, png,...)

en: Plain Text Files
pl: Pliki tekstowe

en: All Files and Folders
pl: Wszystkie pliki i foldery

en: <b>File Types to Search</b>
pl: <b>Typy plików do wyszukania</b>

en: Search in subfolders
pl: Przeszukaj podkatalogi

en: Search hidden files
pl: Przeszukaj ukryte pliki

en: <b>Places to Search</b>
pl: <b>Ścieżki do przeszukania</b>

en: General
pl: Ogólne

en: File Contains:
pl: Plik zawiera:

en: Use Regular Expression
pl: Użyj wyrażeń regularnych

en: <b>File Content</b>
pl: <b>Zawartość pliku</b>

en: Content
pl: Zawartość

en: Greater Than:
pl: Większe niż:

en: Smaller Than:
pl: Mniejsze niż:

en: <b>File Size</b>
pl: <b>Rozmiar pliku</b>

en: <b>Last Modified</b>
pl: <b>Ostatnio zmodyfikowany</b>

en: Size & Date
pl: Rozmiar i data

en: <b>Search Result:</b>
pl: <b>Wyniki wyszukiwania:</b>

en: Search Again
pl: Przeszukaj jeszcze raz

en: Go to folder
pl: Idź do katalogu

en: Open In Current Tab
pl: Otwórz w aktualnej karcie

en: Open In New Tab
pl: Otwórz w nowej karcie

en: Stretch
pl: Rozciągnij

en: Fit
pl: Dopasuj

en: Zoom
pl: Powiększ

en: Automatic
pl: Automatyczne

en: Copy (Ctrl+Drag)
pl: Kopiuj (Ctrl+Przeciągnij)

en: Move (Shift+Drag)
pl: Przesuń (Shift+Przeciągnij)

en: Link (Ctrl+Shift+Drag)
pl: Dowiązanie (Ctrl + Shift + przeciągnij)

en: Preferences
pl: Preferencje

en: Small Icons:
pl: Małe ikony:

en: Large Icons:
pl: Duże ikony:

en: Toolbar Icons:
pl: Ikony paska narzędzi:

en: <b>Icons</b>
pl: <b>Ikony</b>

en: Single click opens files
pl: Pojedyncze kliknięcie otwiera pliki

en: Hover selects
pl: Zaznacz przez najechanie

en: Bookmarks:
pl: Zakładki:

en: Show Thumbnails
pl: Pokaż miniaturki

en: Max Pic Size To Thumbnail:
pl: Maksymalny rozmiar obrazu miniaturki:

en: <b>File List</b>
pl: <b>Lista plików</b>

en: _General
pl: Ogólne

en: Always show the tab bar
pl: Zawsze wyświetlaj panel kart

en: Hide 'Close Tab' buttons
pl: Ukryj przyciski "Zamknij kartę"

en: Confirm delete/remove
pl: Potwierdzanie usunięcia

en: Click runs executables
pl: Kliknięcie uruchamia pliki wykonywalne

en: SI File Sizes (1K = 1000) (requires restart)
pl: Rozmiary plików w układzie SI (1K = 1000) (wymagany restart)

en: Show root user indicator color
pl: Wyróżnij użytkownika root kolorem

en: Default Drag Action:
pl: Domyślna opcja przeciągania:

en: I_nterface
pl: I_nterfejs

en: Wallpaper:
pl: Tapeta:

en: Please select an image file
pl: Proszę wybrać plik obrazu

en: Mode:
pl: Tryb:

en: Background:
pl: Tło:

en: Text:
pl: Tekst:

en: Shadow:
pl: Cień:

en: Font:
pl: Czcionka:

en: Top:
pl: Góra:

en: Left:
pl: Lewo:

en: Right:
pl: Prawo:

en: Bottom:
pl: Dół:

en: <b>Margins</b>
pl: <b>Marginesy</b>

en: Right click shows WM menu
pl: Prawy przycisk otwiera menu WM

en: Open folders using associated MIME application
pl: Otwórz katalogi w powiązanych aplikacjach MIME

en: _Desktop
pl: _Pulpit

en: _Volume Management
pl: _Zarządzanie wolumenami

en: Graphical SU:
pl: Graficzne SU:

en: Editor:
pl: Edytor:

en: Run editor in terminal
pl: Uruchom edytor w terminalu

en: Root's Editor:
pl: Edytor użytkownika root:

en: Run root's editor in terminal
pl: Uruchom edytor użytkownika root w terminalu

en: Date Format:
pl: Format daty:

en: (requires reload)
pl: (wymagane przeładowanie)

en: _Advanced
pl: _Zaawansowane

en: Too many columns (>%d) in %s
pl: Zbyt wiele kolumn (>%d) w %s

en: error reading file %s: %s
pl: Błąd odczytu pliku% s:% s

note: modified = TRUE;
en: file '%s' contents are not valid UTF-8
pl: Plik "% s" nie  jest zawarty w UTF-8

en: Cannot set missing element '%s'
pl: Nie można przydzielić brakującego elementu '% s'

en: file '%s' is not a regular file
pl: Plik '% s' nie jest zwykłym plikiem

en: Dynamic resize requires width and height > 0
pl: Dynamiczna zmiana rozmiaru wymaga szerokości i wysokości> 0

en: internal command %s requires an argument
pl: wewnętrzne polecenie %s musi mieć argument

en: element '%s' does not exist
pl: element '%s' nie istnieje

en: internal command press is invalid for non-button %s
pl: wewnętrzne polecenie naciśnij  jest nieprawidłowe dla non-button %s

en: internal command un/select is invalid for %s
pl: wewnętrzne polecenie un / select jest nieprawidłowe dla% s

en: error writing file %s: %s
pl: Błąd podczas zapisywania pliku %s: %s

en: '%s' is not an internal command
pl: '%s' nie jest wewnętrznym poleceniem

en: error creating file %s: %s
pl: błąd podczas tworzenia pliku %s: %s

en: pipe '%s' data is not valid UTF-8
pl: Potok '%s' zawiera nieprawidłowe dane UTF-8

en: [ SNIP - additional output above has been trimmed from this log ]
pl: [Ciach - wyjście dodatkowe powyżej zostały przycięte z tego dziennika]

en: ( file contents are not valid UTF-8 )
pl: (Zawartość pliku nie jest zgodna z UTF-8)

en: prefix '%s' is not a valid variable name
pl: przedrostek '%s' nie jest prawidłową nazwą zmiennej

note: pack timeout button first
en: Pause
pl: Wstrzymaj

en: file '%s' is not a regular file or a pipe
pl: plik '%s' nie jest zwykłym plikiem lub potokiem

en: SpaceFM Dialog creates a custom GTK dialog based on the GUI elements you
    specify on the command line, features run-time internal/external commands which
    can modify elements, and outputs evaluatable/parsable results.
pl: Okno dialogowe SpaceFM tworzy okno GTK oparte na niestandardowych elementach 
    graficznych, ty podajesz w linii poleceń, funkcje czasu wykonywania 
    poleceń wewnętrznych/zewnętrznych, którym można modyfikować elementy
    i wyjściowe wyniki evaluatable/parsable.

en: Usage:
pl: Użycie:

en:     spacefm --dialog|-g {ELEMENT [OPTIONS] [ARGUMENTS...]} ...
pl: spacefm --dialog|-g {ELEMENT [OPCJE] [ARGUMENTY...]} ...

en: Example:
pl: Przykład:

en:     spacefm -g --label "A message" --button ok
pl: spacefm -g --label "Wiadomość" --button ok

en: 
    ELEMENT:       OPTIONS & ARGUMENTS:
pl: 
    ELEMENT: OPCJE & ARGUMENTY:

en: --------       --------------------
pl: --------     --------------------

en: 
    The following arguments may be used as shown above:
pl: 
    Następujące argumenty mogą być wykorzystywane jak pokazano powyżej:

en:     STOCK    %s
pl: SERIA %s

en:     ICON     An icon name, eg:  gtk-open
pl: IKONA Nazwa ikony, np.: gtk-open

en:     @FILE    A text file from which to read a value.  In some cases this file
                 is monitored, so writing a new value to the file will update the
                 element.  In other cases, the file specifies an initial value.
pl: @ FILE Plik tekstowy, z którego można odczytać wartość.
    W niektórych przypadkach plik ten jest monitorowany, więc
    pisząc nową wartość do pliku aktualizuje element.
    W innych przypadkach, plik określa wartość początkową.

en:     SAVEFILE A viewer's or editor's contents are saved to this file.
pl: SAVEFILE Zawartość podglądu lub edytora są zapisywane do tego pliku.

en: 
    INTERNAL COMMANDS:
pl: 
    WEWNĘTRZNE KOMENDY:

en: 
    EXAMPLE WITH COMMANDS:
pl: 
    PRZYKŁAD Z KOMENDAMI:

en: 
    EXAMPLE SCRIPT:
pl: 
    PRZYKŁAD SKRYPTU:

en: 
    For full documentation and examples see the SpaceFM User's Manual:
pl: 
    Po pełną dokumentację i przykłady patrz instrukcję obsługi SpaceFM:

en: spacefm: argument is not valid UTF-8
pl: spacefm: argument zawiera nieprawidłowe dane UTF-8

en: invalid dialog option
pl: niepoprawna opcja okna

en: Set window title
pl: Ustaw tytuł okna

en: Set window icon
pl: Ustaw ikonę okna

en: Add an icon
pl: Dodaj ikonę

en: Add an image
pl: Dodaj obrazek

en: Add a progress bar
pl: Dodaj pasek postępu

note: exit status ?
en: Close the dialog
pl: Zamknij okno dialogowe

en: Open folders in new tab of last window (default)
pl: Otwórz katalogi w nowej karcie ostatnio używanego okna (domyślne)

en: Open folder in current tab of last used window
pl: Otwórz katalog w aktualnej karcie ostatnio używanego okna

en: Don't load saved tabs
pl: Nie wczytuj zapisanych kart

en: Open folders in new window
pl: Otwórz katalogi w nowym oknie

en: Open folders in panel 'P' (1-4)
pl: Otwórz katalogi w panelu 'P' (1-4)

en: Show desktop settings
pl: Pokaż ustawienia pulpitu

en: Run as a daemon
pl: Uruchom jako deamon

en: Show version information
pl: Zobacz informacje o wersji

en: spacefm: --socket-cmd requires an argument
pl: spacefm: --socket-cmd wymaga argumentu

en: spacefm: could not create socket
pl: spacefm: nie można utworzyć gniazda

en: spacefm: invalid response from socket
pl: spacefm: błędna odpowiedź z gniazda

en: Usage:
pl: Użycie:

en: Example:
pl: Przykład:

en: METHODS
    -------
pl: METODY
    -------

en: Sets a property
pl: Ustawia właściwość

en: Gets a property
pl: Pobiera właściwość

en: Sets a task property
pl: Ustawia właściwość zadania

en: Gets a task property
pl: Pobiera właściwość zadania

en: Starts a new task
pl: Uruchamia nowe zadanie

en: Activates a menu item by emitting its shortcut key
pl: Aktywuje pozycję menu przez emitowanie jego skrótu klawiszowego

en: Shows this help reference.  (Also see manual link below.)
pl: Pokaż tą pomoc. (Zobacz także instrukcje w linku poniżej)

en: OPTIONS
    -------
pl: OPCJE
    --------

en: Specify window.  eg:
pl: Określ okno. np:

en: Specify panel 1-4.  eg:
pl: Określ panel 1-4.np:

en: Specify tab 1-...  eg:
pl: Określ kartę 1-... np:

en: PROPERTIES
    ----------
pl: WŁAŚCIWOŚCI
    ----------

en: eg '1024x768'  (read-only)
pl: np. '1024x768' (tylko do odczytu)

en: eg '100'
pl: np. '100'

en: eg 'Current Status: Example'
pl: np. "Obecny status: przykład"

en: DIR            eg '/etc'
pl: KATALOG np '/etc'

en: [FILENAME...]
pl: [Nazwa pliku...]

