spacefm - en to pt translation catalogue (696 entries)

en: Open folder
pt: Abrir pasta

en: SpaceFM File Search
pt: Procura de ficheiros SpaceFM

en: Search for files and folders
pt: Procurar ficheiros e diretórios

en: File Manager
pt: Gestor de ficheiros

en: Browse the file system
pt: Explorar sistema de ficheiros

en: by IgnorantGuru
pt: de IgnorantGuru

en: Choose Application
pt: Escolha a aplicação

en: Please choose an application or enter a command:
pt: Escolha uma aplicação ou introduza o comando:

en: File Type:
pt: Tipo de ficheiro:

en: _Associated Apps
pt: _Aplicações associadas

en: A_ll Apps
pt: Todas as ap_licações

en: _Command:
pt: _Comando:

en: _Browse
pt: P_rocurar

en: Opened in Terminal
pt: Abrir no terminal

en: File Properties
pt: Propriedades do ficheiro

en: <b>Type:</b>
pt: <b>Tipo:</b>

en: <b>Opens _With:</b>
pt: <b>Aber_to com:</b>

en: <b>Total Size:</b>
pt: <b>Tamanho total:</b>

en: <b>Size On Disk:</b>
pt: <b>Tamanho em disco:</b>

en: <b>Count:</b>
pt: <b>Contagem:</b>

en: _Info
pt: _Informações

en: <b>_Owner:</b>
pt: <b>D_ono:</b>

en: <b>_Group:</b>
pt: <b>_Grupo:</b>

en: <b>Owner:</b>
pt: <b>Dono:</b>

en: <b>Group:</b>
pt: <b>Grupo:</b>

en: <b>Other:</b>
pt: <b>Outra:</b>

en: Read
pt: Leitura

en: Write
pt: Escrita

en: Execute
pt: Execução

en: Set UID
pt: Mudar UID

en: Set GID
pt: Mudar GID

en: Sticky
pt: Fixo

en: _Permissions
pt: _Permissões

en: Any
pt: Qualquer

en: Within One Day
pt: Em 1 dia

en: Within One Week
pt: Em 1 semana

en: Within One Month
pt: Em 1 mês

en: Within One Year
pt: Em 1 ano

en: Within Selected Date Range
pt: No intervalo selecionado

en: Find Files
pt: Localizar ficheiros

en: Case Sensitive
pt: Sensível à capitalização

en: Video Files (avi, mpg,...)
pt: Ficheiros vídeo (avi, mpg,...)

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
pt: Ficheiros áudio (mp3, ogg,...)

en: Image Files (jpg, png,...)
pt: Imagens (jpg, png,...)

en: Plain Text Files
pt: Ficheiros de texto

en: All Files and Folders
pt: Todos os ficheiros e pastas

en: <b>File Types to Search</b>
pt: <b>Tipos de ficheiro a procurar</b>

en: Search in subfolders
pt: Procurar em subdiretórios

en: Search hidden files
pt: Procurar ficheiros ocultos

en: <b>Places to Search</b>
pt: <b>Locais a procurar</b>

en: General
pt: Geral

en: File Contains:
pt: Ficheiro contém:

en: Use Regular Expression
pt: Utilizar expressão regular

en: <b>File Content</b>
pt: <b>Conteúdo do ficheiro</b>

en: Content
pt: Conteúdo

en: Greater Than:
pt: Maior que:

en: Smaller Than:
pt: Menor que:

en: <b>File Size</b>
pt: <b>Tamanho do ficheiro</b>

en: <b>Last Modified</b>
pt: <b>Última modificação</b>

en: Size & Date
pt: Tamanho e data

en: <b>Search Result:</b>
pt: <b>Resultado da procura:</b>

en: Search Again
pt: Procurar novamente

en: Go to folder
pt: Ir para pasta

en: Open In Current Tab
pt: Abrir no separador atual

en: Open In New Tab
pt: Abrir em novo separador

en: Stretch
pt: Esticar

en: Fit
pt: Ajustar

en: Center
pt: Centrar

en: Tile
pt: Lado a lado

en: Zoom
pt: Ampliação

en: Automatic
pt: Automático

en: Copy (Ctrl+Drag)
pt: Copiar (Ctrl+arrasto)

en: Move (Shift+Drag)
pt: Mover (Shift+arrasto)

en: Link (Ctrl+Shift+Drag)
pt: Ligação (Ctrl+Shift+arrasto)

en: Preferences
pt: Preferências

en: Small Icons:
pt: Ícones pequenos:

en: Large Icons:
pt: Ícones grandes:

en: Toolbar Icons:
pt: Ícones da barra:

en: Single click opens files
pt: Um clique para abrir ficheiros

en: Bookmarks:
pt: Marcadores:

en: Show Thumbnails
pt: Mostrar miniaturas

en: Max Pic Size To Thumbnail:
pt: Tamanho máximo da miniatura:

en: _General
pt: _Geral

en: Always show the tab bar
pt: Mostrar sempre a barra de separadores

en: Hide 'Close Tab' buttons
pt: Ocultar "Fechar separador"

en: Confirm delete/remove
pt: Confirmação ao eliminar ou remover

en: Wallpaper:
pt: Papel de parede:

en: Please select an image file
pt: Por favor selecione uma imagem

en: Mode:
pt: Modo:

en: Background:
pt: Fundo:

en: Text:
pt: Texto:

en: Shadow:
pt: Sombra:

en: _Desktop
pt: Área _de trabalho

en: _Volume Management
pt: Gestor de _volumes

en: Graphical SU:
pt: SU gráfico:

en: Date Format:
pt: Formato de data:

en: (requires reload)
pt: (tem que recarregar)