en: [PATTERN]      eg '*.jpg'
pl: [Wzór] np. '*.jpg'

en: TASK PROPERTIES
    ---------------
pl: WŁAŚCIWOŚCI ZADANIA
    ----------

en: eg 'gtk-open'
pl: np. 'gtk-open'

en: text to show in Count task column
pl: tekst do pokazania w kolumnie zliczeń zadań

en: text to show in Folder task column
pl: tekst do pokazania w kolumnie zadań folderów

en: text to show in To task column
pl: tekst do pokazania w kolumnie zadań

en: text to show in Total task column
pl: tekst do pokazania w całkowitej kolumnie zadań

en: TASK TYPES
    ----------
pl: TYPY ZADAŃ
    ----------

en: Recursively delete FILE(s) or DIR(s)
pl: Rekursywnie kasuj PLIK(i) lub KATALOG(i)

en: Mount DEVICE or URL
pl: Montuj urządzenie lub adres

en: Unmount DEVICE or mount point DIR
pl: Odmontuj urządzenie lub punkt montowania

en: EVENTS
    ------
pl: ZDARZENIA
    -------

en: Instance start        %e
pl: Instancja startu    %e

en: Instance exit         %e
pl: Instancja wyjście %e

en: Window new            %e %w %p %t
pl: Nowe okno %e %w %p %t

en: Panel show/hide       %e %w %p %t %f %v
pl: Panel pokaż/ukryj %e %w %p %t %f %v

en: Tab new               %e %w %p %t
pl: Nowa karta         %e %w %p %t

en: Tab change dir        %e %w %p %t %d
pl: Zmień katalog karty  %e %w %p %t %d

en: Tab close             %e %w %p %t
pl: Zamknij kartę      %e %w %p %t

en: window ID
pl: ID okna

en: panel number (1-4)
pl: numer panelu (1-4)

en: tab number (1-...)
pl: numer karty (1-...)

en: key code  (eg 0x63)
pl: kod klawisza (np. 0x63)

en: modifier key (eg 0x4  used with clicks and keypresses)
pl: modyfikator klawisza (np. 0x4 użyty przy klikaniu i wciskaniu klawiszy)

en: focus element (panelN|filelist|devices|bookmarks|dirtree|pathbar)
pl: podświetl (panelE|listę plików|urządzenia|zakładki|drzewo|pasek ścieżki)

en: Examples
pl: Przykłady

en: These files have been copied to the clipboard
pl: Te pliki zostały już skopiowane do schowka

en: For full documentation and examples see the SpaceFM User's Manual:
pl: Dla pełnej dokumentacji i przykładów zobacz SpaceFM User's Manual:

en: spacefm: Error: Unable to save session
           %s
pl: spacefm: błąd: nie można zapisać sesji
     %s

en: File doesn't exist
pl: Plik nie istnieje!

en: Error
pl: Błąd

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
pl: Błąd: Nie można nawiązać połączenia z FAM.
    
    Czy "FAM" lub "Gamin" jest zainstalowany i działa?

en: --dialog must be first option
pl: -- dialog musi być pierwszą opcją

en: --socket-cmd must be first option
pl: --socket-cmd musi być pierwszą opcją

en: Don't know how to open the file
pl: Nie wiem jak otworzyć plik

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
pl: Nie można otworzyć pliku:
    "%s"
    %s

en: Choose Plugin File
pl: Wybierz plik wtyczki

note: get url
en: Enter Plugin URL
pl: Wprowadź URL wtyczki

en: Enter SpaceFM Plugin URL:
    
    (wget will be used to download the plugin file)
pl: Podaj URL wtyczki SpaceFM
    
    (zostanie wykorzystany wget by pobrać plik wtyczki)

en: This plugin's filename is invalid.  Please rename it using alpha-numeric ASCII characters and try again.
pl: Nazwa pliku tej wtyczki jest nieprawidłowa. Proszę zmień ją używając alfa-numerycznych znaków ASCII i spróbuj ponownie.

en: Invalid Plugin Filename
pl: Nieprawidłowa nazwa wtyczki

en: There is already a plugin installed as '%s'.  Overwrite ?
    
    Tip: You can also rename this plugin file to install it under a different name.
pl: Istnieje już wtyczka zainstalowana jako '%s'. Nadpisać?
    
    Wskazówka: Możesz także zmienić nazwę tej wtyczki by zainstalować ją pod inną nazwą.

en: Overwrite Plugin ?
pl: Nadpisać wtyczkę ?

en: Error Creating Temp Directory
pl: Błąd przy tworzeniu katalogu tymczasowego

en: Unable to create temporary directory
pl: Nie można utworzyć katalogu tymczasowego

en: Error: Unable to save session file
    
    ( %s )
pl: Błąd: Nie można zapisać pliku sesji
    
     (%s)

en: Save Session Error
pl: Błąd zapisu sesji

note: root task
en: Open Root Window
pl: Otwórz okno użytkownika root

en: Terminal Not Available
pl: Terminal niedostępny

en: Please set your terminal program in View|Preferences|Advanced
pl: Proszę ustawić program do obsługi terminalu w Widok|Preferencje|Zaawansowane

en: Open Terminal
pl: Otwórz terminal

en: Design Mode Help
pl: Pomoc trybu projektowania wyglądu

en: Panel
pl: _Panel

en: New _Command
pl: Nowe _polecenie

en: Show Panel %d
pl: Pokaż panel %d

en: _File
pl: _Plik

en: _View
pl: _Widok

en: _Devices
pl: _Urządzenia

en: _Bookmarks
pl: _Zakładki

en: _Plugins
pl: _Wtyczki

en: _Tools
pl: _Narzędzia

note: Help
en: _Help
pl: _Pomoc

en: Error: Unable to save session file.  Do you want to exit without saving?
    
    ( %s )
pl: Błąd: Nie można zapisać pliku sesji.Czy chcesz zakończyć bez zapisywania?
    
    ( %s )

en: SpaceFM Error
pl: Błąd SpaceFM

en: Stop all tasks running in this window?
pl: Zatrzymać wszystkie działające zadania w tym oknie?

en: Aborting tasks...
pl: Przerywam zadania...

en:  %s free / %s
pl: %s wolne / %s

en:    Link → %s
pl: Dowiązanie → %s

en:    Link → %s/
pl: Dowiązanie → %s/

en:    !Link → %s/ (missing)
pl: !Dowiązanie → %s/ (brakujące)

en:    Link → %s (%s)
pl: Dowiązanie → %s (%s)

en:    !Link → %s (missing)
pl: !Dowiązanie → %s (brakujące)

en:    !Link → ( error reading target )
pl: !Dowiązanie → (błąd podczas odczytywania celu)

en: hidden | hidden
pl[0]: ukryty
pl[1]: ukryte
pl[2]: ukrytych

en: %s%d visible (%s)   %s | %s%d visible (%s)   %s
pl[0]: %s %d widoczny (%s)   %s
pl[1]: %s %d widoczne (%s)   %s
pl[2]: %s %d widocznych (%s)   %s

en: %s%d item   %s | %s%d items   %s
pl[0]: %s %d element   %s
pl[1]: %s %d elementy  %s
pl[2]: %s %d elementów   %s

en: Device manager key shortcuts are disabled in HAL mode
pl: Skróty klawiszowe Menedżera urządzeń są wyłączone w trybie HAL

en: Folder
pl: Katalog

en: Item
pl: Element

en: To
pl: Do

en: Progress
pl: Postęp

en: Total
pl: Wszystko

en: Started
pl: Uruchomiony

en: Elapsed
pl: Upłynął

en: Current
pl: Obecnie

en: CRemain
pl: Pozostały obecny

en: Remain
pl: Pozostały

en: Reorder Columns Help
pl: Pomoc zmiany kolejności kolumn

en: To change the order of the columns, drag the column header to the desired location.
pl: Aby zmienić kolejność kolumn, przeciągnij nagłówek kolumny do wybranej lokalizacji.