en: Date Display
pt: Exibição de data

en: _Advanced
pt: _Avançado

en: Too many columns (>%d) in %s
pt: Demasiadas colunas (>%d) em %s

en: error reading file %s: %s
pt: erro ao ler o ficheiro %s: %s

note: modified = TRUE;
en: file '%s' contents are not valid UTF-8
pt: o ficheiro %s possui contéudo não UTF-8

en: Cannot set missing element '%s'
pt: Elemento em falta %s não pode ser definido

en: file '%s' is not a regular file
pt: o ficheiro %s não é um ficheiro regular

en: Dynamic resize requires width and height > 0
pt: O redimensionamento dinamico requer largura e altura > 0

en: internal command %s requires an argument
pt: o comando interno %s requer um argumento

en: element '%s' does not exist
pt: o elemento %s não existe

en: error writing file %s: %s
pt: erro ao escrever o ficheiro %s: %s

en: '%s' is not an internal command
pt: %s não é um comando interno

en: error creating file %s: %s
pt: erro ao criar o ficheiro %s: %s

en: pipe '%s' data is not valid UTF-8
pt: os dados do canal %s não são UTF-8

en: [ SNIP - additional output above has been trimmed from this log ]
pt: [ SNIP - os detalhes acima foram resumidos neste registo]

en: ( file contents are not valid UTF-8 )
pt: (conteúdo do ficheiro não é UTF-8)

en: prefix '%s' is not a valid variable name
pt: o prefixo %s não é um nome de variável válido

note: pack timeout button first
en: Pause
pt: Pausa

en: file '%s' is not a regular file or a pipe
pt: %s não é um canal ou ficheiro regular

en: Usage:
pt: Utilização:

en:     spacefm --dialog|-g {ELEMENT [OPTIONS] [ARGUMENTS...]} ...
pt:     spacefm --dialog|-g {ELEMENTO [OPÇÕES] [ARGUMENTOS...]} ...

en: Example:
pt: Exemplo:

en:     spacefm -g --label "A message" --button ok
pt:     spacefm -g --label "Mensagem" --button ok

en: 
    ELEMENT:       OPTIONS & ARGUMENTS:
pt: 
    ELEMENTO:       OPÇÕES E ARGUMENTOS:

en: 
    The following arguments may be used as shown above:
pt: 
    Estes argumentos podem ser utilizados como mostrados acima:

en:     ICON     An icon name, eg:  gtk-open
pt: ICON     O nome do ícone, ex.:  gtk-open

en:     @FILE    A text file from which to read a value.  In some cases this file
                 is monitored, so writing a new value to the file will update the
                 element.  In other cases, the file specifies an initial value.
pt: @FILE   O ficheiro a partir do qual o valor deve ser lido.  Em alguns                casos, o ficheiro poderá ser monitorizado e a escrita de um novo valor irá atualizar o elemento. Nos restantes casos, o ficheiro especifica o valor inicial.

en:     SAVEFILE A viewer's or editor's contents are saved to this file.
pt: SAVEFILE O conteúdo do visualizador ou editor é gravado no ficheiro.

en: 
    INTERNAL COMMANDS:
pt: 
    Comandos internos:

en: 
    EXAMPLE WITH COMMANDS:
pt: 
    Exemplo com comandos:

en:     spacefm -g --label "Enter some text and press Enter:" \
                   --input "" set label2 %%v -- echo '# %%n = %%v' \
                   --label \
                   --button ok
pt:     spacefm -g --label "O texto que me apetecer e premir Enter:" \
                   --input "" set label2 %%v -- echo '# %%n = %%v' \
                   --label \
                   --button ok

en: 
    EXAMPLE SCRIPT:
pt: 
    Script de exemplo:

en: 
    For full documentation and examples see the SpaceFM User's Manual:
pt: 
    Para mais documentação e exemplos, consulte o manual de utilizador:

en: spacefm: argument is not valid UTF-8
pt: spacefm: argumento não é UTF-8

en: invalid dialog option
pt: opção inválida

en: Set window title
pt: Definir título da janela

en: Set window icon
pt: Definir ícone da janela

en: Add a text label
pt: Adicionar campo de texto

en: Run as a daemon
pt: Executar como serviço

en: Show File Search
pt: Mostrar procura de ficheiros

en: Usage:
pt: Utilização:

en: Example:
pt: Exemplo:

en: METHODS
    -------
pt: MÉTODOS
    -------

en: Sets a property
pt: Define uma propriedade

en: Gets a property
pt: Obter uma propriedade

en: Sets a task property
pt: Definir a propriedade da tarefa

en: Gets a task property
pt: Obter propriedade de uma tarefa

en: OPTIONS
    -------
pt: OPÇÕES
    -------

en: Add options after METHOD to specify a specific window, panel, and/or tab.
pt: Adicione as opções depois do MÉTODO para especificar uma janela, painel ou separador.

en: Otherwise the current tab of the current panel in the last window is used.
pt: Se não o fizer, o atual separador do atual painel da última janela será utilizado.

en: Specify window.  eg:
pt: Especifique a janela. Ex.:

en: Specify panel 1-4.  eg:
pt: Especifique o painel 1-4. Ex.:

en: Specify tab 1-...  eg:
pt: Especifique o separador 1-... Ex.:

en: PROPERTIES
    ----------
pt: PROPRIEDADES
    ----------

en: EVENTS
    ------
pt: EVENTOS
    ------

en: window ID
pt: ID de janela

en: panel number (1-4)
pt: número de painel (1-4)

en: tab number (1-...)
pt: número de separador (1-...)

en: key code  (eg 0x63)
pt: código (ex.: 0x63)

en: modifier key (eg 0x4  used with clicks and keypresses)
pt: tecla modificadora ex.: 0x4 utilizada com cliques e pressão de tecla)

en: File doesn't exist
pt: O ficheiro não existe!

en: Error
pt: Erro

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
pt: Erro. Não foi possível estabelecer ligação com FAM.
    