en: moving
pl: przesuwanie

en: copying
pl: kopiowanie

en: trashing
pl: zaśmiecanie

en: deleting
pl: usuwanie

en: linking
pl: dowiązywanie

en: changing
pl: zmieniam

en: running
pl: uruchomiony

en: %d error %s
pl: %d błąd %s

en: %d errors %s
pl: %d błędy %s

en: paused
pl: wstrzymany

en: queued
pl: w kolejce

en: Name
pl: Nazwa

en: Size
pl: Rozmiar

en: Type
pl: Typ

en: Permission
pl: Uprawnienia

en: Owner
pl: Właściciel

en: Modified
pl: Zmodyfikowany

en: spacefm: invalid socket command
pl: spacefm: błędne polecenie gniazda

en: spacefm: invalid option '%s'
pl: spacefm: błędna opcja '%s'

en: spacefm: option %s requires an argument
pl: spacefm: opcja %s wymaga argumentu

en: spacefm: invalid window
pl: spacefm: błędne okno

en: spacefm: invalid window %s
pl: spacefm: błędne okno %s

en: spacefm: invalid panel %d
pl: spacefm: błędny panel %d

en: spacefm: panel %d is not visible
pl: spacefm: panel %d nie jest widoczny

en: spacefm: invalid tab %d
pl: spacefm: błędna karta %d

en: spacefm: command set requires an argument
pl: spacefm: komenda wymaga argumentu

en: spacefm: invalid %s value
pl: spacefm: nieprawidłowa wartość %s

en: spacefm: invalid slider value
pl: spacefm: nieprawidłowa wartość suwaka

en: spacefm: invalid panel number
pl: spacefm: błędny numer panelu

en: spacefm: invalid tab number
pl: spacefm: błędny numer karty

en: spacefm: invalid property %s
pl: spacefm: błędna właściwość %s

en: spacefm: invalid column width
pl: spacefm: błędna szerokość kolumny

en: spacefm: invalid column name '%s'
pl: spacefm: błędna nazwa kolumny '%s'

en: spacefm: text is not valid UTF-8
pl: spacefm: tekst zawiera nieprawidłowe dane UTF-8

en: spacefm: %s requires a file path
pl: spacefm: %s wymaga podania ścieżki do pliku

en: spacefm: error reading file '%s'
pl: spacefm: błąd odczytu pliku '%s'

en: spacefm: file '%s' does not contain valid UTF-8 text
pl: spacefm: plik '%s' nie zawiera poprawnego tekstu UTF-8

en: spacefm: %s requires a directory path
pl: spacefm: %s wymaga ścieżkę do katalogu

en: spacefm: directory '%s' does not exist
pl: spacefm: katalog '%s' nie istnieje

en: spacefm: command %s requires an argument
pl: spacefm: polecenie %s wymaga argumentu

en: spacefm: %s requires two arguments
pl: spacefm: %s wymaga dwóch argumentów

en: spacefm: invalid task '%s'
pl: spacefm: nieprawidłowe żądanie '%s'

en: spacefm: internal task %s is read-only
pl: spacefm: wewnętrzne żądanie %s jest tylko do odczytu

en: spacefm: task property '%s' is read-only
pl: spacefm: cecha zadania '%s' jest tylko do odczytu

en: spacefm: invalid queue_state '%s'
pl: spacefm: nieprawidłowy stan kolejki '%s'

en: spacefm: invalid task property '%s'
pl: spacefm: nieprawidłowa cecha żądania '%s'

en: spacefm: no such directory '%s'
pl: spacefm: nie ma takiego katalogu '%s'

en: spacefm: no such file '%s'
pl: spacefm: nie ma takiego pliku '%s'

en: spacefm: invalid keycode '%s'
pl: spacefm: nieprawidłowy kod dostępu '%s'

en: spacefm: custom command or submenu '%s' not found
pl: spacefm: własna komenda lub podmenu '%s' nie znalezione

en: spacefm: item '%s' context hidden or disabled
pl: spacefm: pozycja '%s' ukryta lub wyłączona

en: spacefm: event handler not found
pl: spacefm: obsługa zdarzeń nie znaleziona

en: Default
pl: Domyślnie

en: Choose Desktop Font
pl: Wybierz czcionkę pulpitu

note: task
en: You will now be asked for your root password to save the root settings for this user to a file in %s/spacefm/  Supplying the password in the next window is recommended.  Because SpaceFM runs some commands as root via su, these settings are best protected by root.
pl: Zostaniesz teraz poproszony o hasło użytkownika root by zapisać ustawienia dla tego użytkownika w pliku %s/spacefm/ . Wpisanie tego hasła w następnym oknie jest zalecane ponieważ SpaceFM uruchamia kilka poleceń jako root przy pomocy su, te ustawienia są najlepiej chronione przez użytkownika root.

en: Save Root Settings
pl: Zapisz ustawienia użytkownika root

en: Show Devices
pl: Pokaż urządzenia

en: Show Bookmarks
pl: Pokaż zakładki

en: Show Tree
pl: Pokaż drzewo

en: Home
pl: Katalog domowy

en: Up
pl: Do góry

en: Back
pl: Wstecz

en: Back History
pl: Wstecz historia

en: Forward
pl: Do przodu

en: Forward History
pl: Do przodu historia

en: Refresh
pl: Odśwież

en: New Tab
pl: Nowa karta

en: New Tab Here
pl: Nowa karta tutaj

en: Show Hidden
pl: Pokaż ukryte

en: Large Icons
pl: Duże ikony

en: file not found
pl: plik nie znaleziony

en: Ignore _Hide Policy
pl: Ignoruj ukrywanie

en: Ignore _No Policy
pl: Ig_noruj brak polityki

en: _Stop
pl: _Zatrzymaj

en: Show _Manager
pl: Pokaż _menadżera

note: set->x  used for task man height >=0.9.4
en: Auto-_Hide Manager
pl: Automatycznie- _ukryj menadżera

en: Err_ors
pl: Błęd_y

en: Current Re_main
pl: Pozo_stały obecny

en: A_verage Remain
pl: Średni _pozostały

en: _Folder
pl: _Katalog

en: _Detailed Stats
pl: _Szczegółowe statystyki

en: Remo_ve / Eject
pl: Us_uń/Wysuń

note: Note: this is the last config version which should require menu_label changes of this nature due to defaults no longer being saved in session file New > Import >
en: _Import
pl: _Importuj

en: _Task Manager
pl: Menadżer zadań

note: for rename dialog
en: F_ilename
pl: Nazwa pl_iku

en: Typ_e
pl: Ty_p

en: Ta_rget
pl: Ce_l

en: Te_mplate
pl: Pr_zykład

note: Change Save Session to Open URL - remove custom label/icon was previously used for 'Save Session' < 0.9.4 as XSET_MENU_NORMAL
en: Open _URL
pl: Otwórz adres _URL

note: General
en: # SpaceFM Session File
    
    # THIS FILE IS NOT DESIGNED TO BE EDITED - it will be read and OVERWRITTEN
    
    # If you delete all session* files, SpaceFM will be reset to factory defaults.
pl: # SpaceFM plik sesji
    
    TEN PLIK NIE JEST PRZEZNACZONY DO EDYCJI - będzie czytany i NADPISYWANY
    
    # Jeśli skasujesz wszystkie pliki session* , SpaceFM zostanie zresetowany do ustawień fabrycznych.

en: Error saving file
pl: Błąd podczas zapisu pliku

en: SpaceFM Error: Unable to autosave session file ( %s )
pl: Błąd SpaceFM: Nie można automatycznie zapisać pliku sesji (%s)

en: Error reading root settings from %s/spacefm/  Commands run as root may present a security risk
pl: Błąd podczas odczytu ustawień z %s/spacefm/ . Polecenia uruchamiane jako root mogą stanowić zagrożenie bezpieczeństwa.

en: No root settings found in %s/spacefm/  Setting a root editor in Preferences should remove this warning on startup.   Otherwise commands run as root may present a security risk.
pl: Nie znaleziono ustawień w %s/spacefm/ . Ustawianie edytora dla użytkownika root w Preferencjach powinno usunąć to ostrzeżenie przy starcie. W przeciwnym razie polecenia uruchamiane jako root mogą stanowić zagrożenie bezpieczeństwa.

en: Help Not Available
pl: Pomoc niedostępna

en: This plugin does not include a README file.
pl: Wtyczka nie zawiera pliku README.

en: Creation Failed
pl: Nieudane utworzenie

note: due to dialog run causes low level thread lock
en: Copy Command Error
pl: Skopiuj błąd polecenia

en: Error reading plugin file %s
pl: Błąd podczas odczytu pliku wtyczki %s

en: The imported plugin folder does not contain a valid plugin.
    
    (%s/)
pl: Zaimportowany katalog nie zawiera poprawnej wtyczki.
    
    (%s/)

en: Invalid Plugin
pl: Nieprawidłowa wtyczka

en: The '%s' plugin has been copied to the design clipboard.  Use View|Design Mode to paste it into a menu.
    
    Because it has not been installed, this plugin will not appear in the Plugins menu.
pl: Plugin  '%s' został skopiowany do schowka. Przejdź do Widok|Tryb Projektowania Wyglądu by wkleić go do menu.
    
    Ponieważ nie został on zainstalowany, ten plugin nie pojawi się w menu Wtyczek.

en: The '%s' plugin has been copied to the design clipboard.  Use View|Design Mode to paste it into a menu.
    
    Because it has not been installed, this plugin will not appear in the Plugins menu, and its contents are not protected by root (once pasted it will be saved with normal ownership).
    
    If this plugin contains su commands or will be run as root, installing it to and running it only from the Plugins menu is recommended to improve your system security.
pl: Plugin  '%s' został skopiowany do schowka. Przejdź do Widok|Tryb Projektowania Wyglądu by wkleić go do menu.
    
    Ponieważ nie został on zainstalowany, ten plugin nie pojawi się w menu Wtyczek i jego zawartość nie będzie chroniona przez użytkownika root (po wklejeniu zostanie on zapisany ze zwykłymi prawami dostępu).
    
    Jeśli ten plugin zawiera polecenia su albo będzie uruchamiany jako root, instaluj i uruchamiaj go tylko przez menu Wtyczki. Jest to zalecane i poprawia bezpieczeństwo twojego systemu.

en: Uninstall the '%s' plugin?
    
    ( %s )
pl: Odinstalować '%s' wtyczkę?
    
    (%s)

en: Uninstall Plugin
pl: Odinstaluj wtyczkę

note: task
en: Install Plugin
pl: Zainstaluj wtyczkę

en: Save As Plugin File
pl: Zapisz jako plik wtyczki

note: tar and delete tmp files task
en: Export Plugin
pl: Eksportuj wtyczkę

en: Export Error
pl: Błąd wyeksportowania

en: Unable to create temporary files
pl: Nie można utworzyć plików tymczasowych

en: Change Item Name
pl: Zmień Nazwę

en: Editor Not Set
pl: Nie wybrano edytora

en: Please set your editor in View|Preferences|Advanced
pl: Proszę ustaw swój edytor w Widok|Preferencje|Zaawansowane

en: Root Editor Not Set
pl: Edytora użytkownika root nie jest ustawiony

en: Please set root's editor in View|Preferences|Advanced
pl: Proszę ustaw edytor użytkownika root w Widok|Preferencje|Zaawansowane

note: task
en: Edit %s
pl: Edytuj %s

en: User's Manual Not Found
pl: Nie znaleziono podręcznika użytkownika

en: Manual Opened ?
pl: Manualne otwarcie?

en: ( none )
pl: ( puste )

en: Press your key combination for item '%s' then click Set.  To remove the current key assignment, click Unset.
pl: Naciśnij kombinację klawiszy dla elementu '%s', następnie kliknij 'Ustaw'. Aby usunąć przypisany skrót klawiszowy, naciśnij 'Usuń'.