    Tem o "FAM" ou o "Gamin" instalado e em execução?

en: Don't know how to open the file
pt: Não foi possível abrir o ficheiro

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
pt: Não foi possível abrir o ficheiro:
    "%s"
    %s

en: Choose Plugin File
pt: Escolha o ficheiro do extra

note: get url
en: Enter Plugin URL
pt: Introduza o URL do extra

en: Enter SpaceFM Plugin URL:
    
    (wget will be used to download the plugin file)
pt: Introduza o URL do extra SpaceFM:
    
    (será utilizado o wget para transferir o ficheiro)

en: This plugin's filename is invalid.  Please rename it using alpha-numeric ASCII characters and try again.
pt: O nome de ficheiro deste extra é inválido. Mude o nome do ficheiro para valores alfannuméricos ASCII e tente novamente.

en: Invalid Plugin Filename
pt: Nome de ficheiro inválido

en: There is already a plugin installed as '%s'.  Overwrite ?
    
    Tip: You can also rename this plugin file to install it under a different name.
pt: Já existe um extra %s instalado. Substituir?
    
    Também pode mudar o nome do ficheiro e instalar o extra com outro nome.

en: Overwrite Plugin ?
pt: Substituir?

en: Error Creating Temp Directory
pt: Erro ao criar o diretório temporário

en: Unable to create temporary directory
pt: Ocorreu um erro ao criar o diretório temporário

en: Error: Unable to save session file
    
    ( %s )
pt: Erro. Não foi possível gravar o ficheiro de sessão
    
    (%s)

en: Save Session Error
pt: Erro ao gravar sessão

note: root task
en: Open Root Window
pt: Abrir janela de root

en: Terminal Not Available
pt: Terminal não disponível

en: Please set your terminal program in View|Preferences|Advanced
pt: Tem que definir o programa de terminal em Ver->Preferências->Avançado

en: Open Terminal
pt: Abrir terminal

en: Design Mode Help
pt: Ajuda do modo de desenho

en: New _Command
pt: Novo _comando

en: Show Panel %d
pt: Mostrar o painel %d

en: _File
pt: _Ficheiro

en: _View
pt: _Ver

en: _Devices
pt: _Dispositivos

en: _Bookmarks
pt: _Marcadores

en: _Plugins
pt: E_xtras

en: _Tools
pt: Ferramen_tas

note: Help
en: _Help
pt: Aj_uda

en: Error: Unable to save session file.  Do you want to exit without saving?
    
    ( %s )
pt: Erro. Não foi possível gravar o ficheiro da sessão, Quer sair da sessão sem a gravar?
    
    (%s)

en: SpaceFM Error
pt: Erro SpaceFM

en: Stop all tasks running in this window?
pt: Parar todas as tarefas desta janela?

en: Aborting tasks...
pt: A abortar tarefas...

en:  %s free / %s
pt:  %s disponível/%s

en:    Link → %s
pt: Atalho → %s

en:    Link → %s/
pt: Atalho → %s/

en:    !Link → %s/ (missing)
pt: !Atalho→ %s/ (em falta)

en:    Link → %s (%s)
pt: Atalho → %s (%s)

en:    !Link → %s (missing)
pt: !Atalho → %s (em falta)

en: hidden | hidden
pt[0]: oculto
pt[1]: ocultos

en: %s%d item   %s | %s%d items   %s
pt[0]: %s%d itens   %s
pt[1]: %s%d items   %s

en: Device manager key shortcuts are disabled in HAL mode
pt: OS atalhos de teclado do gestor de dispositivos estão inativos no modo HAL

note: If you change "Status", also change it in on_task_button_press_event
en: Status
pt: Estado

en: Folder
pt: Pasta

en: To
pt: Para

en: Progress
pt: Evolução

en: Started
pt: Iniciado

en: Elapsed
pt: Decorrido

en: Current
pt: Atual

en: CRemain
pt: Restante

en: Average
pt: Média

en: Remain
pt: Restante

en: Reorder Columns Help
pt: Ajuda para organizar colunas

en: To change the order of the columns, drag the column header to the desired location.
pt: Para mudar a ordem das colunas, arraste o seu cabeçalho para o local escolhido.

en: moving
pt: movimentação

en: copying
pt: cópia

en: trashing
pt: destruição

en: deleting
pt: eliminação

en: linking
pt: ligação

en: changing
pt: alteração

en: running
pt: execução

en: paused
pt: pausa

en: queued
pt: na fila

en: Name
pt: Nome

en: Size
pt: Tamanho

en: Type
pt: Tipo

en: Permission
pt: Permissão

en: Owner
pt: Dono

en: Modified
pt: Modificado

en: spacefm: invalid socket command
pt: spacefm: comando socket inválido

en: spacefm: invalid option '%s'
pt: spacefm: opção inválida %s

en: spacefm: option %s requires an argument
pt: spacefm: opção %s requer um argumento

en: spacefm: invalid window
pt: spacefm: janela inválida

en: spacefm: invalid window %s
pt: spacefm: janela inválida %s

en: spacefm: invalid panel %d
pt: spacefm: painel inválido %d

en: spacefm: panel %d is not visible
pt: spacefm: painel %d não visível

en: spacefm: invalid tab %d
pt: spacefm: separador inválido %d

en: spacefm: command set requires an argument
pt: spacefm: o comando definido requer um argumento