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Unset
pl: Usuń

en: Set
pl: Ustaw

en: Set Key
pl: Ustaw klawisz

note: Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog. Special hack to add an icon chooser button when this dialog is called * to set icons - see xset_menu_cb() and set init "main_icon" * and xset_d
en: Set Icon
pl: Ustaw ikonę

en: Edit Command Line
pl: Edycja wiersza poleceń

en: Choose Custom Executable
pl: Wybierz własny program

en: Run As User
pl: Uruchom jako użytkownik

en: Run this command as username:
    
    ( Leave blank for current user )
pl: Uruchom tą komendę jako użytkownik:
    
    (Pozostaw puste dla aktualnego użytkownika)

en: Set Item Name
pl: Ustaw nazwę menu

en: Choose Folder
pl: Wybierz katalog

en: (none)
pl: (puste)

en: Set Submenu Name
pl: Ustaw nazwę podmenu

en: New _Submenu
pl: Nowe _podmenu

en: Import GTK Bookmarks
pl: Importuj zakładki GTK

en: ( no name )
pl: ( bez nazwy )

en: Confirm Remove
pl: Potwierdź usunięcie

en: Are you sure?
pl: Jesteś pewien?

note: Cut EDIT
en: Cu_t
pl: Wytni_j

note: Copy
en: _Copy
pl: _Kopiuj

note: Paste
en: _Paste
pl: _Wklej

note: Remove gtk_widget_add_accelerator( newitem, "activate", accel_group, GDK_k, GDK_CONTROL_MASK, GTK_ACCEL_VISIBLE); menu is shown from right-click on list Treeview widgets list buttons
en: _Remove
pl: _Usuń

note: Export
en: E_xport
pl: E_ksportuj

note: // New submenu
en: _New
pl: _Dodaj

note: New > Bookmark
en: _Bookmark
pl: _Zakładkę

note: New > Application
en: _Application
pl: _Aplikację

note: New > Command
en: _Command
pl: Pole_cenie

note: New > Submenu
en: Sub_menu
pl: Pod_menu

en: _GTK Bookmarks
pl: Zakładki _GTK

note: "Add" submenu for builtin tool items
en: _Add
pl: _Dodaj

en: T_ooltips
pl: P_odpowiedzi

note: Key
en: _Key Shortcut
pl: _Skrót klawiszowy

note: edit as root
en: E_dit As Root
pl: E_dytuj jako root

note: edit command line
en: _Edit Command
pl: _Edytuj polecenie

note: Properties
en: _Properties
pl: Właściwości

en: Choose Icon
pl: Wybierz lokalizacje

en: _Edit
pl: Edytuj

note: Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog.
en: Set Window Icon
pl: Ustaw ikonę okna

en: C_hoose
pl: Wybie_rz

en: _Default
pl: _Domyślnie

en: _Unset
pl: _Usuń

en: _Unmount
pl: _Odmontuj

en: Re_load
pl: Prze_ładuj

en: _Sync
pl: _Synchronizuj

note: Bookmark list Removed items config version 30 set = xset_get( "sep_bk1" ); set->menu_style = XSET_MENU_SEP; set = xset_get( "sep_bk2" ); set = xset_set( "book_new", "lbl", _("_New") ); xset_set_set( set, "icn", "gtk-new" ); set = xset_set( "book_rename", "lbl", _("_Rename") ); xset_set_set( set, "ic
en: _Open
pl: _Otwórz

[ctx: Devices|Open|]
en: Open In _Tab
pl: O_twórz w karcie

en: _Mount
pl: _Zamontuj

en: Re_/mount
pl: Prze_/montuj

en: _Label
pl: _Etykieta

en: _Check
pl: _Sprawdź

en: _Edit fstab
pl: _Edytuj fstab

en: Edit u_devil.conf
pl: Edytuj u_devil.conf

en: _Format
pl: _Formatuj

en: _Backup
pl: _Kopia zapasowa

en: _Restore
pl: _Przywróć

en: _From File
pl: _Z pliku

en: File _Info
pl: _Info pliku

en: Setti_ngs
pl: Ustawie_nia

note: dev settings
en: S_how
pl: P_okaż

en: _Internal Drives
pl: _Wewnętrzne dyski

en: _Empty Drives
pl: _Puste dyski

en: _Partition Tables
pl: _Tablice partycji

en: Mounted _Networks
pl: Zamontowane _sieci

en: Mounted _Other
pl: Zamontowane _inne

en: _Volumes...
pl: _Zasoby...

en: Show/Hide Volumes
pl: Pokaż/Ukryj zasoby

en: _Display Name
pl: _Wyświetlana nazwa

en: Set Display Name Format
pl: Ustaw format wyświetlanej nazwy

en: _Auto Mount
pl: _Zamontuj automatycznie

en: Mount _Optical
pl: Zamontuj _czytnik płyt

en: _Mount Removable
pl: _Zamontuj dysk wymienny

en: Mount _Volumes...
pl: Zamontuj _zasoby...

en: Auto-Mount Volumes
pl: Automatycznie zamontuj zasoby

en: Mount _Dirs...
pl: _Katalogi montowania...

en: Automatic Mount Point Dirs
pl: Punkt montowania automatycznego

en: Open _Tab
pl: Otwórz _kartę

en: _Unmount On Exit
pl: _Odmontuj przy wyjściu

en: Auto _Run
pl: _Uruchom automatycznie

en: On _Mount
pl: Przy _zamontowaniu

en: Auto Run On Mount
pl: Uruchom automatycznie przy zamontowaniu

en: On _Audio CD
pl: Po włożeniu _Audio CD

en: Auto Run On Audio CD
pl: Uruchom automatycznie po włożeniu Audio CD

en: On _Video DVD
pl: Po włożeniu dysku _Wideo DVD

en: Auto Run On Video DVD
pl: Uruchom automatycznie po włożeniu dysku Wideo DVD

en: On _Insert
pl: Po włoże_niu

en: Auto Run On Insert
pl: Uruchom automatycznie po włożeniu

en: On _Unmount
pl: Przy _odmontowaniu

en: Auto Run On Unmount
pl: Uruchom automatycznie przy odmontowaniu

en: On _Remove
pl: Przy _usuwaniu

en: Auto Run On Remove
pl: Uruchom automatycznie przy usuwaniu

en: _Mount Options
pl: _Opcje montowania

en: Default Mount Options
pl: Domyślne opcje montowania

en: Re/mount With Options
pl: Prze/montuj z opcjami

en: _Change Detection
pl: _Zmień wykrywanie

note: Removed 0.9.4 set = xset_set( "dev_mount_cmd", "lbl", _("Mount _Command") ); set->menu_style = XSET_MENU_STRING; xset_set_set( set, "desc", _("Enter the command to mount a device:\n\nUse:\n\t%%v\tdevice file ( eg /dev/sda5 )\n\t%%o\tvolume-specific mount options\n\nudevil:\t/usr/bin/udevil mount -o 
en: _Device Handlers
pl: Obsługa urzą_dzeń

en: _Protocol Handlers
pl: Obsługa _protokołów

en: _Icon
pl: _Ikona

en: Audio CD
pl: Dysk audio

en: Optical Mounted
pl: Czytnik płyt zamontowany

en: Optical Has Media
pl: Posiada nośniki optyczne

en: Optical No Media
pl: Brak nośników optycznych

en: Floppy Mounted
pl: Stacja dyskietek zamontowana

en: Floppy Unmounted
pl: Stacja dyskietek odmontowana

en: Removable Mounted
pl: Dysk wymienny zamontowany

en: Removable Unmounted
pl: Dysk wymienny odmontowany

en: Internal Mounted
pl: Wewnętrzne zamontowane

en: Internal Unmounted
pl: Wewnętrzne odmontowane

en: Mounted Network
pl: Zamontowana sieć

en: Mounted Other
pl: Inne zamontowane

en: _Settings
pl: _Ustawienia

en: Bookmark _Icon
pl: _Ikona zakładki

en: Sub_menu Icon
pl: Ikona pod_menu

en: _Show Bookmarks
pl: _Pokaż zakładki

en: New _Bookmark
pl: Nowa _zakładka

note: Rename/Move Dialog
en: _Name
pl: _Nazwa

en: _Parent
pl: Na_drzędny

en: P_ath
pl: Śc_ieżka

en: _Option
pl: _Opcja

en: _Link
pl: _Dowiązanie

en: Copy _Target
pl: Kopiuj _cel

en: Lin_k Target
pl: Do_wiąż cel

en: _As Root
pl: _Jako root

en: _Font
pl: _Czcionka

en: /home/user/Example Filename.ext
pl: /home/user/Przykład Nazwapliku.rozszerzenie

en: _Confirm Create
pl: _Potwierdź utworzenie

en: Highlight _Bar
pl: Wyróżnienie _paska

en: Status Bar Highlight Color
pl: Kolor wyróżnienia paska statusu

en: Highlight _Text
pl: Wyróżnienie _tekstu

en: Status Bar Text Highlight Color
pl: Kolor wyróżnienia tekstu paska statusu

en: _Middle Click
pl: _Środkowy przycisk

en: Copy _Name
pl: Kopiuj _nazwę

en: Copy _Path
pl: Kopiuj _ścieżkę

en: _Hide Panel
pl: _Ukryj panel

en: New _Window
pl: Nowe _okno

en: R_oot Window
pl: Okno użytkownika r_oot

en: _File Search
pl: _Szukaj pliku

note: discovery notification
en: _Root Terminal
pl: _Terminal użytkownika root

en: Open URL
pl: Otwórz adres URL

en: Save Ta_bs
pl: Zapisz  ka_rty

en: E_xit
pl: O_puść

en: Panel _Bar
pl: Pasek _panelu

en: F_ocus
pl: P_odświetl

en: _Prev
pl: _Poprzedni

en: _Next
pl: _Następny

note: xset_set( "panel_left", "lbl", _("_Left") ); xset_set( "panel_right", "lbl", _("_Right") ); xset_set( "panel_top", "lbl", _("_Top") ); xset_set( "panel_bottom", "lbl", _("_Bottom") );
en: _Hide
pl: _Ukryj

en: _Event Manager
pl: Menadżer zdarz_eń

en: _Instance
pl: _Instancja

en: _Startup
pl: _Start

en: Set Instance Startup Command
pl: Ustaw polecenie startowe instancji

en: _Exit
pl: _Koniec

en: Set Instance Exit Command
pl: Ustaw polecenie kończące instancję

en: _Window
pl: _Okno

[ctx: View|Events|Window|]
en: _New
pl: _Nowe

[ctx: View|Events|Window|]
en: _Focus
pl: P_odświetl

en: _Move/Resize
pl: _Przesuń/Zmień rozmiar

[ctx: View|Events|Window|]
en: _Click
pl: _Klik

en: Set Click Command
pl: Ustaw komendę Klik

en: _Keypress
pl: _Przytrzymanie

en: Set Window Keypress Command
pl: Ustaw komendę przytrzymania okna

[ctx: View|Events|Window|]
en: Cl_ose
pl: Za_mknij

[ctx: View|Events|Panel|]
en: _Focus
pl: P_odświetl

[ctx: View|Events|Panel|]
en: _Show
pl: _Pokaż

en: S_elect
pl: Z_aznacz

[ctx: View|Events|]
en: _Tab
pl: _Karta

[ctx: View|Events|Tab|]
en: _New
pl: _Nowa

en: _Change Dir
pl: Zmień _katalog

en: Set Tab Change Dir Command
pl: Ustaw polecenia zmiany katalogu karty

[ctx: View|Events|Tab|]
en: _Focus
pl: P_odświetl

[ctx: View|Events|Tab|]
en: _Close
pl: _Zamknij

en: Set Tab Close Command
pl: Ustaw polecenia zamknięcia karty

[ctx: View|Events|]
en: _Device
pl: _Urządzenie

en: Wi_ndow Title
pl: Tytuł ok_na

en: Set Window Title Format
pl: Ustaw format tytułu okna

en: _Window Icon
pl: _Ikona okna

note: x and y store global icon chooser dialog size
en: _Fullscreen
pl: _Pełny ekran

en: _Design Mode
pl: _Tryb projektowania wyglądu

en: _Preferences
pl: _Preferencje

en: _Tool
pl: _Narzędzia

en: _Thumbnails (global)
pl: _Miniaturki (ogólnie)

note: Plugins
en: _Install
pl: _Instaluj

en: _User's Manual
pl: _Podręcznik użytkownika

en: _Homepage
pl: _Strona domowa

en: SpaceFM _News
pl: SpaceFM _wiadomości

en: _Get Plugins
pl: _Pobierz wtyczki

en: _Options
pl: _Opcje

en: _Browser
pl: _Przeglądarka

en: Choose HTML Browser
pl: Wybierz przeglądarkę HTML

en: _Manual Location
pl: P_ołożenie podręcznika

en: Choose User's Manual Location
pl: Wybierz położenie podręcznika użytkownika

en: _About
pl: _O Programie

en: _Show Devices
pl: Po_każ urządzenia

note: column position column width
en: _Count
pl: _Liczba

en: _Item
pl: _Element

en: _To
pl: _Do

en: _Progress
pl: _Postęp

en: T_otal
pl: C_ałkowity

en: Sta_rted
pl: U_ruchomiony

en: _Elapsed
pl: _Pozostały

en: C_urrent Speed
pl: A_ktualna prędkość

en: _Average Speed
pl: _Średnia prędkość

en: Reor_der
pl: Reor_ganizuj

en: Pa_use
pl: Ws_trzymaj

en: _Queue
pl: _Kolejka

en: _Resume
pl: _Wznów

en: _All Tasks
pl: _Wszystkie zadania

en: Task Manager Font
pl: Czcionka menadżera zadań

en: copying  File  1:15  65.2 M  30.2 M/s
pl: kopiowanie  pliku  1:15  65.2 M  30.2 M/s

en: _Columns
pl: _Kolumny

en: _Popups
pl: _Powiadomienia

en: Popup _All Tasks
pl: Powi_adom o każdym zadaniu

en: Stay On _Top
pl: Pozostań na  _wierzchu

en: A_bove Others
pl: Pona_d innymi

en: All _Workspaces
pl: Każdy _obszar roboczy

en: _Overwrite Option
pl: _Nadpisz opcję

en: _Error Option
pl: _Opcja błędu

en: Task Popup Font (affects new tasks)
pl: Czcionka powiadomień zadań (dotyczy nowych zadań)

en: Example Output 0123456789
pl: Przykład wyjścia 0123456789

en: Stop If _First
pl: _Zatrzymaj przy pierwszym

en: Stop On _Any
pl: Zatrzymaj przy _dowolnym

en: _Continue
pl: _Kontynuuj

en: Qu_eue
pl: Kole_jka

en: _Queue New Tasks
pl: _Nowe zadania w kolejce

en: _Smart Queue
pl: _Sprytna kolejka

en: _Pause On Error
pl: _Wstrzymaj przy błędzie

en: Arrange _Icons
pl: Uporządkuj _ikony

en: By _Name
pl: Po _nazwie

en: By _Type
pl: Według _typu

en: By _Date
pl: Po _dacie

en: By _Size
pl: Według _rozmairu

en: _Custom
pl: _Własne

en: _Ascending
pl: _Rosnąco

en: D_escending
pl: M_alejąco

en: Desktop _Settings
pl: Ustawienia _pulpitu

note: set->b keeps desktop prefs compositing wm info has been shown
en: De_vices
pl: Urząd_zenia

en: _Desktop Folder
pl: _Katalog pulpitu

en: Editor Font
pl: Edytor czcionki

en: Example Input 0123456789
pl: Przykład wejścia 0123456789

en: E_xecute
pl: W_ykonaj

en: Edi_t
pl: Edyt_uj

en: Edit As _Root
pl: Edytuj jako _root

en: _Choose...
pl: _Wybierz...

en: File _Handlers...
pl: Zarządzanie _plikami...

en: Open With _Default
pl: Otwórz w _domyślnym

note: virtual
en: In _Tab
pl: W _karcie

en: N_ew
pl: N_owej

en: Tab _1
pl: Karta _1

en: Tab _2
pl: Karta _2

en: Tab _3
pl: Karta _3

en: Tab _4
pl: Karta _4

en: Tab _5
pl: Karta _5

en: Tab _6
pl: Karta _6

en: Tab _7
pl: Karta _7

en: Tab _8
pl: Karta _8

en: Tab _9
pl: Karta _9

en: Tab 1_0
pl: Karta 1_0

en: In _Panel
pl: W _panelu

en: _Extract
pl: _Rozpakuj

en: Extract _To
pl: Wypakuj do...

en: _List Contents
pl: _Pokaż zawartość

en: _Archive Defaults
pl: _Archiwa domyślnie

en: _Open With App
pl: _Otwórz w aplikacji

en: _Create Subfolder
pl: _Utwórz podkatalog

en: _Write Access
pl: _Prawo zapisu

en: Archive _Handlers
pl: Obsługa arc_hiwów

en: Fol_der
pl: Kat_alog

[ctx: New|]
en: _Bookmark
pl: _Zakładkę

en: _Archive
pl: _Archiwum

[ctx: New|]
note: Extract To - Create Subfolder Extract To - Write Access
en: _Tab
pl: _Kartę

en: Tab _Here
pl: Kartę _tutaj

en: _Go
pl: Idź

en: _Back
pl: _Wstecz

en: _Forward
pl: Do _przodu

en: _Up
pl: _Góra

en: _Home
pl: _Katalog domowy

en: _Set Default
pl: _Ustaw domyślnie

en: Re_al Path
pl: Re_alna ścieżka

en: Fo_cus
pl: P_odświetl

en: _Path Bar
pl: _Pasek ścieżki

en: _File List
pl: _Liste plików

en: _Tree
pl: _Drzewo

[ctx: Go|]
en: _Tab
pl: Do _karty

en: _Close
pl: _Zamknij

en: Styl_e
pl: Sty_l

en: C_olumns
pl: K_olumny

en: _Reorder
pl: _Reorganizuj

en: _Rubberband Select
pl: _Elastyczne zaznaczanie

en: _Sort
pl: _Sortuj

note: visible position
en: _Size
pl: _Rozmiar

en: _Type
pl: _Typ

en: _Permission
pl: _Uprawnienia

en: _Owner
pl: _Właściciel

en: _Modified
pl: _Zmodyfikowano

en: _Descending
pl: _Malejąco

en: Nat_ural
pl: Nat_uralnie

en: _Case Sensitive
pl: _Rozróżniaj wielkość liter

en: Folders Fi_rst
pl: Najpierw ka_talogi

en: F_iles First
pl: Najpierw p_liki

en: Mi_xed
pl: Mi_eszany

en: _Hidden First
pl: _Najpierw ukryte

en: Hidden _Last
pl: Ukryte na _końcu

en: Re_fresh
pl: Odś_wież

en: _Rename
pl: _Zmień nazwę

en: _Delete
pl: _Usuń

en: _Actions
pl: O_peracje

en: Copy Pa_rent
pl: Kopiuj _nadrzędny

en: Paste _Link
pl: Wklej _dowiązanie

en: Paste _Target
pl: Wklej _cel

en: Paste _As
pl: Wklej _jako

en: _Copy To
pl: _Kopiuj do

en: L_ocation
pl: L_okalizacja

en: L_ast Location
pl: O_statnia lokalizacja

[ctx: Edit|CopyTo|]
en: _Tab
pl: _Karty

en: _Move To
pl: _Przenieś do

en: _Location
pl: _Lokalizacja

[ctx: Edit|MoveTo|]
en: _Tab
pl: _Karty

en: _Select All
pl: _Zaznacz wszystko

en: _Unselect All
pl: _Odznacz wszystko

en: _Invert Selection
pl: Odwróć zaznaczenie

en: S_elect By Pattern
pl: Wybi_erz przez wzorzec

en: Move _To
pl: Przenieś _do

note: Properties
en: Propert_ies
pl: Właściwoś_ci

en: _Quick
pl: _Szybko

en: _Recursive
pl: _Rekursywnie

en: _Toolbar
pl: _Pasek narzędzi

en: T_ree
pl: D_rzewo

en: _Side Toolbar
pl: _Boczny pasek narzędzi

en: _Detailed
pl: _Szczegółowy

en: _Icons
pl: _Ikony

en: _Compact
pl: _Kompaktowy

en: _Large Icons
pl: _Duże ikony

en: _Hidden Files
pl: _Ukryte pliki

en: Example  1.1 M  file  -rwxr--r--  user:group  2011-01-01 01:11
pl: Przykład 1.1 M plik -rwxr--r-- użytkownik:grupa 2011-01-01 01:11

en: sr0 [no media] :EXAMPLE
pl: sr0 [brak dysku] : PRZYKŁAD

en: Example Bookmark Name
pl: Przykład nazwy zakładki

en: $ cat /home/user/example
pl: $ cat /home/user/przykład

en: 12 G free / 200 G   52 items
pl: 12 G wolne / 200 G 52 elementy

note: sort_natural sort_case PTK_LIST_SORT_DIR_FIRST from ptk-file-list.h sort_hidden_first
en: Follow _Dir
pl: Śledź fol_der

note: speed
en: _New Tab
pl: _Nowa karta

en: _Single Click
pl: _Pojedyncze kliknięcie

en: Directory doesn't exist
    
    %s
pl: Katalog nie istnieje
    
    %s

en: Unable to access %s
    
    %s
pl: Niemożliwy dostęp %s
    
    %s

en: Select By Pattern
pl: Wybierz przez wzorzec

en: Choose Location
pl: Wybierz lokalizacje

en: Invalid Destination
pl: Nieprawidłowy cel

en: Destination same as source
pl: Cel taki sam jak źródło

en: Invalid destination
pl: Nieprawidłowe przeznaczenie

en: Hide File
pl: Ukryj plik

en: Error hiding files
pl: Błąd ukrycia plików

en: No files are selected
pl: Nie wybrano plików

en: Unable to mount device
pl: Nie można zamontować urządzenia

en: Unable to unmount device
pl: Nie można odmontować urządzenia

en: Unable to eject device
pl: Nie można wysunąć

en: udev Not Configured
pl: Nieskonfigurowany udev

en: Mounting a network share requires a udev (--disable-hal) build of SpaceFM.
pl: Zamontowanie zasobów sieciowych wymaga SpaceFM skompilowanego z obsługą udev'a (--disabel-hal).