en: spacefm: invalid %s value
pt: spacefm: valor %s inválido

en: spacefm: invalid slider value
pt: spacefm: valor inválido

en: spacefm: invalid panel number
pt: spacefm: valor de painel inválido

en: spacefm: invalid tab number
pt: spacefm: número de separador inválido

en: spacefm: invalid property %s
pt: spacefm: propriedade %s inválida

en: spacefm: invalid column width
pt: spacefm: largura de coluna inválida

en: spacefm: invalid column name '%s'
pt: spacefm: nome de coluna inválido %s

en: spacefm: text is not valid UTF-8
pt: spacefm: texto não é UTF-8 válido

en: spacefm: %s requires a file path
pt: spacefm: %s requer um caminho de ficheiro

en: spacefm: error reading file '%s'
pt: spacefm: erro ao ler o ficheiro %s

en: spacefm: file '%s' does not contain valid UTF-8 text
pt: spacefm: o ficheiro %s não contém texto UTF-8 válido

en: spacefm: %s requires a directory path
pt: spacefm: %s requer um caminho de diretório

en: spacefm: directory '%s' does not exist
pt: spacefm: diretório %s não existe

en: spacefm: command %s requires an argument
pt: spacefm: comando %s requer um argumento

en: spacefm: %s requires two arguments
pt: spacefm: %s requer 2 argumentos

en: spacefm: invalid task '%s'
pt: spacefm: tarefa inválida %s

en: spacefm: internal task %s is read-only
pt: spacefm: a tarefa %s é de leitura

en: spacefm: task property '%s' is read-only
pt: spacefm: a propriedade %s é de leitura

en: spacefm: invalid queue_state '%s'
pt: spacefm: queue_state %s inválido

en: spacefm: invalid task property '%s'
pt: spacefm: propriedade de tarefa inválida %s

en: spacefm: invalid keycode '%s'
pt: spacefm: código inválido %s

en: spacefm: custom submenu '%s' not found
pt: spacefm: submenu %s não encontrado

en: spacefm: menu '%s' context hidden or disabled
pt: spacefm: menu %s oculto ou inativo

en: spacefm: event handler not found
pt: spacefm: gestor de evento não encontrado

en: Default
pt: Pré-definido

en: Home
pt: Pasta pessoal

en: Up
pt: Subir

en: Back
pt: Recuar

en: Forward
pt: Avançar

en: Refresh
pt: Atualizar

en: New Tab
pt: Novo separador

en: New Tab Here
pt: Novo separador aqui

en: _Stop
pt: _Parar

en: Show _Manager
pt: _Mostrar gestor

note: set->x  used for task man height >=0.9.4
en: Auto-_Hide Manager
pt: _Ocultar gestor

en: Err_ors
pt: Err_os

en: _Folder
pt: _Pasta

en: Remo_ve / Eject
pt: Remo_ver/Ejetar

note: General
en: # SpaceFM Session File
    
    # THIS FILE IS NOT DESIGNED TO BE EDITED - it will be read and OVERWRITTEN
    
    # If you delete all session* files, SpaceFM will be reset to factory defaults.
pt: # Ficheiro da sessão SpaceFM
    
    # ESTE FICHEIRO NÃO DEVE SER EDITADO - será lido e ALTERADO
    
    # Se eliminar todos os ficheiros da sessão, o SpaceFM reiniciará com as definições originais.

en: Error saving file
pt: Erro ao gravar ficheiro

en: SpaceFM Error: Unable to autosave session file ( %s )
pt: Erro SpaceFM. Não foi possível gravar o ficheiro de sessão (%s)

en: Help Not Available
pt: Ajuda não disponível

en: This plugin does not include a README file.
pt: Este extra não inclui um ficheiro README.

en: Creation Failed
pt: Falha na criação

en: An error occurred creating a README file for this command.
pt: Ocorreu um erro ao criar o ficheiro README com este comando.

note: task
en: Edit %s
pt: Editar %s

en: User's Manual Not Found
pt: Manual de utilizador não encontrado

en: Read the user's manual online?
    
    The local copy of the SpaceFM user's manual was not found.  Click Yes to read it online, or click No and then set the correct location in Help|Options|Manual Location.
pt: Que ler o manual na Internet?
    
    A cópia local do manual de utilizador não foi encontrada. Clique Sim para ler na web ou Não para definir a localização do manual em Ajuda -> Opções -> Localização do manual.

en: Manual Opened ?
pt: Manual aberto?

en: The SpaceFM user's manual should have opened in your browser.  If it didn't open, or if you would like to use a different browser, set your browser in Help|Options|Browser.
    
    This message will not repeat.
pt: O manual de utilizador do SpaceFM deve ser aberto no navegador web. Se o manual não foi aberto ou se quiser utilizar outro navegador, defina o navegador em Ajuda -> Opções -> Navegador.
    
    Esta mensagem não será exibida novamente.

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Unset
pt: Não definido

en: Set
pt: Definido

en: Set Key
pt: Definir chave

note: Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog. Special hack to add an icon chooser button when this dialog is called * to set icons - see xset_menu_cb() and set init "main_icon" * and xset_d
en: Set Icon
pt: Definir ícone

en: Edit Command Line
pt: Editar linha de comandos

en: Run As User
pt: Executar como utilizador

en: Run this command as username:
    
    ( Leave blank for current user )
pt: Executar este comando como utilizador:
    
    (Deixe em branco para utilizar o atual)

en: New _Submenu
pt: Novo _submenu

en: ( no name )
pt: (sem nome)

en: Confirm Remove
pt: Confirmação de remoção

en: Are you sure?
pt: Tem a certeza?

en: Dialog Message
pt: Mensagem

en: Enter the message to be displayed in this dialog:
    
    Use:
    	\n	newline
    	\t	tab
pt: Introduza a mensagem a exibir neste diálogo:
    
    Utilize:
    ⇥\n⇥newline⏎
    ⇥\t⇥tab

note: Cut EDIT
en: Cu_t
pt: Cor_tar

note: Copy
en: _Copy
pt: _Copiar

note: Paste
en: _Paste
pt: Co_lar

note: Remove gtk_widget_add_accelerator( newitem, "activate", accel_group, GDK_k, GDK_CONTROL_MASK, GTK_ACCEL_VISIBLE); Treeview widgets list buttons
en: _Remove
pt: _Remover

note: Export
en: E_xport
pt: E_xportar

note: // New submenu
en: _New
pt: _Novo

note: New > Bookmark
en: _Bookmark
pt: _Marcador

note: New > Submenu
en: Sub_menu
pt: Sub-_menu

note: New > Separator
en: S_eparator
pt: S_eparador

note: "Add" submenu for builtin tool items
en: _Add
pt: _Adicionar

note: Properties
en: _Properties
pt: _Propriedades

en: _Edit
pt: _Editar

en: _Default
pt: Pré-defini_do

en: _Unmount
pt: D_esmontar

en: Re_load
pt: Re_carregar

en: _Sync
pt: _Sincronizar

note: Bookmark list Removed items config version 30 set = xset_get( "sep_bk1" ); set->menu_style = XSET_MENU_SEP; set = xset_get( "sep_bk2" ); set = xset_set( "book_new", "lbl", _("_New") ); xset_set_set( set, "icn", "gtk-new" ); set = xset_set( "book_rename", "lbl", _("_Rename") ); xset_set_set( set, "ic
en: _Open
pt: _Abrir

en: _Mount
pt: _Montar

en: Re_/mount
pt: Montar _novamente

en: _Label
pt: Eti_queta

en: _Check
pt: Verifi_car

en: _Edit fstab
pt: _Editar fstab

en: Edit u_devil.conf
pt: Editar u_devil.conf

en: _Format
pt: _Formatar

en: _Restore
pt: _Restaurar

en: _From File
pt: Do _ficheiro

en: File _Info
pt: _Informações do ficheiro

en: Setti_ngs
pt: Defi_nições

note: dev settings
en: S_how
pt: Mo_strar

en: _Internal Drives
pt: Un_idades internas

en: _Empty Drives
pt: Unidad_es vazias

en: _Partition Tables
pt: Tabela de _partições

en: Mounted _Networks
pt: Redes mo_ntadas

en: Show/Hide Volumes
pt: Mostrar/ocultar volumes

en: _Auto Mount
pt: Mont_ar automaticamente

en: Mount _Optical
pt: M_ontar óticas

en: _Mount Removable
pt: _Montar amovíveis

en: Open _Tab
pt: Abrir _separador

en: _Unmount On Exit
pt: Desmontar ao _sair

en: Auto _Run
pt: Executa_r automaticamente

en: On _Mount
pt: Ao _montar

en: Auto Run On Mount
pt: Executar ao montar

en: Enter program or bash command line to be run automatically after a removable drive or data disc is auto-mounted:
    
    Use:
    	%%v	device (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
pt: Introduza o programa ou linha de comandos a executar ao inserir uma unidade amovível ou disco de dados:
    
    Utilização:
    	%%v	 dispositivo (ex. /dev/sda1)
    	%%l	etiqueta do dispositivo
    	%%m ponto de montagem do dispositivo (ex. /media/disk)

en: _Icon
pt: Í_cone

en: _Settings
pt: Definiçõe_s

note: Rename/Move Dialog
en: _Name
pt: _Nome

en: _Parent
pt: Su_perior

en: P_ath
pt: C_aminho

en: _Option
pt: _Opção

en: _Link
pt: _Ligação

en: Copy _Target
pt: Copiar des_tino

en: Lin_k Target
pt: Destino da li_gação

en: _As Root
pt: _Como root

en: _Font
pt: _Tipo de letra

en: _Confirm Create
pt: _Confirmação

en: Highlight _Bar
pt: Destacar _barra

en: Status Bar Highlight Color
pt: Cor de destaque da barra de estado

en: Highlight _Text
pt: Destacar _texto

en: Status Bar Text Highlight Color
pt: Cor de destaque do texto da barra de estado

en: Copy _Name
pt: Copiar _nome

en: Copy _Path
pt: Co_piar caminho

en: _Hide Panel
pt: _Ocultar painel

en: New _Window
pt: Nova _janela

en: R_oot Window
pt: Janela de r_oot

en: _File Search
pt: Procura de _ficheiros

note: discovery notification
en: _Root Terminal
pt: Terminal _root

en: Save Ta_bs
pt: Gravar se_paradores

en: E_xit
pt: S_air

en: Panel _1
pt: Painel _1

en: Panel _2
pt: Painel _2

en: Panel _3
pt: Painel _3

en: Panel _4
pt: Painel _4

en: Panel _Bar
pt: _Barra de painel

en: _Prev
pt: _Anterior

en: _Next
pt: Segui_nte

note: xset_set( "panel_left", "lbl", _("_Left") ); xset_set( "panel_right", "lbl", _("_Right") ); xset_set( "panel_top", "lbl", _("_Top") ); xset_set( "panel_bottom", "lbl", _("_Bottom") );
en: _Hide
pt: _Ocultar