en: Open URL %s
pl: Otwórz adres URL %s

en: mount
pl: zamontuj

en: unmount
pl: odmontuj

note: task
en: Mount %s
pl: Zamontuj %s

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can check it.
pl: %s jest aktualnie zamontowany.Zanim go sprawdzisz musisz go odmontować.

en: Device Is Mounted
pl: Urządzenie jest zamontowane

en: Check As Root
pl: Sprawdź jako root

en: CHECK AS ROOT
pl: SPRAWDŹ JAKO ROOT

en: Check As Root %s
pl: Sprawdź jako  root %s

en: Mount As Root
pl: Zamontuj jako root

en: MOUNT AS ROOT
pl: ZAMONTUJ JAKO ROOT

en: Mount As Root %s
pl: Zamontuj jako root %s

en: Unmount As Root
pl: Odmontuj jako root

en: UNMOUNT AS ROOT
pl: ODMONTUJ JAKO ROOT

en: Unmount As Root %s
pl: Odmontuj jako root %s

en: Change Volume Label
pl: Zmień etykietę zasobu

en: Change Label As Root
pl: Zmień etykietę jako root

en: LABEL AS ROOT
pl: ETYKIETA JAKO ROOT

en: Unmount %s
pl: Odmontuj %s

en: Remove %s
pl: Usuń %s

note: task
en: Remount %s
pl: Przemontuj %s

en: Reload %s
pl: Przeładuj %s

en: Sync
pl: Synchronizuj

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can format it.
pl: %s jest aktualnie zamontowany.Zanim go sformatujesz musisz go odmontować.

en:  ( AN ENTIRE DEVICE )
pl: (CAŁE URZĄDZENIE)

en: Format
pl: Formatuj

en: Format %s
pl: Formatuj %s

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can restore it.
pl: %s jest aktualnie zamontowany.Zanim go sprawdzisz musisz go przywrócić.

en: Choose Backup For Restore
pl: Wybierz kopie zapasową do przywrócenia

en: Restore MBR
pl: Przywróć MBR

en: Unknown Type
pl: Nieznany typ

en: Restore
pl: Przywróć

en: %s Restore %s
pl: %s Przywróć %s

en: The %s directory was not found.  Is udevil installed?
pl: Nie znaleziono katalogu %s. Czy udevil jest zainstalowany?

en: MBR File
pl: Plik MBR

en: Save %s Backup
pl: Zapisz backup %s

en: Overwrite?
pl: Nadpisać?

en: The selected backup already exists.  Overwrite?
pl: Wybrany backup istnieje. Nadpisać?

en: Backup
pl: Kopia zapasowa

en: %s Backup %s
pl: %s Kopia Zapasowa %s

en: Properties %s
pl: Właściwości %s

en: _Eject
pl: Wysuń

en: Q_ueue
pl: K_olejka

en: Res_ume
pl: Wz_nów

en: Move:
pl: Przenieś:

en: Copy:
pl: Kopiuj:

en: Trash:
pl: Kosz:

en: Delete:
pl: Usuń:

en: Link:
pl: Dowiąż:

en: Change:
pl: Zmień:

en: Run:
pl: Uruchom:

en: Moving...
pl: Przenoszenie...

en: Copying...
pl: Kopiowanie...

en: Trashing...
pl: Usuwanie...

en: Deleting...
pl: Usuwanie...

en: Linking...
pl: Dowiązywanie...

en: Changing...
pl: Zmieniam...

en: Running...
pl: Uruchamianie...

en: From:
pl: Z:

en: To:
pl: Do :

en: Progress:
pl: Postęp:

en: Paused
pl: Wstrzymany

en: Queued
pl: W kolejce

en: Ask
pl: Zapytaj

en: Overwrite All
pl: Nadpisz wszystkie

en: Skip All
pl: Pomiń wszystkie

en: Auto Rename
pl: Auto zmiana nazwy

en: Continue
pl: Kontynuuj

en: Stopped
pl: Zatrzymany

en: Errors
pl: Błędy

en: Done
pl: Zakończone

en: %s  (%s)  %s remaining
pl: %s (%s) %s pozostało

en: Finished with %d error | Finished with %d errors
pl[0]: Zakończono z %d błędem
pl[1]: Zakończono z %d błędami
pl[2]: Zakończono z %d błędów

en: Finished with error  ( exit status %d )
pl: Zakończony błędem  ( kod wyjścia %d )

en: Finished with error
pl: Zakończono z błędem

en: Paused  ( pid %d )
pl: Wstrzymane (pid %d)

en: Queued  ( pid %d )
pl: W kolejce ( pid %d )

en: Queued  ( exit status %d )
pl: W kolejce  ( kod wyjścia %d )

en: Running with %d error | Running with %d errors
pl[0]: Uruchomiony z %d błędem
pl[1]: Uruchomiony z %d błędami
pl[2]: Uruchomiony z %d błędów

en: Running...  ( pid %d )
pl: Uruchomiony...  ( pid %d )

en: Running...  ( exit status %d )
pl: Uruchomiony...  ( kod wyjścia %d )

en: stalled
pl: zablokowany

en: Moving from folder:
pl: Przenoszenie z katalogu:

en: Copying from folder:
pl: Kopiowanie z katalogu:

note: Ask the user whether to overwrite dir content or not
en: Folder Exists
pl: Katalog istnieje

en: <b>Folder already exists.</b>  Please rename or select an action.
pl: <b>Katalog o podanej nazwie już istnieje.</b> Proszę zmienić nazwę lub wybrać opcję.

en: 	<b>( link )</b>
pl: 	<b>( dowiązanie )</b>

en: 	<b>! overwrite file with link !</b>
pl: »<b>! nadpisz plik dowiązaniem !</b>

en: <b>( same size )</b>
pl: <b>( ten sam rozmiar )</b>

en: %s	( %lu bytes )
pl: %s	( %lu bajtów )

en: larger
pl: większy

en: smaller
pl: mniejszy

en: <b>( same time )</b>
pl: <b>( ten sam czas )</b>

en: newer
pl: nowszy

en: older
pl: starszy

en: Filename Exists
pl: Nazwa pliku istnieje

en: <b>Filename already exists.</b>  Please rename or select an action.
pl: <b>Plik o podanej nazwie już istnieje.</b> Proszę zmienić nazwę lub wybrać opcję.

en: Rename Required
pl: Wymagana zmiana nazwy

en: In folder:
pl: W katalogu:

en: _Overwrite
pl: _Nadpisz

en: Overwrite _All
pl: Nadpisz _wszystkie

en: _Pause
pl: _Wstrzymaj

en: _Skip
pl: _Pomiń

en: S_kip All
pl: Po_miń wszystkie

en: To folder:
pl: Do katalogu:

en: <b>Folder Name:</b>
pl: <b>Nazwa katalogu:</b>

note: extra buttons
en:  _Rename
pl: _Zmień nazwę

en:  A_uto Rename
pl: Zm_ień nazwę automatycznie

en:  Auto Re_name All
pl: Zmi_eń wszystkie nazwy automatycznie

en: Create Archive
pl: Utwórz archiwum

en: Conf_igure
pl: Konf_iguracja

en: Co_mpress Commands:
pl: Ko_mendy kompresji:

en: _Archive Format:
pl: Format _archiwum:

en: copy
pl: kopiuj

note: Creating task
en: Archive
pl: Archiwum

note: It hasn't - generating dialog to ask user. Only dealing with * user-writable contents if the user isn't root
en: Extract To
pl: Wypakuj do

en: Cre_ate subfolder(s)
pl: Utwórz podk_atalog(i)

note: Creating task
en: Extract %s
pl: Wypakuj %s

en: 
    Complete!
pl: 
    Zakończono!

en: Command:
pl: Polecenie:

en: File System
pl: System plików

en: ( no subfolder )
pl: ( brak podfolderów )

en: Copy Desktop File
pl: Kopiuj plik desktop

note: Set Default
en: _Set As Default
pl: _Ustaw jako domyślne

note: Add
en: _Add...
pl: _Dodaj...

en: new
pl: nowy

en: Delete %d selected item ? | Delete %d selected items ?
pl[0]: Usunąć %d zaznaczony element ?
pl[1]: Usunąć %d zaznaczone elementy ?
pl[2]: Usunąć %d zaznaczonych elementów ?

note: MOD
en: Confirm Delete
pl: Potwierdź skasowanie

en: <b>P_ath:</b>   <i>original</i>
pl: <b>Ścieżk_a:</b>   <i>orginalna</i>

en: <b>_Name:</b>   <i>original</i>
pl: <b>_Nazwa:</b>   <i>orginalna</i>

en: <b>_Filename:</b>   <i>original</i>
pl: <b>Nazwa _pliku:</b>   <i>orginalna</i>

en: <b>_Parent:</b>   <i>original</i>
pl: <b>Na_drzędny:</b>   <i>orginalny</i>

en: <b>P_ath:</b>   <i>exists as folder</i>
pl: <b>Ś_cieżka:</b>   <i>istnieje jako katalog</i>

en: <b>_Name:</b>   <i>exists as folder</i>
pl: <b>_Nazwa:</b>   <i>istnieje jako katalog</i>

en: <b>_Filename:</b>   <i>exists as folder</i>
pl: <b>Na_zwa pliku:</b>   <i>istnieje jako katalog</i>

en: <b>_Parent:</b>
pl: <b>Na_drzędny:</b>

en: <b>P_ath:</b>   <i>exists as file</i>
pl: <b>Ś_cieżka:</b>   <i>istnieje jako plik</i>

en: <b>_Name:</b>   <i>exists as file</i>
pl: <b>_Nazwa:</b>   <i>istnieje jako plik</i>

en: <b>_Filename:</b>   <i>exists as file</i>
pl: <b>Na_zwa pliku:</b>   <i>istnieje jako plik</i>

en: <b>P_ath:</b>   <i>* overwrite existing file</i>
pl: <b>Ś_cieżka:</b>   <i>* nadpisz istniejący plik</i>

en: <b>_Name:</b>   <i>* overwrite existing file</i>
pl: <b>_Nazwa:</b>   <i>* nadpisz istniejący plik</i>

en: <b>_Filename:</b>   <i>* overwrite existing file</i>
pl: <b>Na_zwa pliku:</b>   <i>* nadpisz istniejący plik</i>

en: <b>P_ath:</b>   <i>parent exists as file</i>
pl: <b>Ś_cieżka:</b>   <i>nadrzędny istnieje jako plik</i>

en: <b>_Name:</b>
pl: <b>_Nazwa:</b>

en: <b>_Filename:</b>
pl: <b>Na_zwa pliku:</b>

en: <b>_Parent:</b>   <i>parent exists as file</i>
pl: <b>Na_drzędny:</b>   <i>nadrzędny istnieje jako plik</i>

en: <b>P_ath:</b>   <i>* create parent</i>
pl: <b>Ś_cieżka:</b>   <i>* utwórz nadrzędny</i>

en: <b>_Parent:</b>   <i>* create parent</i>
pl: <b>Na_drzędny:</b>   <i>* utwórz nadrzędny</i>

en: <b>P_ath:</b>
pl: <b>Ścieżk_a:</b>

en: _Move
pl: _Przenieś

en: Select Link Target
pl: Wybierz cel dowiązania

en: Select Template File
pl: Wybierz przykładowy plik

en: Select Template Folder
pl: Wybierz przykładowy folder

note: action create folder does not work properly so not used: it creates a folder by default with no way to stop it it gives 'folder already exists' error popup
en: Browse
pl: Przeglądaj

en: Fil_ename
pl: Naz_wa pliku

en: Pa_rent
pl: Nad_rzędny

en: Insert as
pl: Wstaw jako

en: C_reate
pl: U_twórz

[ctx: Title|]
en: Create New
pl: Utwórz

[ctx: Title|CreateNew|]
en: File
pl: Plik

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
pl: Katalog

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Link
pl: Dowiązanie

en: Move
pl: Przenieś

en: C_opy
pl: K_opiuj

en: Copy
pl: Kopiuj

en: Create Link To
pl: Utwórz dowiązanie do

en: Link Target
pl: Cel dowiązania

en: Target
pl: Cel

en:  As Root
pl: Jako root

en: Link
pl: Dowiązanie

en: File
pl: Plik

note: Buttons
en: Opt_ions
pl: Opc_je

en: Re_vert
pl: Przyw_róć

en: & _Open
pl: &_Otwórz

en: Link-> %s
pl: Dowiązanie -> %s

en: !Link-> %s (missing)
pl: !Dowiązanie -> %s (nie istnieje)

en: <b>_Target:</b>
pl: <b>_Cel:</b>

en: <b>_Template:</b>
pl: <b>_Szablon</b>

en: Empty File
pl: Pusty plik

en: Empty Folder
pl: Pusty katalog

en: <b>E_xtension:</b>
pl: <b>R_ozszerzenie:</b>

note: Options
en: Mov_e
pl: Przeni_eś

en: Cop_y
pl: Kopiu_j

en: Lin_k
pl: Dowiąza_nie

en: Link Tar_get
pl: Ce_l dowiązania

en: A_s Root
pl: J_ako root

[ctx: New|Radio]
en: Fil_e
pl: Pli_k

[ctx: New|Radio]
en: Fol_der
pl: Kat_alog

[ctx: New|Radio]
en: _Link
pl: _Dowiązanie

en: New
pl: Nowy

en: Create Parent Folder
pl: Utwórz katalog nadrzędny

en: Mkdir Error
pl: Błąd Mkdir

en: Overwrite Existing File
pl: Nadpisz istniejący plik

en: OVERWRITE WARNING
pl: OSTRZEŻENIE NADPISANIA

note: new link task link task
en: Create Link%s
pl: Utwórz dowiązanie%s

en: Template Missing
pl: Brakujący szablon

en: The specified template does not exist
pl: Określony szablon nie istnieje

en: Create New File%s
pl: Utwórz nowy plik%s

en: Create New Folder%s
pl: Utwórz nowy katalog%s

note: copy task
en: Copy%s
pl: Kopiuj%s

note: move task - this is jumped to from the below rename block on EXDEV error
en: Move%s
pl: Przenieś%s

en: Rename Error
pl: Błąd zmiany nazwy

en: New Folder
pl: Nowy folder

en: New folder name:
pl: Nazwa nowego katalogu:

en: New File
pl: Nowy plik

en: New filename:
pl: Nowa nazwa pliku:

en: The new file cannot be created
pl: Nowy plik nie może zostać utworzony

en: Broken Link
pl: Błędne dowiązanie

en: Delete %d selected item as root ? | Delete %d selected items as root ?
pl[0]: Usunąć %d zaznaczony element jako root ?
pl[1]: Usunąć %d zaznaczone elementy jako root ?
pl[2]: Usunąć %d zaznaczonych elementów jako root ?

en: Confirm Delete As Root
pl: Potwierdź skasowanie jako root

en: DELETE AS ROOT
pl: SKASUJ JAKO ROOT

en: Delete As Root
pl: Skasuj jako root

en: Move As Root
pl: Przenieś jako root

en: Copy As Root
pl: Kopiuj jako root

en: %s ( %lu bytes )
pl: %s ( %lu bajtów )

en: %d folder | %d folders
pl[0]: %d katalog
pl[1]: %d katalogi
pl[2]: %d katalogi

en: %d file, %s | %d files, %s
pl[0]: %d plik, %s
pl[1]: %d pliki, %s
pl[2]: %d pliki, %s

en: %d files | %d files
pl[0]: %d pliki
pl[1]: %d pliki
pl[2]: %d pliki

en: ( multiple files )
pl: ( wiele plików )

en: ( multiple types )
pl: ( wiele typów )

en: Choose...
pl: Wybierz...

en: <b>Folder _Name:</b>
pl: <b>Nazwa _katalogu:</b>

en: %s  ( %lu bytes )
pl: %s  ( %lu bajtów )

en: 1 file
pl: 1 plik

en: <b>Link _Name:</b>
pl: <b>_Nazwa dowiązania:</b>

en: ( broken link )
pl: ( błędne dowiązanie )

en: ( read link error )
pl: ( błąd odczytu dowiązania )

note: The total file size displayed in "File Properties" is not completely calculated yet. So "Calculating..." is displayed.
en: Calculating...
pl: Obliczanie...

en: Invalid User
pl: Niewłaściwy użytkownik

en: Invalid Group
pl: Niewłaściwa grupa

en: Archive Handlers
pl: Zarządzanie archiwami

en: Device Handlers
pl: Zarządzanie urządzeniami

en: Protocol Handlers
pl: Operatory _protokołu

en: File Handlers
pl: Menadżery plików

en: Archive Hand_lers
pl: Zarządzanie _archiwami

en: Device Hand_lers
pl: Obsłu_ga urządzeń

en: Protocol Hand_lers
pl: Obsł_uga protokołów

en: File Hand_lers
pl: Obsługa p_lików

en: Error reading file
pl: Błąd odczytu pliku

en: Error writing to file
pl: Błąd zapisu do pliku

en: Device
pl: Urządzenie

en: Protocol
pl: Protokół

en: (optional)
pl: (opcjonalnie)

en: (disabled)
pl: (wyłączony)

en: Restore Default Handlers
pl: Przywróć domyślną obsługę

en: Choose Handler Plugin File
pl: Wybierz plik wtyczki

en: Enter Handler Plugin URL
pl: Wprowadź URL wtyczki

en: Enter SpaceFM Handler Plugin URL:
    
    (wget will be used to download the handler plugin file)
pl: Podaj URL wtyczki SpaceFM:
    
    (zostanie wykorzystany wget by pobrać plik wtyczki)

en: _Export
pl: _Eksportuj

en: Import _File
pl: Importuj _plik

en: Import _URL
pl: _Importuj adres _URL

en: Restore _Default Handlers
pl: Przywróć _domyślną obsługę

en: Defa_ults
pl: Do_myślne

en: A_dd
pl: D_odaj

en: Appl_y
pl: _Zastosuj

en: U_p
pl: _Góra

en: Do_wn
pl: _Dół

en: Ena_ble as a default opener
pl: Włącz jako domyślną o_bsługę

en: Ena_ble Handler
pl: Włącz o_bsługę

en: _Name:
pl: _Nazwa:

en: MIM_E Type:
pl: Typ MIM_E:

en: Whit_elist:
pl: B_iała lista:

en: P_athname:
pl: Sz_ablon:

en: Bl_acklist:
pl: Cz_arna lista:

en: _Icon:
pl: _Ikona:

en: <b>Co_mpress:</b>
pl: <b>Ko_mpresja:</b>

en: <b>Open Co_mmand:</b>
pl: <b> P_olecenie otwierające:</b>

en: <b>_Mount:</b>
pl: <b>_Montuj:</b>

en: <b>Ex_tract:</b>
pl: <b>_Wypakowanie:</b>

en: <b>Unmoun_t:</b>
pl: <b>Odmoun_tuj:</b>

en: <b>Li_st:</b>
pl: <b>Li_stowanie:</b>

en: <b>Propertie_s:</b>
pl: <b>Właś_ciwości:</b>

en: Run In Terminal
pl: Uruchom w terminalu

en: Run As Task
pl: Uruchom jako zadanie

en: Edit
pl: Edytuj

en: Please choose an application:
pl: Proszę wybrać aplikacje:

en: Command not found
pl: Polecenie nieznalezione

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
pl: Katalog docelowy "%1$s" jest zawarty w ścieżce źródłowej "%2$s"

en: Accessing
pl: Dostęp

en: Removing
pl: Usuwam

en: Creating Dir
pl: Tworzenie katalogu

en: Creating Link
pl: Tworzenie dowiązania

en: Writing
pl: Zapisywanie

en: Creating
pl: Tworzenie

en: Renaming
pl: Zmiana nazwy

en: Please install /usr/bin/sha256sum so I can improve your security while running root commands
pl: Proszę zainstalować /usr/bin/sha256sum tak bym mógł poprawić twoje bezpieczeństwo podczas wykonywania poleceń użytkownika root

en: Terminal SU Not Available
pl: Terminal SU niedostępny

en: Graphical SU Not Available
pl: Graficzny SU niedostępny

en: Cannot create temporary directory
pl: Nie można utworzyć katalogu tymczasowego