en: _Instance
pt: _Instância

en: _Startup
pt: Arranq_ue

en: Set Instance Startup Command
pt: Definir comando de arranque de instância

[ctx: View|Events|Window|]
en: _New
pt: _Novo

en: _Click
pt: _Clique

en: Set Click Command
pt: Defina o comando

en: _Panel
pt: _Painel

[ctx: View|Events|Panel|]
en: _Show
pt: Mo_strar

en: Set Panel Show Command
pt: Defina o comando para mostrar o painel

en: S_elect
pt: S_elecionar

en: Set Panel Select Command
pt: Defina o comando de seleção do painel

[ctx: View|Events|]
en: _Tab
pt: _Separador

en: _Preferences
pt: _Preferências

en: _Tool
pt: Ferramen_ta

note: Plugins
en: _Install
pt: _Instalar

en: _Verbose
pt: _Detalhado

en: _User's Manual
pt: Manual de _utilizador

en: _Homepage
pt: Página _web

en: SpaceFM _News
pt: _Novidades SpaceFM

en: _Get Plugins
pt: Obter e_xtras

en: _Options
pt: _Opções

en: _Browser
pt: _Navegador

en: Choose HTML Browser
pt: Escolha o navegador HTML

en: _About
pt: _Sobre

en: _Status
pt: E_stado

note: column position column width
en: _Count
pt: _Contagem

en: _To
pt: _Para

en: _Progress
pt: _Progresso

en: Sta_rted
pt: I_niciado

en: _Elapsed
pt: D_ecorrido

en: C_urrent Speed
pt: Velocidade at_ual

en: _Average Speed
pt: Velocid_ade média

en: Pa_use
pt: Pa_usa

en: _Queue
pt: _Fila

en: _Resume
pt: _Retomar

en: Sho_w Output
pt: Mo_strar resultado

en: _All Tasks
pt: Tod_as as tarefas

en: Task Manager Font
pt: Tipo de letra do gestor de tarefas

en: copying  File  1:15  65.2 M  30.2 M/s
pt: a copiar ficheiro  1:15  65.2 M  30.2 M/s

en: _Columns
pt: _Colunas

en: _Popups
pt: _Alertas

en: _Ascending
pt: _Ascendente

note: set->b keeps desktop prefs compositing wm info has been shown
en: De_vices
pt: Dispositi_vos

en: E_xecute
pt: E_xecutar

en: Edi_t
pt: Edi_tar

en: Edit As _Root
pt: Editar como _root

en: _Choose...
pt: E_colher...

note: virtual
en: In _Tab
pt: No _separador

en: N_ew
pt: N_ovo

en: Tab _1
pt: Separador _1

en: Tab _2
pt: Separador _2

en: Tab _3
pt: Separador _3

en: Tab _4
pt: Separador _4

en: Tab _5
pt: Separador _5

en: Tab _6
pt: Separador _6

en: Tab _7
pt: Separador _7

en: Tab _8
pt: Separador _8

en: Tab _9
pt: Separador _9

en: Tab 1_0
pt: Separador 1_0

en: In _Panel
pt: No _painel

en: _Extract
pt: _Extrair

en: Extract _To
pt: Extrair _para

[ctx: New|]
en: _Bookmark
pt: _Marcador

en: _Archive
pt: _Arquivo

[ctx: New|]
note: Extract To - Create Subfolder Extract To - Write Access
en: _Tab
pt: _Separador

en: Tab _Here
pt: Separador _aqui

en: _Go
pt: _Ir

en: _Back
pt: _Recuar

en: _Forward
pt: _Avançar

en: _Up
pt: _Cima

en: _Home
pt: _Pasta pessoal

en: Fo_cus
pt: Fo_co

en: _Path Bar
pt: Barra de camin_ho

en: _File List
pt: Lista de _ficheiros

en: _Tree
pt: Á_rvore

[ctx: Go|]
en: _Tab
pt: _Separador

en: Styl_e
pt: _Estilo

en: C_olumns
pt: C_olunas

en: _Reorder
pt: _Reorganizar

note: visible position
en: _Size
pt: _Tamanho

en: _Type
pt: _Tipo

en: _Permission
pt: _Permissões

en: _Owner
pt: D_ono

en: _Modified
pt: _Modificado

en: _Descending
pt: _Descendente

en: _Rename
pt: Muda_r nome

en: _Delete
pt: E_liminar

en: _Copy To
pt: _Copiar para

en: L_ocation
pt: L_ocalização

en: L_ast Location
pt: Últim_a localização

[ctx: Edit|CopyTo|]
en: _Tab
pt: _Separador

[ctx: Edit|CopyTo|]
en: _Panel
pt: _Painel

en: _Move To
pt: _Mover para

en: _Location
pt: _Localização

[ctx: Edit|MoveTo|]
en: _Tab
pt: _Separador

[ctx: Edit|MoveTo|]
en: _Panel
pt: _Painel

en: _Select All
pt: _Selecionar tudo

en: _Unselect All
pt: Desmarcar t_udo

en: _Invert Selection
pt: _Inverter seleção

en: S_elect By Pattern
pt: S_elecionar por padrão

en: Move _To
pt: Mover _para

note: Properties
en: Propert_ies
pt: Propr_iedades

en: T_ree
pt: Á_rvore

en: _Side Toolbar
pt: _Barra lateral

en: _Detailed
pt: _Detalhado

en: _Icons
pt: Í_cones

en: _Compact
pt: _Compacto

en: _Hidden Files
pt: Fic_heiros ocultos

en: $ cat /home/user/example
pt: $ cat /home/user/exemplo

en: 12 G free / 200 G   52 items
pt: 12 G livre / 200 G   52 itens

note: speed
en: _New Tab
pt: _Novo separador

en: _Single Click
pt: _Um clique

en: Choose Location
pt: Escolha a localização

en: Invalid Destination
pt: Destino inválido

en: Destination same as source
pt: O destino é o mesmo que a origem

en: Invalid destination
pt: Destino inválido

en: Unable to mount device
pt: Não foi possível montar o dispositivo

en: Unable to unmount device
pt: Não foi possível desmontar o dispositivo

en: Unable to eject device
pt: Não foi possível ejetar o dispositivo

en: Device Is Mounted
pt: Dispositivo montado

en: Unmount %s
pt: Desmontar %s

en: Remove %s
pt: Remover %s

note: task
en: Remount %s
pt: Montar %s

en: Reload %s
pt: Recarregar %s

en: Sync
pt: Sincronizar

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can format it.
pt: %s ainda está montado. Tem que o desmontar para o poder formatar.