en: Error writing temporary file
pl: Błąd zapisu pliku tymczasowego

en: 
    %s %s
    Error: %s
pl: 
    %s %s
    Błąd: %s

en: %s Volume
pl: %s Wolumin

en: %s/%s Drive
pl: %s/%s napęd

en: %s Drive
pl: %s napęd

en: Floppy Drive
pl: Napęd dyskietek

en: Compact Flash Drive
pl: Karta pamięci Compact Flash

en: Memory Stick Drive
pl: Karta pamięci Memory Stick

en: Smart Media Drive
pl: Karta pamięci Smart Media

en: SD/MMC Drive
pl: Karta pamięci SD/MMC

en: Zip Drive
pl: Napęd Zip

en: Jaz Drive
pl: Napęd Jaz

en: Pen Drive
pl: Pendrive

en: %s %s Music Player
pl: %s %s Odtwarzacz muzyczny

en: %s %s Digital Camera
pl: %s %s Aparat cyfrowy

en: Drive
pl: Napęd

en: External %s
pl: Zewnętrzny %s

en: CD-ROM Disc
pl: Dysk CD-ROM

en: Blank CD-R Disc
pl: Pusty dysk CD-R

en: CD-R Disc
pl: Dysk CD-R

en: Blank CD-RW Disc
pl: Pusty dysk CD-RW

en: CD-RW Disc
pl: Dysk CD-RW

en: DVD-ROM Disc
pl: Dysk DVD-ROM

en: Blank DVD-RAM Disc
pl: Pusty dysk DVD-RAM

en: DVD-RAM Disc
pl: Dysk DVD-RAM

en: Blank DVD-R Disc
pl: Pusty dysk DVD-R

en: DVD-R Disc
pl: Dysk DVD-R

en: Blank DVD-RW Disc
pl: Pusty dysk DVD-RW

en: DVD-RW Disc
pl: Dysk DVD-RW

en: Blank DVD+R Disc
pl: Pusty dysk DVD+R

en: DVD+R Disc
pl: Dysk DVD+R

en: Blank DVD+RW Disc
pl: Pusty dysk DVD+RW

en: DVD+RW Disc
pl: Dysk DVD+RW

en: Audio Disc
pl: Dysk audio

en: %s Removable Volume
pl: %s wolumin przenośny

en: Volume
pl: Wolumin

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
pl: Podłączanie do demona HAL nie powiodło się: %s

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
pl: Podane urządzenie "%s" nie jest woluminem ani napędem.

note: tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
pl: Urządzenie "%s" nie zostało znalezione w systemowym pliku tabeli urządzeń

en: You are not privileged to mount the volume "%s"
pl: Nie masz uprawnień aby zamontować wolumin "%s"

en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
pl: Nie masz uprawnień aby odmontować wolumin "%s"

en: You are not privileged to eject the volume "%s"
pl: Nie masz uprawnień aby wysunąć wolumin "%s"

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
pl: Niewłaściwa opcja montowania przy próbie montowania woluminu "%s"

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
pl: Wolumin "%s" używa systemu plików <i>%s</i> który nie jest obsługiwany przez twój system.

en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
pl: Aplikacja blokuje wolumin "%s" przed odmontowaniem.

en: The volume "%s" is not mounted
pl: Wolumin "%s" nie jest zamontowany

en: Error <i>%s</i>
pl: Błąd <i>%s</i>

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
pl: Wolumin "%s" prawdopodobnie został zamontowany ręcznie z linii poleceń

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
pl: Puste dyski nie mogą zostać zamontowane, użyj programu do nagrywania aby nagrać dane na dysk.

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
pl: Dysk CD Audio nie może zostać zamontowany, użyj odtwarzacza muzyki aby odtworzyć ścieżki audio.

en: :floppy
pl: :stacja dyskietek

en: :optical
pl: :czytnik płyt

en: [blank]
pl: [pusta]

en: [no media]
pl: [brak nośnika]

en: Selected Device Handler
pl: Wybrana obsługa urządzeń

en: Selected Protocol Handler
pl: Wybrana obsługa protokołów

en: ( no udev device )
pl: (brak urządzenia udev )

en: 
    Auto-Unmount: %s
pl: 
    Automatycznie odmontuj: %s

en: 
    Automount: %s
pl: 
    Automatycznie montuj: %s

en: 
    Automount: error: no mount command available
pl: 
    Automontowanie: błąd: brak polecenia montowania

en: Unable To Rename
pl: Nie można zmienić nazwy

en: Change Desktop Item Name
pl: Zmień nazwę skrótu na pulpicie

en: An error occured renaming this desktop item.
pl: Wystąpił błąd zmiany nazwy tego elementu pulpitu

en: Open Containing _Folder
pl: Otwórz _katalog zawierający

en: Select a folder
pl: Zaznacz katalog

en: Browse...
pl: Przeglądaj...

en: Local Volumes
pl: Lokalne zasoby

en: Last Modified
pl: Ostatnio zmodyfikowany

en: MIME Type
pl: Typ MIME

en: Filename
pl: Nazwa pliku

en: Directory
pl: Folder

en: Dir Write Access
pl: Dostęp do zapisu katalogu

en: File Is Text
pl: Plik jest tekstem

en: File Is Dir
pl: Plik jest katalogiem

en: File Is Link
pl: Plik jest dowiązaniem

en: User Is Root
pl: Użytkownik to root

en: Multiple Selected
pl: Wielokrotne zaznaczenie

en: Current Panel
pl: Obecny panel

en: Panel Count
pl: Numer panelu

en: Current Tab
pl: Obecna karta

en: Tab Count
pl: Numer karty

en: Bookmark
pl: Zakładka

en: Device Mount Point
pl: Miejsce zamontowania urządzenia

en: Device Label
pl: Etykieta urządzenia

en: Device UDI
pl: Urządzenie UDI

en: Device Properties
pl: Właściwości urządzenia

en: Task Count
pl: Numer zadania

en: Task Directory
pl: Katalog zadania

en: Task Type
pl: Rodzaj zadania

en: Task Name
pl: Nazwa zadania

en: equals
pl: równe

en: doesn't equal
pl: nierówne

en: contains
pl: zawiera

en: doesn't contain
pl: nie zawiera

en: begins with
pl: zaczyna się od

en: doesn't begin with
pl: nie zaczyna się od

en: ends with
pl: kończy się na

en: doesn't end with
pl: nie kończy się na

en: is less than
pl: jest mniejsze niż

en: is greater than
pl: jest większe niż

en: matches
pl: pasujące

en: doesn't match
pl: nie pasuje

en: Application
pl: Aplikacja

en: Command
pl: Polecenie

en: Current: Show
pl: Aktualnie: pokazane

en: Current: Hide
pl: Aktualnie: ukryte

en: Current: Disable
pl: Aktualnie: wyłączone

en: Current: Enable
pl: Aktualnie: włączone

en: Save Modified Script?
pl: Zapisać zmodyfikowany skrypt?

en: Save your changes to the command script?
pl: Zapisz zmiany w skrypcie polecenia?

en: Overwrite Script?
pl: Nadpisać skrypt?

en: (no files)
pl: (brak plików)

en: Targets:  (a semicolon-separated list of paths or URLs)
pl: Cele:  (lista ścieżek lub adresów URL rozdzielonych średnikiem)

en: Target:  (a .desktop or executable file)
pl: Cel:  (.desktop lub plik wykonywalny)

en: Choose Executable
pl: Wybierz program

en: Command Line Too Long
pl: Za długa linia komendy

en: Menu Item Properties
pl: Preferencje elementów menu

en: _Toolbar Item
pl: _Pasek narzędzi

en: _Menu Item
pl: _Element menu

en: Type:
pl: Typ:

en: Name:
pl: Nazwa:

en: Key:
pl: Klawisz:

en: Icon:
pl: Ikona:

en: Con_text
pl: Kon_tekst

en: A_pply
pl: Z_astosuj

en: matches any rule:
pl: pasuje do dowolnej reguły:

en: matches all rules:
pl: pasuje do wszystkich reguł:

en: doesn't match any rule:
pl: nie pasuje do żadnej reguły:

en: doesn't match all rules:
pl: nie pasuje do wszystkich reguł:

en: Show
pl: Pokaż

en: Enable
pl: Włącz

en: Hide
pl: Ukryj

en: Disable
pl: Wyłącz

en: item if context
pl: jeśli kontekst

en: Edit Rule
pl: Edytuj regułę

en: Value:
pl: Wartość:

en: If enabled, use as handler for:
pl: Jeśli włączony, użyj by obsłużyć:

en: none
pl: nic

en: files
pl: pliki

en: devices
pl: urządzenia

en: _Ignore Context / Show All  (global setting)
pl: _Ignoruj kontekst / Pokaż wszystko (ustawienia ogólne)

en: Comm_and
pl: Pol_ecenie

en: Command _Line
pl: Wiersz po_leceń

en: _Script
pl: _Skrypt

en: Open In _Editor
pl: Otwórz w _edytorze

en: _Root Editor
pl: Edytor użytkownika root

en: Optio_ns
pl: Op_cje

en: Run Options
pl: Opcje uruchamiania

en: Popup Task
pl: Powiadom o zadaniu

en: Popup Error
pl: Powiadom o błędzie

en: Popup Output
pl: Powiadom o wyjściu

en: Scroll Output
pl: Przewijaj wyjście

en: Keep Terminal Open
pl: Pozostaw terminal otwarty

en: Run As User:
pl: Uruchom jako użytkownik:

en: ( leave blank for current user )
pl: (pozostaw puste dla aktualnego użytkownika)

en: Style
pl: Styl

en: Normal
pl: Normalny

en: Checkbox
pl: Pole wyboru

en: Confirmation
pl: Potwierdzenie

en: Input
pl: Wejście

en: Confirmation/Input Message:
pl: Wiadomość potwierdzenia/komunikatu:

en: Open In Browser:
pl: Otwórz w przeglądarce:

en: Data Dir
pl: Katalog danych

en: Plugin Dir
pl: Katalog wtyczek

en: Built-In Toolbar Item
pl: Wbudowany pasek narzędzi

en: Submenu
pl: Podmenu

note: built-in
en: Built-In Command
pl: Wbudowana komenda

en: Follow state
pl: Śledź stan

en: Icon
pl: Ikona

en: size
pl: rozmiar

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
pl: Ikony akcji

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
pl: Animacje

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
pl: Icony aplikacji

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
pl: Ikony menu

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
pl: Ikony urządzeń

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
en: International Denominations
pl: Nominały międzynarodowe

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
pl: Ikony typu pliku

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
pl: Ikony lokacji

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
pl: Ikony statusu

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
pl: Ikony bez kategorii

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
pl: Wszystkie ikony

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
en: Image Files
pl: Pliki obrazu

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
pl: Wybierz _ikonę z:

note: search filter
en: _Search icon:
pl: Ikona wy_szukiwania:

en: Preview
pl: Podgląd

en: No file selected
pl: Nie wybrano pliku

en: Block Device
pl: Urządzenia blokowe

en: Socket
pl: Gniazdo