en:  ( AN ENTIRE DEVICE )
pt: (DISPOSITIVO COMPLETO)

en: Format %s
pt: Formatar %s

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can restore it.
pt: %s ainda está montado. Tem que o desmontar para o poder restaurar.

en: Restore MBR
pt: Restaurar MBR

en: Unknown Type
pt: Tipo desconhecido

en: Restore
pt: Restauro

en: %s Restore %s
pt: %s Restauro %s

en: Directory Missing
pt: Diretório inexistente

en: MBR File
pt: Ficheiro MBR

en: _Eject
pt: _Ejetar

en: Move:
pt: Mover:

en: Copy:
pt: Copiar:

en: Trash:
pt: Lixo:

en: Delete:
pt: Eliminar:

en: Link:
pt: Atalho:

en: Change:
pt: Alterar:

en: Run:
pt: Executar:

en: Moving...
pt: A mover...

en: Copying...
pt: A copiar...

en: Trashing...
pt: A destruir...

en: Deleting...
pt: A eliminar...

en: Linking...
pt: A criar atalho...

en: Changing...
pt: A alterar...

en: Running...
pt: Execução...

en: From:
pt: De:

en: To:
pt: Para:

en: Progress:
pt: Evolução:

en: Status:
pt: Estado:

en: Paused
pt: Pausa

en: Queued
pt: Na fila

en: Ask
pt: Perguntar

en: Overwrite All
pt: Substituir tudo

en: Skip All
pt: Ignorar tudo

en: Auto Rename
pt: Mudar nome automaticamente

en: Stop If Error First
pt: Parar ao encontrar erros

en: Stop On Any Error
pt: Parar em todos os erros

en: Continue
pt: Continuar

en: Stopped
pt: Parado

en: Errors
pt: Erros

en: Done
pt: Terminado

en: %s  (%s)  %s remaining
pt: %s  (%s)  %s em falta

en: In folder:
pt: No diretório:

note: Creating task
en: Archive
pt: Arquivo

note: It hasn't - generating dialog to ask user. Only dealing with * user-writable contents if the user isn't root
en: Extract To
pt: Extrair para

en: Cre_ate subfolder(s)
pt: Cri_ar subpasta(s)

en: copy
pt: copiar

note: Creating task
en: Extract %s
pt: Extrair %s

en: 
    Complete!
pt: 
    Terminado!

en: Command:
pt: Comando:

en: File System
pt: Sistema de ficheiros

note: Add
en: _Add...
pt: _Adicionar...

en: new
pt: novo

note: MOD
en: Confirm Delete
pt: Confirmação

en: _Move
pt: _Mover

en: C_reate
pt: C_riar

[ctx: Title|]
en: Create New
pt: Criar novo

[ctx: Title|CreateNew|]
en: File
pt: Ficheiro

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
pt: Pasta

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Link
pt: Ligação

en: Move
pt: Mover

en: C_opy
pt: C_opiar

en: Copy
pt: Copiar

en: Create Link To
pt: Criar ligação a

en: Link Target
pt: Destino da ligação

en: Target
pt: Destino

en:  As Root
pt: Como root

en: Link
pt: Ligação

en: File
pt: Ficheiro

note: Buttons
en: Opt_ions
pt: Op_ções

en: Re_vert
pt: Re_verter

en: & _Open
pt: _Abrir

en: Link-> %s
pt: Ligação -> %s

en: !Link-> %s (missing)
pt: !Ligação -> %s (em falta)

en: <b>_Target:</b>
pt: <b>Des_tino:</b>

en: <b>_Template:</b>
pt: <b>_Modelo:</b>

en: Empty File
pt: Ficheiro vazio

en: Empty Folder
pt: Diretório vazio

en: <b>E_xtension:</b>
pt: <b>E_xtensão:</b>

note: Options
en: Mov_e
pt: Mov_er

en: Cop_y
pt: Cop_iar

en: Lin_k
pt: Li_gação

en: Link Tar_get
pt: Destino da li_gação

en: A_s Root
pt: Co_mo root

[ctx: New|Radio]
en: _Link
pt: _Ligação

en: New
pt: Novo

note: copy task
en: Copy%s
pt: Copiar %s

note: move task - this is jumped to from the below rename block on EXDEV error
en: Move%s
pt: Mover %s

en: New Folder
pt: Nova pasta

en: New File
pt: Novo ficheiro

en: Broken Link
pt: Ligação danificada

en: %d folder | %d folders
pt[0]: %d diretório
pt[1]: %d diretórios

en: %d file, %s | %d files, %s
pt[0]: %d ficheiro, %s
pt[1]: %d ficheiros, %s

en: %d files | %d files
pt[0]: %d ficheiro
pt[1]: %d ficheiros

en: ( multiple files )
pt: (vários ficheiros)

en: ( multiple types )
pt: (vários tipos)

en: Choose...
pt: Escolha...

en: 1 file
pt: 1 ficheiro

note: The total file size displayed in "File Properties" is not completely calculated yet. So "Calculating..." is displayed.
en: Calculating...
pt: A calcular...

en: Invalid User
pt: Utilizador inválido

en: Invalid Group
pt: Grupo inválido

en: Command not found
pt: Comando não encontrado

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
pt: O diretório de destino "%1$s" pertence à origem "%2$s"

en: Accessing
pt: Acesso

en: Removing
pt: Remoção

en: Creating Dir
pt: Criação de diretório

en: Creating Link
pt: Criação de ligação

en: Writing
pt: Escrita

en: Creating
pt: Criação

en: Renaming
pt: Mudança de nome

en: %s Volume
pt: Volume %s

en: %s/%s Drive
pt: Unidade %s/%s

en: %s Drive
pt: Unidade %s

en: Floppy Drive
pt: Unidade de disquete

en: Compact Flash Drive
pt: Unidade compact flash

en: Memory Stick Drive
pt: Unidade Smart Memory

en: Smart Media Drive
pt: Unidade Smart Media

en: SD/MMC Drive
pt: Unidade SD/MMC

en: Zip Drive
pt: Unidade Zip

en: Jaz Drive
pt: Unidade Jaz

en: Pen Drive
pt: Unidade USB

en: %s %s Music Player
pt: Reprodutor de música %s %s

en: %s %s Digital Camera
pt: Máquina digital %s %s

en: Drive
pt: Unidade

en: External %s
pt: %s externo

en: CD-ROM Disc
pt: Disco CD-ROM

en: Blank CD-R Disc
pt: Disco CD-R vazio

en: CD-R Disc
pt: Disco CD-R

en: Blank CD-RW Disc
pt: Disco CD-RW vazio

en: CD-RW Disc
pt: Disco CD-RW

en: DVD-ROM Disc
pt: Disco CVD-ROM

en: Blank DVD-RAM Disc
pt: Disco DVD-RAM vazio

en: DVD-RAM Disc
pt: Disco DVD-RAM

en: Blank DVD-R Disc
pt: Disco DVD-R vazio

en: DVD-R Disc
pt: Disco DVD-R

en: Blank DVD-RW Disc
pt: Disco DVD-RW vazio

en: DVD-RW Disc
pt: Disco DVD-RW

en: Blank DVD+R Disc
pt: Disco DVD+R vazio

en: DVD+R Disc
pt: Disco DVD+R

en: Blank DVD+RW Disc
pt: Disco DVD+RW vazio

en: DVD+RW Disc
pt: Disco DVD+RW

en: Audio Disc
pt: Disco áudio

en: %s Removable Volume
pt: Volume amovível %s

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
pt: Ocorreu um erro na ligação ao serviço HAL: %s

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
pt: O dispositivo "%s" não é um volume ou unidade

note: tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
pt: O dispositivo "%s" não foi encontrado na tabela de dispositivos do sistema de ficheiros

en: You are not privileged to mount the volume "%s"
pt: Não tem privilégios para montar o volume "%s"

en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
pt: Não tem privilégios para desmontar o volume "%s"

en: You are not privileged to eject the volume "%s"
pt: Não tem privilégios para ejetar o volume "%s"

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
pt: Opção de montagem inválida ao tentar montar o volume "%s"

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
pt: O volume "%s" utiliza o sistema de ficheiros <i>%s</i> que não é suportado pelo seu sistema

en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
pt: Uma aplicação está a impedir que o volume "%s" seja desmontado

en: The volume "%s" is not mounted
pt: O volume "%s" não está montado

en: Error <i>%s</i>
pt: Erro <i>%s</i>

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
pt: É bastante provável que o volume "%s" tenha sido montado na linha de comandos

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
pt: Os discos vazios não podem ser montados. Utilize uma aplicação de gravação para gravar áudio ou dados no disco

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
pt: Os discos áudio não podem ser montados. Utilize os leitores de música para reproduzir as faixas

en: Open Containing _Folder
pt: Abrir a pa_sta respetiva

en: Select a folder
pt: Selecionar uma pasta

en: Browse...
pt: Procurar...

en: Local Volumes
pt: Volumes locais

en: Last Modified
pt: Última modificação

en: MIME Type
pt: Tipo MIME

en: Filename
pt: Nome de ficheiro

en: Directory
pt: Diretório

en: Bookmark
pt: Marcador

en: Device
pt: Dispositivo

en: Device Mount Point
pt: Ponto de montagem do dispositivo

en: Device Label
pt: Etiqueta do dispositivo

en: Device FSType
pt: Sistema de ficheiros

en: Device UDI
pt: UDI

en: Device Properties
pt: Propriedades do dispositivo

en: Task Count
pt: Contagem de tarefas

en: Task Directory
pt: Diretório de tarefas

en: Task Type
pt: Tipo de tarefa

en: Task Name
pt: Nome de tarefa

en: Panel 1 Directory
pt: Diretório do painel 1

en: Panel 2 Directory
pt: Diretório do painel 2

en: Panel 3 Directory
pt: Diretório do painel 3

en: Panel 4 Directory
pt: Diretório do painel 4

en: Current: Show
pt: Atual: Mostrar

en: Current: Hide
pt: Atual: Ocultar

en: Current: Disable
pt: Atual: Inativo

en: Con_text
pt: Con_texto

en: A_pply
pt: A_plicar

en: matches any rule:
pt: coincidente com alguma das regras:

en: matches all rules:
pt: coincidente com todas as regras:

en: doesn't match any rule:
pt: não coincidente com alguma das regras:

en: doesn't match all rules:
pt: não coincidente com todas as regras:

en: Show
pt: Mostrar

en: Enable
pt: Ativar

en: Hide
pt: Ocultar

en: Disable
pt: Desativar

en: Edit Rule
pt: Editar regra

en: Value:
pt: Valor:
