spacefm - en to sr translation catalogue (1426 entries)

en: SpaceFM Open Folder
sr: Спејс-ФМ — Отвори директоријум

en: Open folder
sr: Отвори директоријум

en: SpaceFM File Search
sr: Спејс-ФМ — Нађи датотеку

en: Search for files and folders
sr: Претрага датотека и директоријума

en: SpaceFM
sr: Спејс-ФМ

en: File Manager
sr: Управник датотека

en: Browse the file system
sr: Разгледај систем датотека

en: by IgnorantGuru
sr: приредио: IgnorantGuru

en: Copyright (C) 2015    GPL3+
sr: Ауторска права — 2015.    ОЈЛ в3+

en: SpaceFM - Copyright (C) 2015   GPL3+
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    USE AT YOUR OWN RISK.  This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    The 'exo' libraries and source code used by this software are licensed under the GNU General Public License and the GNU Lesser General Public License version 3 (LGPL3).
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License and the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
sr: Ауторска права — 2015. Спејс-ФМ програмери
    
    Овај програм је слободни софтвер. Можете га расподелити и/или мењати под одредбама ГНУ-ове опште јавне лиценце коју је објавила Задужбина за слободни софтвер, и то или верзије 3 ове лиценце, или (по вашем избору) било које следеће верзије.
    
    УПОТРЕБЉАВАТЕ ПРОГРАМ НА СОПСТВЕНУ ОДГОВОРНОСТ. Овај програм се расподељује у намери да буде користан, али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ, чак и без имплицитне гаранције КОМЕРЦИЈАЛНЕ ВРЕДНОСТИ или ИСПУЊАВАЊА ОДРЕЂЕНЕ ПОТРЕБЕ. Погледајте ГНУ-ову општу јавну лиценцу за више детаља.
    
    „Еxo“ библиотеке и изворни код употребљени у овом програму су објављени под условима ГНУ-ове опште јавне лиценце и ГНУ-ове мање опште јавне лиценце верзије 3 (МОЈЛ в3).
    
    Требало би да уз овај програм примите и примерак ГНУ-ове опште јавне лиценце. Ако то није случај, погледајте <http://www.gnu.org/licenses/>

en: SpaceFM icons and logo by Goran Simovic
    
    Additional icons were taken from the Tango Desktop Project icon set
sr: Спејс-ФМ иконе и лого је створио Горан Симовић
    
    Додатне иконе су узете из пројекта иконе за Танго радну површ

en: Choose Application
sr: Одаберите програм

en: Please choose an application or enter a command:
sr: Одаберите програм или унесите наредбу:

en: File Type:
sr: Врста датотеке:

en: _Associated Apps
sr: _Придружени програми

en: A_ll Apps
sr: _Сви програми

en: _Command:
sr: _Наредба:

en: _Browse
sr: _Разгледај

en: Opened in Terminal
sr: Отворено у терминалу

en: _Set as default application for this file type
sr: _Означи као подразумевани програм за ову врсту датотека

en: File Properties
sr: Особине датотеке

en: <b>File _Name:</b>
sr: <b>_Назив датотеке:</b>

en: <b>_Location:</b>
sr: <b>_Место:</b>

en: <b>Link _Target:</b>
sr: <b>Веза _одредишта:</b>

en: <b>Type:</b>
sr: <b>Врста датотеке:</b>

en: <b>Opens _With:</b>
sr: <b>Oтвори по_моћу:</b>

en: <b>Total Size:</b>
sr: <b>Величина (укупно):</b>

en: <b>Size On Disk:</b>
sr: <b>Заузет простор:</b>

en: <b>Count:</b>
sr: <b>Укупно:</b>

en: <b>_Modified:</b>
sr: <b>Последња _измена:</b>

en: <b>_Accessed:</b>
sr: <b>Последњи _приступ:</b>

en: _Info
sr: Подац_и

en: <b>_Owner:</b>
sr: <b>_Власник:</b>

en: <b>_Group:</b>
sr: <b>_Група:</b>

en: <b>Owner:</b>
sr: <b>Власник:</b>

en: <b>Group:</b>
sr: <b>Група:</b>

en: <b>Other:</b>
sr: <b>Остали:</b>

en: Read
sr: Читање

en: Write
sr: Писање

en: Execute
sr: Извршна

en: Set UID
sr: Постави УИД

en: Set GID
sr: Постави ГИД

en: Sticky
sr: Лепљиво

en: Recursive (apply changes to folders and their contents)
sr: Рекурзиво (примени радњу на поддиректоријумe и њихов садржај)

en: _Permissions
sr: _Дозволе

en: Bytes
sr: Бајтова

en: KB
sr: КБ

en: MB
sr: МБ

en: GB
sr: ГБ

en: Any
sr: Било који

en: Within One Day
sr: У једном дану

en: Within One Week
sr: У једној недељи

en: Within One Month
sr: У једном месецу

en: Within One Year
sr: У једној години

en: Within Selected Date Range
sr: У оквиру изабраног опсега датума

en: Find Files
sr: Пронађи датотеке

en: <b>Filename:</b>
sr: <b>Назив датотеке:</b>

en: Case Sensitive
sr: Разликуј величину слова

en: Video Files (avi, mpg,...)
sr: Видео датотеке (ogv, mkv, avi...)

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
sr: Звучне датотеке (oga, flac, mp3...)

en: Image Files (jpg, png,...)
sr: Слике (png, jpg, svg...)

en: Plain Text Files
sr: Обичне датотеке са текстом

en: All Files and Folders
sr: Све датотеке и директоријуми

en: <b>File Types to Search</b>
sr: <b>Тражи по врсти датотеке</b>

en: Search in subfolders
sr: Тражи у поддиректоријумима

en: Search hidden files
sr: Претражи и скривене датотеке

en: <b>Places to Search</b>
sr: <b>Претражи места</b>

en: General
sr: Опште

en: File Contains:
sr: У датотеци се налази:

en: Use Regular Expression
sr: Користи регуларне изразе

en: <b>File Content</b>
sr: <b>Садржај датотеке</b>

en: Content
sr: Према садржају

en: Greater Than:
sr: Веће од:

en: Smaller Than:
sr: Мање од:

en: <b>File Size</b>
sr: <b>Величина датотеке</b>

en: <b>Last Modified</b>
sr: <b>Последњи пут измењено</b>

en: Size & Date
sr: Према величини и датуму

en: <b>Search Result:</b>
sr: <b>Пронађене су следеће датотеке:</b>

en: Search Again
sr: Тражи поново

en: Go to folder
sr: Иди у директоријум

en: Open In Current Tab
sr: Отвори у текућем језичку

en: Open In New Tab
sr: Отвори у новом језичку

en: Stretch
sr: Растегни преко целог екрана

en: Fit
sr: Прилагоди величини екрана

en: Center
sr: На сред екрана

en: Tile
sr: Поплочај екран

en: Zoom
sr: Прикажи увећано

en: Transparent
sr: Провидно

en: Automatic
sr: Подразумевано

en: Copy (Ctrl+Drag)
sr: Умножи (Ctrl+Превуци)

en: Move (Shift+Drag)
sr: Премести (Shift+Превуци)

en: Link (Ctrl+Shift+Drag)
sr: Повежи (Ctrl+Shift+Превуци)

en: Preferences
sr: Поставке

en: Small Icons:
sr: Величина мањих икона:

en: Large Icons:
sr: Величина већих икона:

en: Toolbar Icons:
sr: Величина икона у алатници:

en: <b>Icons</b>
sr: <b>Иконе</b>

en: Single click opens files
sr: Отварај датотеке једноструким кликом

en: Hover selects
sr: Одабир задршком показивача изнад датотека

en: Bookmarks:
sr: Обележивачи:

en: Show Thumbnails
sr: Прикажи умањени приказ датотека

en: Max Pic Size To Thumbnail:
sr: Не прави умањени приказ датотека чија величина прелази:

en: <b>File List</b>
sr: <b>Списак датотека</b>

en: _General
sr: Оп_ште

en: Always show the tab bar
sr: Увек приказуј траку са језичцима

en: Hide 'Close Tab' buttons
sr: Не приказуј дугмад за затварање на језичцима

en: Confirm delete/remove
sr: Захтевај потврду при брисању/уклањању

en: Click runs executables
sr: Омогући покретање програма једноструким кликом

en: SI File Sizes (1K = 1000) (requires restart)
sr: „SI“ величине датотеке (1K = 1000) (захтева поновно покретање)

en: Show root user indicator color
sr: Бојом означи програм ако га употребљавам уз адм. дозволе

en: Default Drag Action:
sr: Подразумевана радња при превлачењу:

en: I_nterface
sr: Су_чеље

en: Wallpaper:
sr: Позадинска слика:

en: Please select an image file
sr: Изаберите датотеку са сликом

en: Mode:
sr: Режим позадинске слике:

en: Background:
sr: Позадинска слика:

en: Text:
sr: Текст:

en: Shadow:
sr: Сенка:

en: Font:
sr: Словолик:

en: Top:
sr: Горе:

en: Left:
sr: Лево:

en: Right:
sr: Десно:

en: Bottom:
sr: Доле:

en: <b>Margins</b>
sr: <b>Ивице</b>

en: Right click shows WM menu
sr: Омогући изборник управника прозора код десног клика на радну површ

en: Open folders using associated MIME application
sr: Отварај директоријуме МИМЕ-придруженим програмом

en: _Desktop
sr: Ра_дна површ

en: _Volume Management
sr: Упра_вљање логичким дисковима

en: Terminal:
sr: Емулатор терминала:

en: Terminal SU:
sr: Адм. дозволе у терминалу преко:

en: Graphical SU:
sr: Адм. дозволе у граф. сучељу преко:

en: Filename Encoding:
sr: Кодирање назива датотеке:

en: Editor:
sr: Уредник текста:

en: Run editor in terminal
sr: Покрени уредник у терминалу

en: Root's Editor:
sr: Уредник текста за администратора:

en: Run root's editor in terminal
sr: Покрени адм. уредник у терминалу

en: Date Format:
sr: Формат датума:

en: (requires reload)
sr: (захтева поново учитавање)

en: Date Display
sr: Приказ датума

en: _Advanced
sr: Н_апредно

en: Too many columns (>%d) in %s
sr: Превише колона (>%d) у %s

en: error reading file %s: %s
sr: грешка у читању датотеке %s: %s

note: modified = TRUE;
en: file '%s' contents are not valid UTF-8
sr: датотека „%s“ садржи неисправан УТФ-8

en: Cannot set missing element '%s'
sr: Не могу да подесим недостајући елеменат „%s“

en: file '%s' is not a regular file
sr: датотека „%s“ није регуларна датотека

en: Dynamic resize requires width and height > 0
sr: Динамичка промена величине захтева ширину и висину > 0

en: internal command %s requires an argument
sr: за интерну наредбу %s неопходан је аргуменат

en: element '%s' does not exist
sr: не постоји елеменат „%s“

en: internal command press is invalid for non-button %s
sr: интерна наредба „притисни“ се не примењује на не-дугме %s

en: internal command un/select is invalid for %s
sr: интерна наредба (не)избора се не примењује за %s

en: error writing file %s: %s
sr: грешка при уписивању датотеке %s: %s

en: '%s' is not an internal command
sr: „%s“ није интерна наредба

en: error creating file %s: %s
sr: грешка при стварању датотеке %s: %s

en: pipe '%s' data is not valid UTF-8
sr: подаци из „%s“ цеви нису исправан УТФ-8

en: ( file contents are not valid UTF-8 )
sr: ( садржај датотеке није исправан УТФ-8 )

en: prefix '%s' is not a valid variable name
sr: предложак „%s“ није ваљан назив променљиве

note: pack timeout button first
en: Pause
sr: Пауза

en: file '%s' is not a regular file or a pipe
sr: датотека „%s“ није регуларна датотека или цев

en: SpaceFM Dialog creates a custom GTK dialog based on the GUI elements you
    specify on the command line, features run-time internal/external commands which
    can modify elements, and outputs evaluatable/parsable results.
sr: Спејс-ФМ дијалог ствара прилагођен ГТК дијалог од графичких елемената које сте
    навели у линији наредби и тренутно обезбеђује унутрашње/спољне наредбе које
    могу да мењају елементе и приказују проверљиве-претраживе резултате.

en: Usage:
sr: Употреба:

en:     spacefm --dialog|-g {ELEMENT [OPTIONS] [ARGUMENTS...]} ...
sr:     spacefm --dialog|-g {ЕЛЕМЕНАТ [ОПЦИЈЕ] [АРГУМЕНТИ...]} ...

en: Example:
sr: Пример:

en:     spacefm -g --label "A message" --button ok
sr:     spacefm -g --label "Нека порука" --button ok

en: 
    ELEMENT:       OPTIONS & ARGUMENTS:
sr: 
    ЕЛЕМЕНАТ:       OПЦИЈЕ и АРГУМЕНТИ:

en: 
    The following arguments may be used as shown above:
sr: 
    Следећи аргументи могу да се употребе према горњем примеру:

en:     STOCK    %s
sr:     СКЛАДИШТЕ    %s

en:     ICON     An icon name, eg:  gtk-open
sr:     IКОНА     Назив иконе, нпр.:  gtk-open

en:     @FILE    A text file from which to read a value.  In some cases this file
                 is monitored, so writing a new value to the file will update the
                 element.  In other cases, the file specifies an initial value.
sr:    @ДАТОТЕКА Текст. датотека за ишчитавање вредности. Понекад је надгледана,
                 па ће уписивање нових вредности у њу освежити стање елемента, а,
                 у супротном, у датотеци су представљане само почетне вредности.

en:     SAVEFILE A viewer's or editor's contents are saved to this file.
sr:     SAVEFILE У овој датотеци се чувају садржаји прегледника или уредника.

en:     COMMAND  An internal command or executable followed by arguments. Separate
                 multiple commands with a -- argument.
                 The following substitutions may be used in COMMANDs:
                     %%n           Name of the current element
                     %%v           Value of the current element
                     %%NAME        Value of element named NAME (eg: %%input1)
                     %%(command)   stdout from a bash command line
                     %%%%           %%
sr:     НАРЕДБА  Унутарња или спољња наредба пропраћена аргументима. Вишеструке
                 наредбе раздвојте „--“ аргументом.
                 Употребљавајте следеће замене уз НАРЕДБЕ:
                     %%n           за назив текућег елемента
                     %%v           за вредност текућег елемента
                     %%NAME        за вредност елемента названог NAME (нпр: %%input1)
                     %%(command)   „stdout“ из „bash“ наредбене линије
                     %%%%           %%

en:     LABEL    The following escape sequences in LABEL are unescaped:
                     \n   newline
                     \t   tab
                     \"   "
                     \\   \
                 In --label elements only, if the first character in LABEL is a
                 tilde (~), pango markup may be used.  For example:
                     --label '~This is plain. <b>This is bold.</b>'
sr:     ОЗНАКА   Следећи нарочити низови у ОЗНАЦИ нису истакнути:
                     \n   newline
                     \t   tab
                     \"   "
                     \\   \
                 Само у „--label“ елементу — уколико је почетни знак у ОЗНАЦИ
                 тилда (~), можете да употребите „pango“ маркерски језик. Нпр.:
                     --label '~Уобичајен тект. <b>Задебљан текст.</b>'

en: 
    In addition to the OPTIONS listed above, --compact or --expand options may be
    added to any element.  Also, a --font option may be used with most element
    types to change the element's font and font size.  For example:
        --input --font "Times New Roman 16" "Default Text"
sr: 
    Додатно, уз списак горњих ОПЦИЈА, „--compact“ или „--expand“ опције се могу да
    придруже било ком елементу. За измену словолика и његове величине за највише
    врста елемената, можете да употребљавате опцију „--font“. Нпр.:
        --input --font "FreeSerif 16" "Подразумеван текст"

en: 
    INTERNAL COMMANDS:
sr: 
    УНУТАРЊЕ НАРЕДБЕ:

en: 
    EXAMPLE WITH COMMANDS:
sr: 
    ПРИМЕР СА НАРЕДБАМА:

en:     spacefm -g --label "Enter some text and press Enter:" \
                   --input "" set label2 %%v -- echo '# %%n = %%v' \
                   --label \
                   --button ok
sr:     spacefm -g --label "Унесите какав текст и притисните Ентер:" \
                   --input "" set label2 %%v -- echo '# %%n = %%v' \
                   --label \
                   --button ok

en: 
    EXAMPLE SCRIPT:
sr: 
    ПРИМЕР СКРИПТЕ:

en:     #!%s
        # This script shows a Yes/No dialog
        # Use QUOTED eval to read variables output by SpaceFM Dialog:
        eval "`spacefm -g --label "Are you sure?" --button yes --button no`"
        if [[ "$dialog_pressed" == "button1" ]]; then
            echo "User pressed Yes - take some action"
        else
            echo "User did NOT press Yes - abort"
        fi
sr:     #!%s
        # Ова скрипта приказује ДА-НЕ прозорче. Употребите (под наводницима)
        # „eval“ за читање излаза променљивих у Спејс-ФМ прозорчету:
        eval "`spacefm -g --label "Да ли сте сигурни?" --button yes --button no`"
        if [[ "$dialog_pressed" == "button1" ]]; then
            echo "Корисник је притиснуо ДА - изврши неку радњу"
        else
            echo "Корисник НИЈЕ притиснуо ДА - обустави даље радње"
        fi

en: 
    For full documentation and examples see the SpaceFM User's Manual:
sr: 
    За потпуну документацију и примере видиte Спејс-ФМ упутство за употребу:

en: spacefm: argument is not valid UTF-8
sr: spacefm: аргумент није валидан UTF-8

en: invalid dialog option
sr: неважећа опција дијалога

en: Set window title
sr: Подеси наслов прозора

en: Set window icon
sr: Подеси икону прозора

en: Add a text label
sr: Додај ознаку текста

en: Add STOCK dialog button, or LABEL button with ICON
sr: Додај дијалог дугмета за СКЛАДИШТЕ, или дугме ОЗНАКЕ са ИКОНОМ

en: Add STOCK button, or LABEL button with ICON anywhere
sr: Додај дугме за СКЛАДИШТЕ, или дугме  ОЗНАКЕ са ИКОНОМ било где

en: Add a text entry
sr: Додај ставку текста

en: Add a large text entry
sr: Додај велику текстуалну ставку

en: Add a password entry
sr: Додај ставку лозинке

en: Add a file or pipe viewer
sr: Додајте прегледач датотеке или „pipe-а“

en: Add multi-line text editor
sr: Додај више линијски текст едитор

en: Add a checkbox option
sr: Додај опцију провере

en: Add a radio option
sr: Додај радио опцију

en: Add an icon
sr: Додај икону

en: Add an image
sr: Додај слику

en: Add a progress bar
sr: Додај бар напретка

en: Add a horizontal line separator
sr: Додај хоризонталну линију раздвајања

en: Add a vertical line separator
sr: Додај вертикалну линију раздвајања

en: Automatically close window after DELAY seconds
sr: Аутоматски затвори прозор после ОДЛОЖЕНИХ секунди

en: Add a drop-down list.  COMMAND run when clicked.
sr: Додај падајућу листу.  НАРЕДБА креће када се кликне.

en: Add a combo list.  COMMAND run when Enter pressed.
sr: Додај комбиновану листу.  НАРЕДБА креће када се притисне ЕНТЕР.

note: ^HIDE   hidden column (must be first) for data return  (int or double or string no progress) use --colwidth=W inside column list
en: Add a list box.  COMMAND run when double-clicked.
sr: Додај листу кутије.  НАРЕДБА  креће после дуплог клика.

en: Add a list box with multiple selections
sr: Додај листу кутије са вишеструким изборим

en: Options: [--save] [--dir] [--multi] [--filter F[:F...]]
sr: Oпције: [--сачувај] [--дир] [--мулти] [--филтер F[:F...]]

en: Set base variable name  (Default: "dialog")
sr: Подеси основну вариаблу имена  (Подразумевано: "дијалог")

en: Set minimum width, height, padding (-1 = don't change)
sr: Подеси минимум ширине, висине (-1 = не мењај)

en: Add following widgets to a horizontal box
sr: Додај виџете у хоризонталну кутију

en: Add following widgets to a vertical box
sr: Додај виџете у вертикалну кутију

en: Close the current box of widgets
sr: Затвори тренутну кутију са виџетима

en: Run COMMAND when a key combination is pressed
sr: Покрени НАРЕДБУ кад је комбинација притиснута

en: Run COMMAND on window close attempt
sr: Покрени НАРЕДБУ на затварању прозора

en: No operation - does nothing but evaluate arguments
sr: Без радње — проверава аргументе али не ради ништа

note: exit status ?
en: Close the dialog
sr: Затвори дијалог

en: Press button named BUTTON-NAME
sr: Притисни дугме под називом ДУГМЕ-ИМЕ

en: Set element NAME to VALUE
sr: Подеси елемент ИМЕ у ВРЕДНОСТ

note: also do for inputs?
en: Select item VALUE (or first/all) in element NAME
sr: Изабери ставку ВРЕДНОСТ (или прво/све) у елементу ИМЕ

en: Unselect item VALUE (or all) in element NAME
sr: Уклони ставку ВРЕДНОСТ (или све) у елементу ИМЕ

en: Focus element NAME, or raise dialog window
sr: Фокусирај елемент ИМЕ, или подигни прозор за дијалог

en: Hide element NAME
sr: Сакриј елемент ИМЕ

en: Show element NAME if previously hidden
sr: Покажи елемент ИМЕ ако је претходно сакривен

en: Disable element NAME
sr: Искључи емемент ИМЕ

en: Enable element NAME if previously disabled
sr: Омогући елемент ИМЕ ако је претходно онемогућено

en: Save files and write source output to FILE
sr: Сачувај датотеке и упиши излаз извора у ДАТОТЕКА

en: Open folders in new tab of last window (default)
sr: Отвори директоријуме у новом језичку последњег прозора (подразумевано)

en: Open folder in current tab of last used window
sr: Отвори директоријум у текућем језичку последњег коришћеног прозора

en: Don't load saved tabs
sr: Не учитавај сачуване језичке

en: Open folders in new window
sr: Отвори директоријуме у новом прозору

en: Open folders in panel 'P' (1-4)
sr: Отвори директоријуме у паноу 'P' (1-4)

en: Launch desktop manager daemon
sr: Покрени управник радне површи у позадини

en: Show desktop settings
sr: Прикажи подешавања радне површи

en: Show Preferences ('N' is the Pref tab number)
sr: Прикажи подешавања ('N' је број језичка)

en: Run as a daemon
sr: Покрени као позадински процес

en: Use DIR as configuration directory
sr: Користи ДИР као директоријум са подешавањима

en: Show File Search
sr: Прикажи претрагу датотека

en: Set desktop wallpaper to FILE
sr: Поставите тапету радне површи у FILE

en: Show a custom dialog (See -g help)
sr: Прикажи прилагођени дијалог (види -g help)

en: Send a socket command (See -s help)
sr: Пошаљи сокет-наредбу (види -s help)

en: No function - for compatibility only
sr: Без функције — само због компатибилности

en: Show version information
sr: Прикажи информације о издању

en: [DIR | FILE | URL]...
sr: [ДИР | ДАТОТЕКА | УРЛ]...

en: Option --config-dir ignored - an instance is already running
sr: Опција --config-dir игнорисана - пример је већ покренут

en: Option --config-dir contains invalid chars - cannot start
sr: Опција --config-dir садржи неисправна слова - не може почети

en: spacefm: --socket-cmd requires an argument
sr: spacefm: --улаз-cmd захтева аргумент

en: spacefm: could not create socket
sr: spacefm: не могу да створим сокет

en: spacefm: could not connect to socket (not running? or DISPLAY not set?)
sr: spacefm: не могу да се повежем на сокет (није покренут? или променљива „DISPLAY“ није постављена?)

en: spacefm: invalid response from socket
sr: spacefm: неисправан одзив од улаза

en: Usage:
sr: Употреба:

en: Example:
sr: Нпр.:

en: METHODS
    -------
sr: MЕТОДЕ
    -------

en: Sets a property
sr: Подеси особину

en: Gets a property
sr: Добави особину

en: Sets a task property
sr: Подеси особину задатка

en: Gets a task property
sr: Добави особину задатка

en: Starts a new task
sr: Покрени нови задатак

en: Activates a menu item by emitting its shortcut key
sr: Покреће ставку изборника преко њене пречице

en: Shows custom submenu named MENUNAME as a popup menu
sr: Покажи прилагођени подизборник (НАЗИВИЗБОРНИКА) као искачући изборник

en: Add asynchronous handler COMMAND to EVENT
sr: Додај неусклађени модул НАРЕДБЕ ДОГАЂАЈУ

en: Add synchronous handler COMMAND to EVENT, replacing default handler
sr: Додај усклађени модул НАРЕДБЕ ДОГАЂАЈУ, мењајући подразумевани модул

en: Remove handler COMMAND from EVENT
sr: Растави модул НАРЕДБЕ од ДОГАЂАЈА

en: Shows this help reference.  (Also see manual link below.)
sr: Покажи ову референцу помоћи.  (Погледајте и везу до упутства испод.)

en: OPTIONS
    -------
sr: ОПЦИЈЕ
    -------

en: Add options after METHOD to specify a specific window, panel, and/or tab.
sr: Додајте опцију након МЕТОДЕ да наведете одређени прозор, пано, и / или језичак.

en: Otherwise the current tab of the current panel in the last window is used.
sr: Иначе, користиће се текући језичак, текућег паноа у последњем прозору.

en: Specify window.  eg:
sr: Специфичан прозор.  пр:

en: Specify panel 1-4.  eg:
sr: Специфичан пано 1-4.  пр:

en: Specify tab 1-...  eg:
sr: Специфичан језичак 1-...  пр:

en: PROPERTIES
    ----------
sr: СВОЈСТВА
    ----------

en: Set properties with METHOD 'set', or get the value with 'get'.
sr: Подесите својства са МЕТОДОМ 'set', или добијте вредност са 'get'.

en: eg '800x600'
sr: нпр. „800×600“

en: eg '100x50'
sr: нпр. „100×50“

en: eg '1024x768'  (read-only)
sr: нпр. „1024×768“  (само-читање)

en: eg '100'
sr: нпр. „100“

en: Open DIR or default in a new tab
sr: Отвори ДИР или подразумевано у новом језичку

en: eg 'Current Status: Example'
sr: пр 'Тренутни статус: Пример'

en: DIR            eg '/etc'
sr: ДИР            пр '/etc'

en: [FILENAME...]
sr: [ИМЕ ДАТОТЕКЕ...]

en: [PATTERN]      eg '*.jpg'
sr: [ОБРАЗАЦ]      нпр '*.jpg'

en: eg 'Some\nlines\nof text'
sr: нпр 'неке\nlines\nof text'

en: eg '~/copy-file-contents-to-clipboard.txt'
sr: н.пр. '~/умножи-садржај-датотеке-у-оставу.txt'

en: FILE...  Files copied to clipboard
sr: ДАТОТЕКА...  Датотеке умножене у оставу

en: FILE...  Files cut to clipboard
sr: ДАТОТЕКА...  Датотеке исечене у оставу

en: TASK PROPERTIES
    ---------------
sr: ЗАДАТАК ОСОБИНЕ
    ---------------

en: contents of Status task column  (read-only)
sr: садржај колоне Статусни задатак  (само читање)

en: eg 'gtk-open'
sr: нпр 'gtk-open'

en: text to show in Count task column
sr: текст за показивање у колони задатак бројања

en: text to show in Folder task column
sr: текст за показивање у колони задатак директоријума

en: text to show in Item task column
sr: текст за показивање у колони задатак ставке

en: text to show in To task column
sr: текст за показивање у колони задатака

en: text to show in Total task column
sr: текст за показивање у колони тотал задатака

en: text to show in Current task column
sr: текст за показивање у колони тренутни задатак

en: text to show in CRemain task column
sr: текст за показивање у колони преостали задаци

en: text to show in Average task column
sr: текст за показивање у колони просечан задатак

en: text to show in Remain task column
sr: текст за показивање у колони преостали задатак

en: contents of Elapsed task column (read-only)
sr: садржај колоне преостали задатак (само читање)

en: contents of Started task column (read-only)
sr: садржај колоне почети задатак (само читање)

en: COMMAND  command to show a custom task dialog
sr: НАРЕДБА  наредба за показивање прилагођеног дијалога задатка

en: TASK TYPES
    ----------
sr: ТИПОВИ ЗАДАТКА
    ----------

en: Run COMMAND in DIR
sr: Покрени НАРЕДБУ у ДИРЕКТОРИЈУМУ

en: Copy|Move|Link FILE(s) or DIR(s) to TARGET dir
sr: Умножи|Премести|Повежи ДАТОТЕКУ(е) или ДИРЕКТОРИЈУМ(е) до ОДРЕДИШТА

en: Recursively delete FILE(s) or DIR(s)
sr: Рекурзивно уклони ДАТОТЕКУ(е) или ДИРЕКТОРИЈУМ(е)

en: Open FILE in user's or root's text editor
sr: Отвори ДАТОТЕКУ у корисничком или „root“ текст едитору

en: Open URL in user's web browser
sr: Отвори УРЛ у корисничком веб читачу

en: Mount DEVICE or URL
sr: Прикључи УРЕЂАЈ или УРЛ

en: Unmount DEVICE or mount point DIR
sr: Искључи УРЕЂАЈ или тачку прикључења ДИРЕКТОРИЈУМА

en: EVENTS
    ------
sr: ДОГАЂАЈИ
    ------

en: Instance start        %e
sr: Пример почетка        %e

en: Instance exit         %e
sr: Пример излаза         %e

en: Window new            %e %w %p %t
sr: Нови прозор            %e %w %p %t

en: Window focus          %e %w %p %t
sr: Фокус прозора          %e %w %p %t

en: Window move/resize    %e %w %p %t
sr: Прозор помери/промени величину    %e %w %p %t

en: Mouse click           %e %w %p %t %b %m %f
sr: Клик мишем           %e %w %p %t %b %m %f

en: Window keypress       %e %w %p %t %k %m
sr: Прозор притисак на тастер       %e %w %p %t %k %m

en: Window close          %e %w %p %t
sr: Прозор затвори          %e %w %p %t

en: Panel focus           %e %w %p %t
sr: Фокусирање паноа            %e %w %p %t

en: Panel show/hide       %e %w %p %t %f %v
sr: Пркажи/сакриј пано       %e %w %p %t %f %v

en: Selection changed     %e %w %p %t
sr: Избори промењен     %e %w %p %t

en: Tab new               %e %w %p %t
sr: Нови језичак               %e %w %p %t

en: Tab focus             %e %w %p %t
sr: Језичак у фокусу             %e %w %p %t

en: Tab close             %e %w %p %t
sr: Затвори језичак             %e %w %p %t

en: Device change         %e %f %v
sr: Уређај промењен         %e %f %v

en: window ID
sr: ИБ прозора

en: panel number (1-4)
sr: број паноа (1-4)

en: tab number (1-...)
sr: број језичка (1-...)

en: mouse button (0=double 1=left 2=middle 3=right ...)
sr: дугме миша (0=двоструко 1=лево 2=средње 3=десно ...)

en: key code  (eg 0x63)
sr: кључ кода  (пр 0x63)

en: focus element (panelN|filelist|devices|bookmarks|dirtree|pathbar)
sr: фокусирај елемент (паноN|листа датотека|уређаји|обележивачи|стабло|локација)

en: focus element is visible (0 or 1, or device state change)
sr: фокус елемента је видљив (0 или 1, или стање уређаја промењено)

en: Examples
sr: Примери

en: These files have been copied to the clipboard
sr: Ове датотеке су били копирани у клипборд

en: For full documentation and examples see the SpaceFM User's Manual:
sr: За потпуну документацију и примере погледајте Спејс-ФМ упутство за употребу:

en: This build of SpaceFM has desktop integration disabled
sr: Ово је издање програма које не може да управља радном површи

en: spacefm: Error: Unable to save session
           %s
sr: spacefm: Грешка: Не могу да сачувам сесију
           %s

en: File doesn't exist
sr: Датотека не постоји

en: Error
sr: Грешка

en: Error: Unable to initialize inotify file change monitor.
    
    Do you have an inotify-capable kernel?
sr: Грешка: Не могу да припремим пратилац промена датотеке „inotify“.
    
    Имате ли у кернелу постављену подршку за „inotify“?

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
sr: Грешка: Не могу да се повежем са „FAM“ програмом.
    
    Имате ли постављен и покренут програм „FAM“ или „Gamin“?

en: --dialog must be first option
sr: --dialog мора бити прва опција

en: --socket-cmd must be first option
sr: --socket-cmd мора бити прва опција

en: SpaceFM requires bash to be installed.  Other shells are NOT equivalent as SpaceFM uses features only found in genuine bash (v4+).
    
    The program %s was not found.  Install bash or use configure option --with-bash-path to specify a custom location at build time.
sr: За рад пограма потребан је програм „bash“ (БАШ љуска). Друге љуске су неодговарајуће, јер Спејс-ФМ употребљава делове 
    из изворне БАШ љуске (издања 4+).
    
    Нисам пронашао програм „%s“. Поставите БАШ или поново изградите програм употребљавајући као „configure“ параметар 
    „--with-bash-path“ са прилагођеном путањом до БАШ поставке.

en: Don't know how to open the file
sr: Не знам како да отворим ову датотеку

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
sr: Не могу да отворим датотеку:
    „%s“
    %s

en: Choose Plugin File
sr: Изабери датотеку додатка

note: get url
en: Enter Plugin URL
sr: Унеси УРЛ додатка

en: Enter SpaceFM Plugin URL:
    
    (wget will be used to download the plugin file)
sr: Унеси УРЛ Спејс-ФМ додатка:
    
    (употребићу програм „wget“ за преузимање датотеке додатка)

en: This plugin's filename is invalid.  Please rename it using alpha-numeric ASCII characters and try again.
sr: Није ваљан назив датотеке додатка. Преименујте га уз употребу ASCII знакова те покушајте поново.

en: Invalid Plugin Filename
sr: Неважећи назив датотеке додатка

en: There is already a plugin installed as '%s'.  Overwrite ?
    
    Tip: You can also rename this plugin file to install it under a different name.
sr: Већ постоји додатак постављен као „%s“. Да ли да препишем преко њега?
    Савет: Можете да преименујете датотеку додатка и поставите је под другим називом.

en: Overwrite Plugin ?
sr: Да ли да препишем датотеку додатка?

en: Error Creating Temp Directory
sr: Грешка при стварању привременог директоријума

en: Unable to create temporary directory
sr: Не могу да створим привремени директоријум

en: Error: Unable to save session file
    
    ( %s )
sr: Грешка: Не могу да сачувам датотеку сесије
    
    ( %s )

en: Save Session Error
sr: Сачувај грешку сесије

note: root task
en: Open Root Window
sr: Отвори „root“ прозор

en: Terminal Not Available
sr: Терминал није доступан

en: Please set your terminal program in View|Preferences|Advanced
sr: Подесите жељени емулатор терминала у Преглед|Поставке|Напредно

en: Open Terminal
sr: Отвори терминал

en: Design Mode Help
sr: Помоћ за дизајн мод

en: New _Command
sr: Нова _наредба

en: Show Panel %d
sr: Прикажи пано %d

en: _File
sr: _Датотека

en: _View
sr: П_реглед

en: _Devices
sr: _Уређаји

en: _Bookmarks
sr: О_бележивачи

en: _Plugins
sr: _Додаци

en: _Tools
sr: _Алатке

note: Help
en: _Help
sr: _Помоћ

en: Error: Unable to save session file.  Do you want to exit without saving?
    
    ( %s )
sr: Грешка: Не могу да сачувам датотеку сесије. Желите ли да изађете без чувања?
    
    ( %s )

en: SpaceFM Error
sr: Грешка програма

en: Stop all tasks running in this window?
sr: Заустави све задатке покренуте у овом прозору?

en: Aborting tasks...
sr: Прекидамо задатке...

en:  %s free / %s
sr: ( %s доступно од %s )

en:    !Link → %s/ (missing)
sr:    !Link → %s/ (недостаје)

en:    !Link → %s (missing)
sr:    !Link → %s (недостаје)

en:    !Link → ( error reading target )
sr:    !Link → (грешка откривања одредишта)

en: hidden | hidden
sr[0]: скривена
sr[1]: скривене
sr[2]: скривених

en: %s%d visible (%s)   %s | %s%d visible (%s)   %s
sr[0]: %s%d видљива (%s)   %s
sr[1]: %s%d видљиве (%s)   %s
sr[2]: %s%d видљивих (%s)   %s

en: %s%d item   %s | %s%d items   %s
sr[0]: %s%d ставка   %s
sr[1]: %s%d ставке   %s
sr[2]: %s%d ставки   %s

en: Device manager key shortcuts are disabled in HAL mode
sr: Пречице за управника уређаја су искључене у „HAL“ режиму

note: If you change "Status", also change it in on_task_button_press_event
en: Status
sr: Стање

en: Folder
sr: Директоријум

en: Item
sr: Ставка

en: To
sr: За

en: Progress
sr: Напредак

en: Total
sr: Укупно

en: Started
sr: Покренуто

en: Elapsed
sr: Протекло

en: Current
sr: Тренутно

en: CRemain
sr: Остатак

en: Average
sr: Просек

en: Remain
sr: Остатак

en: Reorder Columns Help
sr: Поново промени колоне помоћи

en: To change the order of the columns, drag the column header to the desired location.
sr: Да би променили редослед колона, превуците заглавље колоне на жељену локацију.

en: moving
sr: померање

en: copying
sr: копирање

en: trashing
sr: бацање

en: deleting
sr: уклањање

en: linking
sr: линковање

en: changing
sr: мењање

en: running
sr: покретање

en: %d error %s
sr: %d грешка %s

en: %d errors %s
sr: %d грешке %s

en: paused
sr: паузирано

en: queued
sr: на чеканју

en: Name
sr: Назив

en: Size
sr: Величина

en: Type
sr: Врста

en: Permission
sr: Дозволе

en: Owner
sr: Власник

en: Modified
sr: Измењено

en: spacefm: invalid socket command
sr: spacefm: неважећа улазна наредба

en: spacefm: invalid option '%s'
sr: spacefm: неважећа опција '%s'

en: spacefm: option %s requires an argument
sr: spacefm: опција %s захтева аргумент

en: spacefm: invalid window
sr: spacefm: неважећи прозор

en: spacefm: invalid window %s
sr: spacefm: неважећи прозор %s

en: spacefm: invalid panel %d
sr: spacefm: неважећи пано %d

en: spacefm: panel %d is not visible
sr: spacefm: пано %d није видљив

en: spacefm: invalid tab %d
sr: spacefm: неважећи језичак %d

en: spacefm: command set requires an argument
sr: spacefm: наредба захтева аргумент

en: spacefm: invalid %s value
sr: spacefm: неисправна %s вредност

en: spacefm: invalid slider value
sr: spacefm: неисправан клизач вредности

en: spacefm: invalid panel number
sr: spacefm: неисправан број паноа

en: spacefm: invalid tab number
sr: spacefm: неисправан број језичка

en: spacefm: invalid property %s
sr: spacefm: неисправна својства %s

en: spacefm: invalid column width
sr: spacefm: неисправна ширина колоне

en: spacefm: invalid column name '%s'
sr: spacefm: неисправно име колоне '%s'

en: spacefm: text is not valid UTF-8
sr: spacefm: текст није исправан UTF-8

en: spacefm: %s requires a file path
sr: spacefm: %s захтефа путању до датотеке

en: spacefm: error reading file '%s'
sr: spacefm: грешка приликом читања датотеке '%s'

en: spacefm: file '%s' does not contain valid UTF-8 text
sr: spacefm: датотека '%s' не садржи исправан УТФ-8 текст

en: spacefm: %s requires a directory path
sr: spacefm: %s захтева путању до директоријума

en: spacefm: directory '%s' does not exist
sr: spacefm: директоријум '%s' не постоји

en: spacefm: command %s requires an argument
sr: spacefm: наредба %s захтева аргумент

en: spacefm: %s requires two arguments
sr: spacefm: %s захтева два аргумента

en: spacefm: invalid task '%s'
sr: spacefm: неисправан задатак '%s'

en: spacefm: internal task %s is read-only
sr: spacefm: интерни задатак %s је само за читање

en: spacefm: task property '%s' is read-only
sr: spacefm: задатак својства '%s' је само за читање

en: spacefm: invalid queue_state '%s'
sr: spacefm: неисправно стање_реда '%s'

en: spacefm: invalid task property '%s'
sr: spacefm: неисправан задатак својства '%s'

en: spacefm: no such directory '%s'
sr: spacefm: нема таквог директоријума '%s'

en: spacefm: invalid %s task option '%s'
sr: spacefm: неважећа %s опција задатка '%s'

en: spacefm: no such file '%s'
sr: spacefm: датотека '%s' не постоји

en: spacefm: relative path '%s' requires %s option --dir DIR
sr: spacefm: релативна путања '%s' захтева %s опцију --dir DIR

en: spacefm: task type %s requires FILE argument(s)
sr: spacefm: задатак типа %s захтева ДАТОТЕКА аргумент(е)

en: spacefm: invalid task type '%s'
sr: spacefm: неуспео тип задатка '%s'

en: spacefm: invalid keycode '%s'
sr: spacefm: неисправан код тастера „%s“

en: spacefm: custom submenu '%s' not found
sr: spacefm: прилагођени под-изборник „%s“ није пронађен

en: spacefm: menu '%s' context hidden or disabled
sr: spacefm: садржај изборника „%s“ је невидљив или искључен

en: spacefm: event handler not found
sr: spacefm: руководилац догађаја није пронађен

en: spacefm: invalid socket method '%s'
sr: spacefm: нисправан метод улаза '%s'

en: Default
sr: Подразумевано

en: Choose Desktop Font
sr: Избор словолика за радну површ

en: Example Item 0123456789
sr: Пример ставке 0123456789

en: Transparency Requirements
sr: Неопходно за провидност

note: task
en: Save Root Settings
sr: Сачувај „root“ подешавања

en: You will now be asked for your root password to save the root settings for this user to a file in /etc/spacefm/  Supplying the password in the next window is recommended.  Because SpaceFM runs some commands as root via su, these settings are best protected by root.
sr: Упитаћу Вас сада за администраторску лозинку да бих сачувао подешавања за овог корисника у „/etc/spacefm/“. Саветујем Вам да у следећем прозору унесете лозинку, јер Спејс-ФМ покреће неке наредбе са администраторским дозволама преко „su“ програма, па су и ове поставке бити најбоље заштићене.

note: also in aboutdlg.ui
en: Enter program or bash command line:
    
    Use:
    	%%F	selected files  or  %%f first selected file
    	%%N	selected filenames  or  %%n first selected filename
    	%%d	current directory
    	%%v	selected device (eg /dev/sda1)
    	%%m	device mount point (eg /media/dvd);  %%l device label
    	%%b	selected bookmark
    	%%t	selected task directory;  %%p task pid
    	%%a	menu item value
    	$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc
sr: Унесите име програма или линију наредби љуске („bash“):
    
    Употреба:
    - %%F	за изабране датотеке или  %%f  за прву
    		изабрану датотеку
    - %%N	за имена изабраних датотека или  %%n  за
    		име прве изабране датотеке
    - %%d	за текући директоријум
    - %%v	за изабрани уређај (нпр. /dev/sda1)
    - %%m	за тачку прикључивања уређаја (нпр /media/dvd)
    - %%l 	за ознаку уређаја
    - %%b	за изабрани обележивач
    - %%t	за изабрани директоријум  са задацима
    		 или %%p за ИБ задатка (PID)
    - %%a	за вредност ставке изборника
    - $fm_panel, $fm_tab, $fm_command, итд.

en: Home
sr: Почетна

en: Up
sr: Горе

en: Back
sr: Назад

en: Forward
sr: Напред

en: Refresh
sr: Освежи

en: New Tab
sr: Нови лист

en: New Tab Here
sr: Нови језичак овде

en: custom tmp_dir contains invalid chars - reverting to /tmp
sr: прилагођени tmp_dir не садржи ваљана слова - повратак у /tmp

en: custom tmp_dir does not exist - reverting to /tmp
sr: Путања за прилагођени „tmp_dir“ не постоји па је постављам на „/tmp“

en: Ignore _Hide Policy
sr: занемарујући „_Hide Policy“

en: Ignore _No Policy
sr: занемарујући „_No Policy“

en: _FAQ
sr: _ЧПП (Често постављана питања)

en: _Stop
sr: Зау_стави

en: Show _Manager
sr: При_кажи

note: set->x  used for task man height >=0.9.4
en: Auto-_Hide Manager
sr: Само-_скривање

en: Err_ors
sr: Гре_шке

en: Current Re_main
sr: Тренутно ос_тало

en: A_verage Remain
sr: П_росечно остало

en: _Folder
sr: _Директоријум

en: _Detailed Stats
sr: _Детаљна статистика

en: Remo_ve / Eject
sr: Укло_ни / Избаци

note: Note: this is the last config version which should require menu_label changes of this nature due to defaults no longer being saved in session file New > Import >
en: _Import
sr: Увез_и из

en: _Task Manager
sr: Управник _задатака

note: for rename dialog
en: F_ilename
sr: Наз_ив датотеке

en: Typ_e
sr: Врс_та

en: Ta_rget
sr: Од_редиште

en: Te_mplate
sr: Предло_жак

note: Change Save Session to Open URL - remove custom label/icon was previously used for 'Save Session' < 0.9.4 as XSET_MENU_NORMAL
en: Open _URL
sr: Отвори _УРЛ

note: General
en: # SpaceFM Session File
    
    # THIS FILE IS NOT DESIGNED TO BE EDITED - it will be read and OVERWRITTEN
    
    # If you delete all session* files, SpaceFM will be reset to factory defaults.
sr: # Датотека сесије програма Спејс-ФМ
    
    # ОВУ ДАТОТЕКУ НЕ МОЖЕТЕ МЕЊАТИ - она ће бити прочитана и ПРЕБРИСАНА
    
    # Ако уклоните све датотеке сесије*, Спејс-ФМ ће их створити према подразумеваном подешавању.

en: Error saving file
sr: Не могу да сачувам датотеку

en: SpaceFM Error: Unable to autosave session file ( %s )
sr: Грешка програма: Аутоматско чување датотеке сесије „%s“ није могуће

en: Error reading root settings from /etc/spacefm/  Commands run as root may present a security risk
sr: Не могу да прочитам системске поставке из „/etc/spacefm/“, па наредбе покренуте са „root“ дозволама представљају сигурносни ризик

en: No root settings found in /etc/spacefm/  Setting a root editor in Preferences should remove this warning on startup.   Otherwise commands run as root may present a security risk.
sr: Нема системских поставки у „/etc/spacefm/“. Подесите „Уредник текста за администраторе“ под „Преглед|Поставке|Напредно“ за уклањање овог упозорења при покретању програма. У супротном, наредбе покренуте са адм. дозволама представљају сигурносни ризик.

en: Help Not Available
sr: Помоћ није доступна

en: This plugin does not include a README file.
sr: Прикључак не у укључује датотеку ПРОЧИТАЈ МЕ.

en: Creation Failed
sr: Стварање није успело

en: An error occurred creating a README file for this command.
sr: Дошло је до грешке при стварању датотеке „README“ за ову наредбу

en: An error occurred copying command files
    
    %s
sr: Дошло је до грешке у умножавању наредбених датотека
    
    %s

en: Copy Command Error
sr: Умножи грешку наредбе

en: An error occurred copying command data files
    
    %s
sr: Дошло је до грешке у копирању наредбених података
    
    %s

en: Error reading plugin file %s
sr: Дошло је до грешке при читању датотеке додатка %s

en: The imported plugin folder does not contain a valid plugin.
    
    (%s/)
sr: Увежени директоријум додатка не садржи исправан додатак.
    
    (%s/)

en: The '%s' plugin has been copied to the design clipboard.  Use View|Design Mode to paste it into a menu.
    
    Because it has not been installed, this plugin will not appear in the Plugins menu.
sr: Додатак „%s“ је умножен у оставу за дизајн.  Употребите Преглед|Дизајн мод да би га убацили у изборник.
    
    Додатак се неће појавити под ставком „Додаци“ док га не инсталирате.

en: The '%s' plugin has been copied to the design clipboard.  Use View|Design Mode to paste it into a menu.
    
    Because it has not been installed, this plugin will not appear in the Plugins menu, and its contents are not protected by root (once pasted it will be saved with normal ownership).
    
    If this plugin contains su commands or will be run as root, installing it to and running it only from the Plugins menu is recommended to improve your system security.
sr: Додатак „%s“ је умножен у оставу за дизајн.  Употребите Преглед|Дизајн мод да би га убацили у изборник.
    
    Овај додатак се неће појавити под ставком „Додаци“ док га не инсталирате. По инсталацији ће имати дозволе обичног корисника (не администраторске).
    
    Ако додтак садржи „su“ програм, пожељно је да се, системске безбедности ради, инсталира и покреће само из ставке изборника „Додаци“.

en: Uninstall the '%s' plugin?
    
    ( %s )
sr: Уклони „%s“ додатак?
    
    ( %s )

en: Uninstall Plugin
sr: Уклони додатак

note: task
en: Install Plugin
sr: Постави додатак

en: Save As Plugin File
sr: Сачувај као датотеку додатка

note: tar and delete tmp files task
en: Export Plugin
sr: Извези додатак

en: Export Error
sr: Извези грешку

en: Unable to create temporary files
sr: Онемогући стварање привремене датотеке

en: Change Menu Name
sr: Преименовање изборника

en: Editor Not Set
sr: Едитор није подешен

en: Please set your editor in View|Preferences|Advanced
sr: Подесите жељени уређивач у „Преглед|Поставке|Напредно“

en: Root Editor Not Set
sr: „Root“ едитор није подешен

en: Please set root's editor in View|Preferences|Advanced
sr: Подесите ваш „root“ уређивач у „Преглед|Подставке|Напредно“

note: task
en: Edit %s
sr: Измени %s

en: User's Manual Not Found
sr: Нисам пронашао Упутство за употребу

en: Read the user's manual online?
    
    The local copy of the SpaceFM user's manual was not found.  Click Yes to read it online, or click No and then set the correct location in Help|Options|Manual Location.
sr: Читајте Упутство за употребу преко мреже?
    
    Умножак Спејс-ФМ упутства за употребу није пронађен на рачунару. Кликните „Да“ да би га читали преко мреже, или „Не“ али онда подесите исправну путању до њега (у Помоћ|Опција|Место).

en: Manual Opened ?
sr: Упутство отворено?

en: The SpaceFM user's manual should have opened in your browser.  If it didn't open, or if you would like to use a different browser, set your browser in Help|Options|Browser.
    
    This message will not repeat.
sr: Спејс-ФМ упутство за употребу требало би да се отвори у вашем прегледнику. Ако се није отворило или ако користите посебан веб-прегледник, подесите га у Помоћ|Oпције|Прегледник.
    
    Ова порука се неће поновити.

en: ( none )
sr: (ништа)

en: 	%s
    	Keycode: %#4x  Modifier: %#x
sr: 	%s
    	Код тастера: %#4x  Измењивач: %#x

en: Cancel
sr: Откажи

en: Unset
sr: Уклони

en: Set
sr: Постави

en: Set Key
sr: Поставите пречицу са тастатуре

note: Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog. Special hack to add an icon chooser button when this dialog is called * to set icons - see xset_menu_cb() and set init "main_icon" * and xset_d
en: Set Icon
sr: Подеси икону

en: Edit Command Line
sr: Измени командну линију

en: Choose Custom Executable
sr: Изабери извршно

en: Run As User
sr: Покрени као корисник

en: Run this command as username:
    
    ( Leave blank for current user )
sr: Покрени ову наредбу као корисничко_име:
    
    ( Остави празно за текућег корисника )

en: New Context Command
sr: Нова контекстна наредба

en: Choose Folder
sr: Одаберите директоријум

en: (none)
sr: (ништа)

en: Set Submenu Name
sr: Подеси име под-изборника

en: Enter submenu name:
    
    Precede a character with an underscore (_) to underline that character as a shortcut key if desired.
sr: Унесите име за под-изборник:
    
    Стављање подвлаке (_) испред карактера у имену наглашава пречицу до ставке по жељи.

en: New _Submenu
sr: Нови _под-изборник

en: ( no name )
sr: (безимен)

en: Confirm Remove
sr: Потврдите уклањање

en: Are you sure?
sr: Да ли сте сигурни?

en: Dialog Message
sr: Дијалог поруке

en: Enter the message to be displayed in this dialog:
    
    Use:
    	\n	newline
    	\t	tab
sr: Унесите поруку за приказ у овом дијалогу:
    
    Употреба:
    	\n	нова_линија
    	\t	језичак

note: Cut EDIT
en: Cu_t
sr: _Исеци

note: Copy
en: _Copy
sr: _Умножи

note: Paste
en: _Paste
sr: У_баци

note: Remove gtk_widget_add_accelerator( newitem, "activate", accel_group, GDK_k, GDK_CONTROL_MASK, GTK_ACCEL_VISIBLE); Treeview widgets list buttons
en: _Remove
sr: _Уклони

note: Export
en: E_xport
sr: И_звези

note: // New submenu
en: _New
sr: _Ново

note: New > Bookmark
en: _Bookmark
sr: О_бележивач

note: New > Application
en: _Application
sr: _Програм

note: New > Command
en: _Command
sr: _Наредба

note: New > Submenu
en: Sub_menu
sr: Под_изборник

note: New > Separator
en: S_eparator
sr: _Раздвајач

en: _URL
sr: _УРЛ-а

note: "Add" submenu for builtin tool items
en: _Add
sr: _Додај

note: Key
en: _Key Shortcut
sr: Пречица на _тастатури

note: edit as user
en: _Edit Script
sr: _Уреди скрипту

note: edit as root
en: E_dit As Root
sr: Ур_еди уз адм. дозволе

note: edit command line
en: _Edit Command
sr: _Уреди наредбу

note: Properties
en: _Properties
sr: _Особине

en: _Edit
sr: _Уреди

note: Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog.
en: Set Window Icon
sr: Подеси икону прозора

en: C_hoose
sr: Одабери_те

en: _Default
sr: _Подразумевано

en: Your input is invalid because it contains linefeeds
sr: Ваш улаз је оштећен јер садржи линије извора

en: _OK
sr: _ОК

en: _Unset
sr: _Измени подешавање

en: _Unmount
sr: _Искључи

en: Re_load
sr: Поново _учитај

en: _Sync
sr: У_склади

note: Bookmark list Removed items config version 30 set = xset_get( "sep_bk1" ); set->menu_style = XSET_MENU_SEP; set = xset_get( "sep_bk2" ); set = xset_set( "book_new", "lbl", _("_New") ); xset_set_set( set, "icn", "gtk-new" ); set = xset_set( "book_rename", "lbl", _("_Rename") ); xset_set_set( set, "ic
en: _Open
sr: _Отвори

en: _Mount
sr: _Прикључи

en: Re_/mount
sr: Поново _/прикључи

en: _Root
sr: Промена уз _адм. дозволе

en: _Label
sr: _Ознака

en: _Check
sr: _Провери

en: _Edit fstab
sr: Ур_еди „fstab“

en: Edit u_devil.conf
sr: Уреди „u_devil.conf“

en: _Format
sr: _Формат

en: _Backup
sr: _Резервни умножак

en: _Restore
sr: _Поврати

en: _From File
sr: _Из датотеке

en: File _Info
sr: Подаци о _датотеци

en: Setti_ngs
sr: Подеша_вања...

note: dev settings
en: S_how
sr: При_кажи

en: _Internal Drives
sr: _унутрашње дискове

en: _Empty Drives
sr: _празне дискове

en: _Partition Tables
sr: _табеле партиција

en: Mounted _Networks
sr: Прикључене _мреже

en: Mounted _Other
sr: Прикључено _остало

en: _Volumes...
sr: _дискове...

en: Show/Hide Volumes
sr: Прикажи/Сакриј дискове

en: To force showing or hiding of some volumes, overriding other settings, you can specify the devices, volume labels, or device IDs in the space-separated list below.
    
    Example:  +/dev/sdd1 -Label With Space +ata-OCZ-part4
    This would cause /dev/sdd1 and the OCZ device to be shown, and the volume with label "Label With Space" to be hidden.
    
    There must be a space between entries and a plus or minus sign directly before each item.  This list is case-sensitive.
sr: Занемарвши остала подешавања, можете приказати/скрити медије наводећи уређај, ознаку медија или ИБ уређаја у размаком-одвојеној листи испод.
    
    Нпр.:  +/dev/sdd1 -Ознака са размаком +ata-OCZ-part4
    Као резултат имамо: /dev/sdd1 и OCZ уређај ће се приказати, а медиј са ознаком "Ознака са размаком"  не.
    
    Знак плус и минус морају бити непосредно пре уноса који, опет, морају бити раздвојени размаком. Величина слова у листи је важна.

en: _Display Name
sr: уређивач за приказ _имена

en: Set Display Name Format
sr: Подесите облик приказа имена

en: _Auto Mount
sr: С_ам прикључи...

en: Mount _Optical
sr: _оптичке уређаје

en: _Mount Removable
sr: из_мењиве уређаје

en: Open _Tab
sr: и отвори у _језичку

en: _Unmount On Exit
sr: и _искључи при излазу

en: Auto _Run
sr: Само-покрени...

en: On _Mount
sr: из_мењиве дискове...

en: Auto Run On Mount
sr: Само-покретање програма по само-монтирању измењивих дискова

en: Enter program or bash command line to be run automatically after a removable drive or data disc is auto-mounted:
    
    Use:
    	%%v	device (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
sr: Унесите име програма или линију наредбе које желите да се покрену по само-монтирању измењивог диска или диска са подацима:
    
    Употреба:
    	%%v	за уређај (нпр. /dev/sda1)
    	%%l	за ознаку уређаја
    	%%m	за тачку прикључивања уређаја (нпр. /media/disk)

en: On _Audio CD
sr: _звучни диск...

en: Auto Run On Audio CD
sr: Само-покретање редродукције по убацивању звучног диска

en: Enter program or bash command line to be run automatically when an audio CD is inserted in a qualified device:
    
    Use:
    	%%v	device (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
sr: Унесите име програма или линију наредбе које желите да се покрену по убацивању звучног диска у погодан уређај:
    
    Употреба:
    	%%v	за уређај (нпр. /dev/sda1)
    	%%l	за ознаку уређаја
    	%%m	за тачку прикључивања уређаја (нпр. /media/disk)

en: On _Video DVD
sr: _видео диск...

en: Auto Run On Video DVD
sr: Само-покретање редродукције по убацивању видео диска

en: Enter program or bash command line to be run automatically when a video DVD is auto-mounted:
    
    Use:
    	%%v	device (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
sr: Унесите име програма или линију наредбе које желите да се покрену по само-монтирању видео диска (ДВД и сл.):
    
    Употреба:
    	%%v	за уређај (нпр. /dev/sda1)
    	%%l	за ознаку уређаја
    	%%m	за тачку прикључивања уређаја (нпр. /media/disk)

en: On _Insert
sr: по _убацивању медија...

en: Auto Run On Insert
sr: Само-покретање по убацивању било ког медија

en: Enter program or bash command line to be run automatically when any device is inserted:
    
    Use:
    	%%v	device added (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
sr: Унесите име програма или линију наредбе које желите да се покрену по убацивању било ког медија у уређај:
    
    Употреба:
    	%%v	за додат уређај (нпр. /dev/sda1)
    	%%l	за ознаку уређаја
    	%%m	за тачку прикључивања уређаја (нпр. /media/disk)

en: On _Unmount
sr: по _демонтирању...

en: Auto Run On Unmount
sr: Само-покретање по демонтирању

en: Enter program or bash command line to be run automatically when any device is unmounted by any means:
    
    Use:
    	%%v	device unmounted (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
sr: Унесите име програма или линију наредбе које желите да се покрену по демонтирању уређаја на било који начин:
    
    Употреба:
    	%%v	за искључен уређај (нпр. /dev/sda1)
    	%%l	за ознаку уређаја
    	%%m	за тачку прикључивања уређаја (нпр. /media/disk)

en: On _Remove
sr: по _уклањању...

en: Auto Run On Remove
sr: Само-покретање по уклањању

en: Enter program or bash command line to be run automatically when any device is removed (ejection of media does not qualify):
    
    Use:
    	%%v	device removed (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
sr: Унесите име програма или линију наредбе које желите да се покрену по уклањању уређаја (не значи и избацивање медија):
    
    Употреба:
    	%%v	за уклоњен уређај (нпр. /dev/sda1)
    	%%l	за ознаку уређаја
    	%%m	за тачку прикључивања уређаја (нпр. /media/disk)

en: Mount _Volumes...
sr: _дискове...

en: Auto-Mount Volumes
sr: Само-прикључивање дискова

en: To force or prevent automounting of some volumes, overriding other settings, you can specify the devices, volume labels, or device IDs in the space-separated list below.
    
    Example:  +/dev/sdd1 -Label With Space +ata-OCZ-part4
    This would cause /dev/sdd1 and the OCZ device to be auto-mounted when detected, and the volume with label "Label With Space" to be ignored.
    
    There must be a space between entries and a plus or minus sign directly before each item.  This list is case-sensitive.
sr: Занемарвши остала подешавања, можете спречити само-прикључивање неких медија наводећи уређај, ознаку медија или ИБ уређаја у размаком-одвојеној листи испод.
    
    Нпр.:  +/dev/sdd1 -Ознака са размаком +ata-OCZ-part4
    Као резултат имамо: /dev/sdd1 и OCZ уређај ће бити само-прикључен по откривању, а медиј са ознаком "Ознака са размаком"  не.
    
    Знак плус и минус морају бити непосредно пре уноса који, опет, морају бити раздвојени размаком. Величина слова у листи је важна.

en: _Mount Options
sr: _Опције прикључивања

en: Enter your comma- or space-separated list of default mount options below (to be used for all mounts).
    
    In addition to regular options, you can also specify options to be added or removed for a specific filesystem type by using the form OPTION+FSTYPE or OPTION-FSTYPE.
    
    Example:  nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4
    This will add nosuid and noatime for all filesystem types, add sync for vfat and ntfs only, and remove noatime for ext4.
    
    Note: Some options, such as nosuid, may be added by the mount program even if you don't include them.  Options in fstab take precedence.  pmount ignores options set here.
sr: Унесите испод запетом или размаком-раздвојен списак подразумеваних опција код прикључивања (примениће се на сва прикључивања).
    
     Осим уобичајених опција, можете постављати или уклањати опције за одређену врсту система датотека користећи образац: ОПЦИЈА+ВРСТА_СИСТЕМА_ДАТОТЕКА или ОПЦИЈА-ВРСТА_СИСТЕМА_ДАТОТЕКА.
    
    Нпр.:  nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4
    За резултат имамо: „nosuid“ и „noatime“ се односи на све врсте система датотека, „sync“ само на vfat и ntfs, а на ext4 се не односи „noatime“.
    НАПОМЕНА:
    Неке опције (нпр. nosuid), могу бити додате од стране програма, чак и ако их нисте навели овде. Опције из „fstab“ датотеке имају предност, а програм „pmount“ игнорише опције постављене овде.

en: Default Mount Options
sr: Подразумеване опције код прикључивања

en: Re/mount With Options
sr: Поново/прикључи са опцијама

en: Device will be (re)mounted using the options below.
    
    In addition to regular options, you can also specify options to be added or removed for a specific filesystem type by using the form OPTION+FSTYPE or OPTION-FSTYPE.
    
    Example:  nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4
    This will add nosuid and noatime for all filesystem types, add sync for vfat and ntfs only, and remove noatime for ext4.
    
    Note: Some options, such as nosuid, may be added by the mount program even if you don't include them.  Options in fstab take precedence.  pmount ignores options set here.
sr: (Де)Монтираћу уређај примењујући доње опције.
    
    Осим уобичајених опција, можете постављати или уклањати опције за одређену врсту система датотека користећи образац: ОПЦИЈА+ВРСТА_СИСТЕМА_ДАТОТЕКА или ОПЦИЈА-ВРСТА_СИСТЕМА_ДАТОТЕКА.
    
    Нпр.:  nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4
    За резултат имамо: „nosuid“ и „noatime“ се односи на све врсте система датотека, „sync“ само на vfat и ntfs, а на ext4 се не односи „noatime“.
    НАПОМЕНА:
    Неке опције (нпр. nosuid), могу бити додате од стране програма, чак и ако их нисте навели овде. Опције из „fstab“ датотеке имају предност, а програм „pmount“ игнорише опције постављене овде.

en: _Change Detection
sr: Измени правила открива_ња

note: Removed 0.9.4 set = xset_set( "dev_mount_cmd", "lbl", _("Mount _Command") ); set->menu_style = XSET_MENU_STRING; xset_set_set( set, "desc", _("Enter the command to mount a device:\n\nUse:\n\t%%v\tdevice file ( eg /dev/sda5 )\n\t%%o\tvolume-specific mount options\n\nudevil:\t/usr/bin/udevil mount -o 
en: _Device Handlers
sr: Руковаоци _уређаја

en: _Protocol Handlers
sr: _Протокол-руковаоци

en: _Icon
sr: _Икона

en: Audio CD
sr: Звучни ЦД

en: Optical Mounted
sr: Оптички диск је прикључен

en: Optical Has Media
sr: Садржи мултимедију

en: Optical No Media
sr: Не садржи мултимедију

en: Floppy Mounted
sr: Дискета је прикључена

en: Floppy Unmounted
sr: Дискета је искључена

en: Removable Mounted
sr: Измењиви диск је прикључен

en: Removable Unmounted
sr: Измењиви диск је искључен

en: Internal Mounted
sr: Унутрашњи диск је прикључен

en: Internal Unmounted
sr: Унутрашњи диск је искључен

en: Mounted Network
sr: Мрежа је прикључена

en: Mounted Other
sr: Друго је прикључено

en: _Settings
sr: _Поставке

note: Rename/Move Dialog
en: _Name
sr: _Назив

en: _Parent
sr: Наддиректо_ријум

en: P_ath
sr: П_утања

en: _Option
sr: _Опција

en: _Link
sr: _Веза

en: Copy _Target
sr: _Умножи одредиште

en: Lin_k Target
sr: По_вежи одредиште

en: _As Root
sr: Уз адм. дозволе

en: _Font
sr: Слово_лик

en: Move Dialog Font
sr: Словолик за прозорче премештања

en: /home/user/Example Filename.ext
sr: /home/корисник/Неки назив датотеке.еxt

en: _Confirm Create
sr: _Потврди стварање

en: Highlight _Bar
sr: Истакнута _трака

en: Status Bar Highlight Color
sr: Боја статусне траке

en: Highlight _Text
sr: Истакнути тек_ст

en: Status Bar Text Highlight Color
sr: Боја текста статусне траке

en: _Middle Click
sr: _Средњи клик

en: Copy _Name
sr: Умножи _назив ставке(и)

en: Copy _Path
sr: Умножи _путању до ставке(и)

en: _Hide Panel
sr: _Сакриј пано

en: New _Window
sr: Нов _прозор

en: R_oot Window
sr: _Отвори уз адм. дозволе

en: _File Search
sr: Пре_трага датотека

en: _Terminal
sr: _Терминал

note: discovery notification
en: _Root Terminal
sr: Отво_ри терминал уз адм. дозволе

en: Open URL
sr:  Отвори УРЛ

en: Enter URL in the format:
    	PROTOCOL://USERNAME:PASSWORD@HOST:PORT/SHARE
    
    Examples:
    	ftp://mirrors.kernel.org
    	smb://user:pass@10.0.0.1:50/docs
    	ssh://user@sys.domain
    
    Including a password is unsafe.  To bookmark a URL, right-click on the mounted network in Devices and select Bookmark.
sr: Унесите УРЛ у облику:
    	ПРОТОКОЛ://КОРИСНИЧКО_ИМЕ:ЛОЗИНКА@ДОМАЋИН:ПРИКЉУЧАК/ДЕЉЕЊЕ
    
    Примери:
    	ftp://mirrors.kernel.org
    	smb://user:pass@10.0.0.1:50/docs
    	ssh://user@sys.domain
    
    Укључивање лозинке није безбедно. Десним кликом на прикључену мрежу, под Уређаји и избором Обележивач, можете да додате тај УРЛ-а у обележиваче.

en: Save Ta_bs
sr: Сачувај _језичке

en: E_xit
sr: _Изађи

en: Panel _1
sr: Пано _1

en: Panel _2
sr: Пано _2

en: Panel _3
sr: Пано _3

en: Panel _4
sr: Пано _4

en: Panel _Bar
sr: Прикажи _траку паноа

en: F_ocus
sr: Пребаци _на

en: _Prev
sr: _Претходно

en: _Next
sr: _Следеће

note: xset_set( "panel_left", "lbl", _("_Left") ); xset_set( "panel_right", "lbl", _("_Right") ); xset_set( "panel_top", "lbl", _("_Top") ); xset_set( "panel_bottom", "lbl", _("_Bottom") );
en: _Hide
sr: _Сакриј

en: _Event Manager
sr: Управник догађаја

en: _Instance
sr: _Пример

en: _Startup
sr: _Покретање

en: Set Instance Startup Command
sr: Подеси наредбу при покретању примерка

en: Enter program or bash command line to be run automatically when a SpaceFM instance starts:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_start)
sr: Унесите назив програма или линију наредбе које желите да покренем при покретањима примерка Спејс-ФМ програма:
    
    Употреба:
    	%%e	event type  (evt_start)

en: _Exit
sr: _Излаз

en: Set Instance Exit Command
sr: Подеси наредбу при заустављању примерка

en: Enter program or bash command line to be run automatically when a SpaceFM instance exits:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_exit)
sr: Унесите назив програма или линију наредбе које желите да покренем при заустављању примерка Спејс-ФМ програма:
    
    Употреба:
    	%%e	за врсту догађаја  (evt_exit)

en: _Window
sr: _Прозор

[ctx: View|Events|Window|]
en: _New
sr: _Ново

en: Set New Window Command
sr: Подеси нову наредбу

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a new SpaceFM window is opened:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_new)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
sr: Унесите назив програма или линију наредбе које желите да се покрену кад год се отвара нови Спејс-ФМ прозор:
    
    Употреба:
    	%%e	за врсту догађаја  (evt_win_new)
    	%%w	за ИБ прозора  (видите spacefm -s help)
    	%%p	за пано
    	%%t	за језичак
    
    Постављене „bash“ променљиве окружења (нпр. $fm_pwd, итд.) се могу употребити у овој наредби.

en: _Focus
sr: _Фокус

en: Set Window Focus Command
sr: Подеси наредбу за фокус

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a SpaceFM window gets focus:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_focus)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
sr: Унесите назив програма или линију наредбе које желите да се покрену кад год је Спејс-ФМ прозор у фокусу:
    
    Употреба:
    	%%e	за врсту догађаја  (evt_win_focus)
    	%%w	за ИБ прозора  (видите spacefm -s help)
    	%%p	за пано
    	%%t	за језичак
    
    Постављене „bash“ променљиве окружења (нпр. $fm_pwd, итд.) се могу употребити у овој наредби.

en: _Move/Resize
sr: _Помери/Промени величину

en: Set Window Move/Resize Command
sr: Подеси наредбу за Померање/Промену величине прозора

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a SpaceFM window is moved or resized:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_move)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
    
    Note: This command may be run multiple times during resize.
sr: Унесите назив програма или линију наредбе које желите да се покрену кад год се Спејс-ФМ прозор помера или му се мења величина:
    
    Употреба:
    	%%e	за врсту догађаја  (evt_win_move)
    	%%w	за ИБ прозора  (видите spacefm -s help)
    	%%p	за пано
    	%%t	за језичак
    
    Постављене „bash“ променљиве окружења (нпр. $fm_pwd, итд.) се могу употребити у овој наредби.
    НАПОМЕНА:
    Ова команда ће се више пута покретати при промени величине прозора.

en: _Click
sr: _Клик

en: Set Click Command
sr: Подеси наредбу за клик мишем

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever the mouse is clicked:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_click)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    	%%b	button  (mouse button pressed)
    	%%m	modifier  (modifier keys)
    	%%f	focus  (element which received the click)
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command when no asterisk prefix is used.
    
    Prefix your command with an asterisk (*) and conditionally return exit status 0 to inhibit the default handler.  For example:
    *if [ "%%b" != "2" ]; then exit 1; fi; spacefm -g --label "\nMiddle button was clicked in %%f" --button ok &
sr: Унесите име програма или линију наредбе које желите да се покрену кад год је притиснуто дугме миша (клик):
    
    Употреба:
    	%%e	за врсту догађаја  (evt_win_click)
    	%%w	за ИБ прозора  (видите spacefm -s help)
    	%%p	за пано
    	%%t	за језичак
    	%%b	за дугме  (притиснуто је дугме миша)
    	%%m	modifier  (modifier keys)
    	%%f	за фокус  (елемент на који је кликнуто)
    
    Постављене „bash“ променљиве окружења (нпр. $fm_pwd, итд.) се могу употребити у овој наредби ако се не користи звездица као префикс.
    
    Употребите звездицу (*) пре команде и условно вратите вредност излазног статуса на 0 да би спречили подразумевани управник. На пример:
    *if [ "%%b" != "2" ]; then exit 1; fi; spacefm -g --label "\nТочкић на мишу је био притиснут %%f" --button ok &

en: _Keypress
sr: Притисак на тастер

en: Set Window Keypress Command
sr: Подеси наредбу за притисак за тастер

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a key is pressed:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_key)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    	%%k	key code  (key pressed)
    	%%m	modifier  (modifier keys)
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command when no asterisk prefix is used.
    
    Prefix your command with an asterisk (*) and conditionally return exit status 0 to inhibit the default handler.  For example:
    *if [ "%%k" != "0xffc5" ]; then exit 1; fi; spacefm -g --label "\nKey F8 was pressed." --button ok &
sr: Унесите име програма или линију наредбе које желите да се покрену кад год је притиснут неки тастер:
    
    Употреба:
    	%%e	за врсту догађаја  (evt_win_key)
    	%%w	за ИБ прозора  (видите spacefm -s help)
    	%%p	за пано
    	%%t	за језичак
    	%%k	за код тастера  (тастер је притиснуто)
    	%%m	modifier  (modifier keys)
    	%%f	за фокус  (елемент на који је кликнуто)
    
    Постављене „bash“ променљиве окружења (нпр. $fm_pwd, итд.) се могу употребити у овој наредби ако се не користи звездица као префикс.
    
    Употребите звездицу (*) пре команде и условно вратите вредност излазног статуса на 0 да би спречили подразумевани управник. На пример:
    *if [ "%%k" != "0xffc5" ]; then exit 1; fi; spacefm -g --label "\nТастер F8 је био притиснут." --button ok &

en: Cl_ose
sr: За_твори

en: Set Window Close Command
sr: Подеси наредбу за затварање прозора

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a SpaceFM window is closed:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_close)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
sr: Унесите име програма или линију наредбе које желите да се покрену кад год се отвара нови Спејс-ФМ прозор:
    
    Употреба:
    	%%e	за врсту догађаја  (evt_win_new)
    	%%w	за ИБ прозора  (видите spacefm -s help)
    	%%p	за пано
    	%%t	за језичак
    
    Постављене „bash“ променљиве окружења (нпр. $fm_pwd, итд.) се могу употребити у овој наредби.

en: _Panel
sr: _Пано

en: Set Panel Focus Command
sr: Подеси наредбу за фокусирање паноа

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a panel gets focus:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_pnl_focus)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
sr: Унесите име програма или линију наредбе које желите да се покрену кад год је пано у фокусу:
    
    Употреба:
    	%%e	за врсту догађаја  (evt_pnl_focus)
    	%%w	за ИБ прозора  (видите spacefm -s help)
    	%%p	за пано
    	%%t	за језичак
    
    Постављене „bash“ променљиве окружења (нпр. $fm_pwd, итд.) се могу употребити у овој наредби.

[ctx: View|Events|Panel|]
en: _Show
sr: _Прикажи

en: Set Panel Show Command
sr: Подеси наредбу за „Прикажи пано“

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a panel or panel element is shown or hidden:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_pnl_show)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    	%%f	focus  (element shown or hidden)
    	%%v	visible  (1 or 0)
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
sr: Унесите име програма или линију наредбе које желите да се покрену кад год се пано или њ. елементи приказују или скривају:
    
    Употреба:
    	%%e	за врсту догађаја  (evt_pnl_show)
    	%%w	за ИБ прозора  (видите spacefm -s help)
    	%%p	за пано
    	%%t	за језичак
    	%%f	за фокус  (елеменат је приказан или скривен)
    	%%v	за видљивост  (1 or 0)
    
    Постављене „bash“ променљиве окружења (нпр. $fm_pwd, итд.) се могу употребити у овој наредби.

en: S_elect
sr: И_забери

en: Set Panel Select Command
sr: Подеси наредбу за „Изабери пано“

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever the file selection changes:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_pnl_sel)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
    
    Prefix your command with an asterisk (*) and conditionally return exit status 0 to inhibit the default handler.
sr: Унесите име програма или линију наредбе које желите да се покрену при промени избора датотеке:
    
    Употреба:
    	%%e	за врсту догађаја  (evt_pnl_sel)
    	%%w	за ИБ прозора  (видите spacefm -s help)
    	%%p	за пано
    	%%t	за језичак
    
    Постављене „bash“ променљиве окружења (нпр. $fm_pwd, итд.) се могу употребити у овој наредби.
    
    Употребите звездицу (*) пре команде и условно вратите вредност излазног статуса на 0 да би спречили подразумевани управник.

[ctx: View|Events|]
en: _Tab
sr: _Језичак

en: Set New Tab Command
sr: Подеси наредбу за Нови језичак

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a new tab is opened:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_tab_new)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
sr: Унесите име програма или линију наредбе које желите да се покрену по отварању новог језичка:
    
    Употреба:
    	%%e	за врсту догађаја  (evt_tab_new)
    	%%w	за ИБ прозора  (видите spacefm -s help)
    	%%p	за пано
    	%%t	за језичак
    
    Постављене „bash“ променљиве окружења (нпр. $fm_pwd, итд.) се могу употребити у овој наредби.

en: Set Tab Focus Command
sr: Подеси наредбу за Фокусирање језичака

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a tab gets focus:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_tab_focus)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
sr: Унесите име програма или линију наредбе које желите да се покрену кад год је језичак у фокусу:
    
    Употреба:
    	%%e	за врсту догађаја  (evt_tab_focus)
    	%%w	за ИБ прозора  (видите spacefm -s help)
    	%%p	за пано
    	%%t	за језичак
    
    Постављене „bash“ променљиве окружења (нпр. $fm_pwd, итд.) се могу употребити у овој наредби.

[ctx: View|Events|Tab|]
en: _Close
sr: _Затвори

en: Set Tab Close Command
sr: Подеси наредбу за Затвори језичак

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a tab is closed:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_tab_close)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	closed tab
sr: Унесите име програма или линију наредбе које желите да се покрену по затварању језичка:
    
    Употреба:
    	%%e	за врсту догађаја  (evt_tab_close)
    	%%w	за ИБ прозора  (видите spacefm -s help)
    	%%p	за пано
    	%%t	за затворени језичак

en: _Device
sr: _Уређај

en: Set Device Command
sr: Подеси наредбе уређаја

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a device state changes:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_device)
    	%%f	device file
    	%%v	change  (added|removed|changed)
sr: Унесите име програма или линију наредбе које желите да се покрену при промени стања уређаја:
    
    Употреба:
    	%%v	за врсту догађаја (evt_device)
    	%%l	за датотеку уређаја
    	%%m	за промену  (додат|уклоњен|измењен)

en: Wi_ndow Title
sr: Наслов прозора

en: Set Window Title Format
sr: Подеси формат наслова прозора

en: _Window Icon
sr: _Икона прозора

note: x and y store global icon chooser dialog size
en: _Fullscreen
sr: Користи _цео екран

en: _Design Mode
sr: _Дизајн мод

en: _Preferences
sr: Пос_тавке

en: _Tool
sr: _Алатке

note: Plugins
en: _Install
sr: Постав_и из

en: _Verbose
sr: _Детаљно

en: In_cluded
sr: Ук_ључен

en: _User's Manual
sr: _Упутство за употребу

en: _Homepage
sr: _Почетна страна

en: SpaceFM _News
sr: Спејс-ФМ _Новости

en: _Get Plugins
sr: Преузми _додатке

en: _Options
sr: _Опције

en: _Browser
sr: _Прегледник

en: Choose HTML Browser
sr: Одаберите ХТМЛ прегледник

en: Enter browser name or bash command line to be used to display HTML files and URLs:
    
    Use:
    	%%u	url
    
    (Leave blank for automatic browser detection)
sr: Унесите назив прегледника или линију наредбе за приказивање ХТМЛ датотека и Интернет адреса (УРЛ-а):
    
    Употреба:
    	%%u	url
    
    (Оставите празно за само-откривање прегледника)

en: _Manual Location
sr: Складиште _Упутства за употребу

en: Choose User's Manual Location
sr: Изабери место где је Упутство за употребу

en: Enter local file path or remote URL for the SpaceFM User's Manual:
    
    (Leave blank for default)
sr: Унесите путању до локалне датотеке или УРЛ до Спејс-ФМ упутства за употребу:
    
    (Оставите празно за подразумевано)

en: _About
sr: _О програму

en: _Status
sr: _Стање

note: column position column width
en: _Count
sr: _Бројач

en: _Item
sr: _Ставка

en: _To
sr: _За

en: _Progress
sr: _Напредак

en: T_otal
sr: У_купно

en: Sta_rted
sr: Зап_очето

en: _Elapsed
sr: _Протекло

en: C_urrent Speed
sr: Т_екућа брзина

en: _Average Speed
sr: _Просечна брзина

en: Reor_der
sr: Преу_реди

en: Pa_use
sr: Пау_за

en: _Queue
sr: _Ред

en: _Resume
sr: _Поврати

en: Sho_w Output
sr: Прика_жи излаз

en: _All Tasks
sr: _Сви задаци

en: Task Manager Font
sr: Словолик управника задатака

en: copying  File  1:15  65.2 M  30.2 M/s
sr: умножавање  датотеке  1:15  65.2 M  30.2 M/s

en: _Columns
sr: _Колоне

en: _Popups
sr: _Искачући прозори

en: Popup _All Tasks
sr: Искачући _прозори свих задатака

en: Stay On _Top
sr: Остани на _врху

en: A_bove Others
sr: Изнад других

en: All _Workspaces
sr: Све _радне површи

en: _Overwrite Option
sr: _Пребриши подешавања

en: _Error Option
sr: _Опције грешке

en: Task Popup Font (affects new tasks)
sr: Словолик искачућег прозорчета (утиче на нове задатке)

en: Example Output 0123456789
sr: Пример излаза 0123456789

en: Stop If _First
sr: Заустави код _прве

en: Stop On _Any
sr: Заустави код _било које

en: _Continue
sr: _Настави радњу

en: Qu_eue
sr: Р_едослед

en: _Queue New Tasks
sr: Поређај нове _задатке

en: _Smart Queue
sr: _Мудро поређај

en: _Pause On Error
sr: Заустави код _грешке

en: Arrange _Icons
sr: Сложи _иконе

en: By _Name
sr: По _имену

en: By _Type
sr: По _врсти

en: By _Date
sr: По _датуму

en: By _Size
sr: По _величини

en: _Custom
sr: Прилаго_ђено

en: _Ascending
sr: _Растуће

en: D_escending
sr: О_падајуће

en: Desktop _Settings
sr: Подешавања Ра_дне површи

note: set->b keeps desktop prefs compositing wm info has been shown
en: De_vices
sr: Ур_еђаји

en: _Desktop Folder
sr: _Директоријум Радне површи

en: Editor Font
sr: Уредник словолика

en: Example Input 0123456789
sr: Пример улаза 0123456789

en: Input Font
sr: Словолик за улаз

en: E_xecute
sr: И_зврши

en: Edi_t
sr: Изме_ни

en: Edit As _Root
sr: Уре_ди уз адм. дозволе

en: _Choose...
sr: _Изабери...

en: Open With _Default
sr: Отвори по_дразумеваним

note: virtual
en: In _Tab
sr: У _језичку

en: N_ew
sr: Н_ов

en: Tab _1
sr: Језичак _1

en: Tab _2
sr: Језичак _2

en: Tab _3
sr: Језичак _3

en: Tab _4
sr: Језичак _4

en: Tab _5
sr: Језичак _5

en: Tab _6
sr: Језичак _6

en: Tab _7
sr: Језичак _7

en: Tab _8
sr: Језичак _8

en: Tab _9
sr: Језичак _9

en: Tab 1_0
sr: Језичак 1_0

en: In _Panel
sr: У _паноу

en: _Extract
sr: _Распакуј

en: Extract _To
sr: Распакуј у...

en: _List Contents
sr: _Листа садржаја

en: _Open With App
sr: Отвори по_моћу

en: _Create Subfolder
sr: Створи под_директоријум

en: _Write Access
sr: Дозволе за у_писивање

en: Archive _Handlers
sr: Руковаоци ар_хива

en: Fol_der
sr: _Директоријум

[ctx: New|]
en: _Bookmark
sr: О_бележивач

en: _Archive
sr: _Архива

[ctx: New|]
note: Extract To - Create Subfolder Extract To - Write Access
en: _Tab
sr: _Језичак

en: Tab _Here
sr: Отвори у _језичку

en: _Desktop Application
sr: Програм ра_дне површи

en: _Go
sr: _Иди

en: _Back
sr: _Назад

en: _Forward
sr: _Напред

en: _Up
sr: _Горе

en: _Home
sr: _Почетна

en: _Set Default
sr: _Постави као подразумевано

en: Re_al Path
sr: Стварн_а путања

en: Fo_cus
sr: Преба_ци на...

en: _Path Bar
sr: _Места

en: _File List
sr: Списак _датотека

en: _Tree
sr: _Стабло

[ctx: Go|]
en: _Tab
sr: _Језичак

en: _Close
sr: _Затвори

en: Styl_e
sr: Изгл_ед

en: C_olumns
sr: К_олоне

en: _Reorder
sr: Пре_сложи

en: _Rubberband Select
sr: _Изабери „Rubberband“

en: _Sort
sr: _Сложи

note: visible position
en: _Size
sr: _Величина

en: _Type
sr: _Врста

en: _Permission
sr: _Дозволе

en: _Owner
sr: _Власник

en: _Modified
sr: _Измењено

en: _Descending
sr: _Опадајуће

en: Nat_ural
sr: При_родно

en: _Case Sensitive
sr: Осетљиво на величину _слова

en: Folders Fi_rst
sr: Најпре дире_кторијуми

en: F_iles First
sr: Нај_пре датотеке

en: Mi_xed
sr: Изме_шано

en: _Hidden First
sr: Скривене датотеке на _почетку

en: Hidden _Last
sr: Скривене датотеке на _крају

en: Re_fresh
sr: О_свежи

en: Auto See_k
sr: Сам раз_гледај

note: set->s was custom protocol handler in sfm<=0.9.3 - retained
en: Path Bar _Help
sr: Помоћ за _траку путање

en: _Rename
sr: П_реименуј

en: _Delete
sr: _Обриши

en: _Actions
sr: Р_адње

en: Copy Pa_rent
sr: Умножи путању до дир._родитеља

en: Paste _Link
sr: Убаци _везу

en: Paste _Target
sr: Убаци _одредиште

en: Paste _As
sr: Убаци к_ао

en: _Copy To
sr: Умножи _у

en: L_ocation
sr: _Место...

en: L_ast Location
sr: _Последње место

[ctx: Edit|CopyTo|]
en: _Tab
sr: _Језичак

[ctx: Edit|CopyTo|]
en: _Panel
sr: _Пано

en: _Move To
sr: Пре_мести у

en: _Location
sr: _Место...

[ctx: Edit|MoveTo|]
en: _Tab
sr: _Језичак

[ctx: Edit|MoveTo|]
en: _Panel
sr: _Пано

en: _Select All
sr: _Изабери све

en: _Unselect All
sr: _Одзначи све

en: _Invert Selection
sr: _Обрни избор

en: S_elect By Pattern
sr: Изабери _образац

en: R_oot
sr: Админист_ратор

en: Move _To
sr: Пре_мести у

note: Properties
en: Propert_ies
sr: _Особине

en: _Quick
sr: _Брза промена дозвола

en: _Recursive
sr: _Рекурзивно

en: _Toolbar
sr: Ала_тница

en: T_ree
sr: С_табло директоријума

en: _Side Toolbar
sr: _Бочна трака алата

en: _Detailed
sr: _Детаљно

en: _Icons
sr: _Иконе

en: _Compact
sr: _Збијено

en: _Large Icons
sr: _Веће иконе

en: _Hidden Files
sr: _Сакривене датотеке

en: File List Font (Panel %d)
sr: Словолик за списак датотека (Пано %d)

en: Example  1.1 M  file  -rwxr--r--  user:group  2011-01-01 01:11
sr: Пример  1.1 M  file  -rwxr--r--  user:group  2011-01-01 01:11

en: Devices Font (Panel %d)
sr: Словолик за уређаје (Пано %d)

en: sr0 [no media] :EXAMPLE
sr: sr0 [без медија] :ПРИМЕР

en: Bookmarks Font (Panel %d)
sr: Словолик за обележиваче (Пано %d)

en: Example Bookmark Name
sr: Пример назива обележивача

en: Path Bar Font (Panel %d)
sr: Словолик за путање (Пано %d)

en: $ cat /home/user/example
sr: $ cat /home/user/пример

en: Tab Font (Panel %d)
sr: Словолик за језичке (Пано %d)

en: Status Bar Font (Panel %d)
sr: Словолик за траку стања (Пано %d)

en: 12 G free / 200 G   52 items
sr: ( 12 Г доступно од 200 Г )  52 ставке

note: speed
en: _New Tab
sr: _Нов језичак

en: _Single Click
sr: _Једноструки клик

en: Directory doesn't exist
    
    %s
sr: Директоријум не постоји
    
    %s

en: Unable to access %s
    
    %s
sr: Не могу да приступим %s
    
    %s

en: Select By Pattern
sr: Изабери образац

en: Choose Location
sr: Изабери локацију

en: Invalid Destination
sr: Неважећа дестинација

en: Destination same as source
sr: Дестинација иста као извор

en: Invalid destination
sr: Неважећа дестинација

en: Hide File
sr: Сакриј датотеку

en: Error hiding files
sr: Не могу да сакријем датотеке

en: No files are selected
sr: Нема одабраних датотека

en: Unable to mount device
sr: Не могу да прикључим уређај

en: Unable to unmount device
sr: Не могу да искључим уређај

en: Unable to eject device
sr: Не могу да избацим уређај

en: udev Not Configured
sr: удев није подешен

en: Mounting a network share requires a udev (--disable-hal) build of SpaceFM.
sr: Прикључивање мрежног дељења захтева Спејс-ФМ издање са „udev“ подршком (--disable-hal).

en: Invalid URL
sr: УРЛ није ваљан

en: The entered URL is not valid.
sr: Унети УРЛ није ваљан

en: Handler Not Found
sr: Нисам нашао руковаоца

en: Open URL %s
sr: Отвори УРЛ %s

en: mount
sr: прикључи

en: unmount
sr: искључи

note: task
en: Mount %s
sr: Прикључи %s

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can check it.
sr: Тренутно, %s је прикључен. Искључите га пре његове провере.

en: Device Is Mounted
sr: Уређај је прикључен

en: Enter filesystem check command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
sr: Унесите наредбу за проверу система датотека:
    
    Употреба:
    	%%%%v	за датотеку уређаја ( %s )
    
    ПАЖЉИВО УРЕЂУЈТЕ — Ова наредба је покренута уз адм. дозволе

en: Check As Root
sr: Провери као „root“

en: CHECK AS ROOT
sr: ПРОВЕРИ КАО „ROOT“

en: Check As Root %s
sr: Провери као „root“ %s

en: Enter mount command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%o	volume-specific mount options
    		( %s )
    
    Note: fstab overrides some options
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
sr: Унеси наредбу прикључивања:
    
    Употреба:
    	%%%%v	за датотеку уређаја ( %s )
    	%%%%o	за посебне опције уређаја
    		( %s )
    
    Напомена: „fstab“ ће заменити неке опције
    
    ПАЖЉИВО УРЕЂУЈТЕ — Ова наредба је покренута као „root“

en: Mount As Root
sr: Прикључи уз адм. дозволе

en: MOUNT AS ROOT
sr: ПРИКЉУЧИ уз АДМ. ДОЗВОЛЕ

en: Mount As Root %s
sr: Прикључи уз адм. дозволе %s

en: Enter unmount command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
sr: Унеси наредбу искључивања:
    
    Употребите:
    	%%%%v	за датотеку уређаја ( %s )
    
    ПАЖЊЉИВО УРЕЂУЈТЕ — Наредба покренута уз адм. дозволе

en: Unmount As Root
sr: Искључи уз адм. дозволе

en: UNMOUNT AS ROOT
sr: ИСКЉУЧИ уз АДМ. ДОЗВОЛЕ

en: Unmount As Root %s
sr: Искључи уз адм. дозволе %s

en: 
    
    WARNING: %s is mounted.  You may want or need to unmount it before changing the label.
sr: 
    
    УПОЗОРЕЊЕ: %s је прикључен. Искључите га пре промене његове ознаке.

en: Enter volume label for %s:%s
sr: Унеси ознаку диска за %s:%s

en: Change Volume Label
sr: Промени ознаку диска

en: Enter remove label command for fstype '%s':
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%l	new label ( "%s" )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root%s
sr: Унесите наредбу за уклањање ознаке система датотека „%s“:
    
    Употреба:
    	%%%%v	за датотеку уређаја ( %s )
    	%%%%l	за нову ознаку ( „%s“ )
    
    УРЕДИТЕ ПАЖЉИВО   Ова наредба је покренута као root%s

en: Enter change label command for fstype '%s':
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%l	new label ( "%s" )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root%s
sr: Унесите наредбу за промену ознаке система датотека „%s“:
    
    Употреба:
    	%%%%v	за датотеку уређаја ( %s )
    	%%%%l	за нову ознаку ( „%s“ )
    
    УРЕДИТЕ ПАЖЉИВО   Ова наредба је покренута као root%s

en: Change Label As Root
sr: Промени ознаку као „root“

en: LABEL AS ROOT
sr: ОЗНАЧИ КАО „ROOT“

en: Label As Root %s
sr: Означи као „root“ %s

en: Unmount %s
sr: Искључи %s

en: Remove %s
sr: Уклони %s

note: task
en: Remount %s
sr: Поново прикључи %s

en: Reload %s
sr: Поново учитај %s

en: Sync
sr: Синхронизуј

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can format it.
sr: %s је тренутно прикључено.  Морате прво искључити да би могли форматирати.

en:  ( AN ENTIRE DEVICE )
sr:  ( ЦЕО УРЕЂАЈ )

en: Format
sr: Формат

en: DATA LOSS WARNING
sr: УПОЗОРЕЊЕ: МОГУЋ ЈЕ ГУБИТАК ПОДАТАКА

en: Format %s
sr: Формат %s

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can restore it.
sr: %s је тренутно прикључен.  Морате га искључити пре опоравка.

en: Choose Backup For Restore
sr: Изабери резервни умножак за опоравак

en: Restore MBR
sr: Опорави МБР

en: Unknown Type
sr: Непозната врста

en: The selected file is not a recognized backup file.
    
    FSArchiver filenames contain 'fsarchiver' or end in '.fsa'.  Partimage filenames contain 'partimage' or end in '.000'.  MBR filenames end in '.mbr', '.mbr.bin', or '-MBR-back' and are 512 bytes in size.  If you are SURE this file is a valid backup, you can rename it to avoid this error.
sr: Одабрали сте датотеку резервне копије која није подржана.
    
    FSArchiver-ове датотеке у имену садрже реч „fsarchiver“ или имају наставак имена „.fsa“.  Partimage-ове датотеке у имену садрже реч „partimage“ или имају наставак имена „.000“.  MBR-ове датотеке имају наставак имена „.mbr“, „.mbr.bin“ или „-MBR-back“ и величину од 512 бајтова.  Ако сте СИГУРНИ да је одабрана датотека исправан резервни умножак, можете је преименовати и тако заобићи ову грешку.

en: Restore
sr: Опорави

en: %s Restore %s
sr: %s Опорављам %s

en: Directory Missing
sr: Директоријум недостаје

en: The /etc/udevil directory was not found.  Is udevil installed?
sr: Директоријум /etc/udevil није пронађен.  Да ли је udevil  инсталиран?

en: Choose Backup For Info
sr: Одабери резервни умножак за информацију

en: MBR File
sr: МБР датотека

en: Based on its name, the selected file appears to be an MBR backup file.  No other information is available for this type of backup.
sr: По њеном имену, рекло би се да је изабрана датотека умножак МБР датотеке. Нема додатних информација за ову врсту датотеке.

en: Restore Info
sr: Информација о опоравку

en: 
    
    WARNING: %s is mounted.  By default, FSArchiver will only backup volumes mounted read-only.  To backup a read-write volume, you need to add --allow-rw-mounted to the command.  See 'man fsarchiver' for details.
sr: 
    
    УПОЗОРЕЊЕ: %s је прикључен.  „FSArchiver“ ће, подразумевано, само направити резервни умножак медија који су прикључени као „само за читање“. Резервни умножак медија прикључених као „читај и пиши“ захтева додавање нардеби параметра „--allow-rw-mounted“. Погледајте упутство програма за више детаља — откуцајте у терминалу „man fsarchiver“.

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can create a backup using Partimage.
sr: %s је тренутно прикључен, а за прављење резервног умношка  преко програма „Partimage“, неопходно је да буде искључен.

en: Save %s Backup
sr: Сачувај %s резервни умножак

en: Overwrite?
sr: Пребриши?

en: The selected backup already exists.  Overwrite?
sr: Обабран резервни умножак већ постоји. Да ли да пишем преко њега?

en: Enter %s backup command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%s	backup file ( %s )%s
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
sr: Унесите %s наредбу за резевни умножак:
    
    Користи:
    	%%%%v	датотека уређаја ( %s )
    	%%%%s	датотека резервне копије ( %s )%s
    
    ПАЖЉИВО УРЕЂУЈТЕ — Ова наредба је покренута као „root“

en: Backup
sr: Резервни умножак

en: %s Backup %s
sr: %s Резервни умножак %s

en: Properties %s
sr: Особине %s

en: %sCurrently Selected Device: %s
    Volume Label: %s
    Device ID: %s
sr: %sТренутно је одабран уређај: %s
    Ознака диска је: %s
    ИБ уређаја је: %s

en: _Eject
sr: _Избаци

en: Kill As Other
sr: Уклони као остало

en: Q_ueue
sr: Р_едослед

en: Res_ume
sr: На_стави

en: Stop As Other
sr: Заустави као остало

en: Cont As Other
sr: Настави као остало

en: Move:
sr: Премештам:

en: Copy:
sr: Умножавам:

en: Trash:
sr: Премештам у Непотребно:

en: Delete:
sr: Бришем:

en: Link:
sr: Повезујем:

en: Change:
sr: Промени:

en: Run:
sr: Покренуто:

en: Moving...
sr: Премештање...

en: Copying...
sr: Умножавање...

en: Trashing...
sr: Бацање...

en: Deleting...
sr: Брисање...

en: Linking...
sr: Повезивање...

en: Changing...
sr: Промена...

en: Running...
sr: Покретање...

en: From:
sr: Из:

en: To:
sr: У место:

en: Progress:
sr: Напредак:

en: Status:
sr: Стање:

en: Paused
sr: Паузирано

en: Queued
sr: На чекању

en: Ask
sr: Питај

en: Overwrite All
sr: Препиши све

en: Skip All
sr: Прескочи све

en: Auto Rename
sr: Само-преименовање

en: Stop If Error First
sr: Заустави код прве грешке

en: Stop On Any Error
sr: Заустави на било коју грешку

en: Continue
sr: Настави

en: Stopped
sr: Заустављено

en: Errors
sr: Грешке

en: Done
sr: Готово

en: %s  (%s)  %s remaining
sr: %s  (%s)  %s је преостало

en: Error  ( Stop If First )
sr: Грешка  (Заустави ако је прва)

en: Error  ( Stop On Any )
sr: Грешка  (Заустави на било коју

en: Stopped with %d error | Stopped with %d errors
sr[0]: Заустављено са %d грешком
sr[1]: Заустављено са %d грешке
sr[2]: Заустављено са %d грешака

en: Finished with %d error | Finished with %d errors
sr[0]: Завршено са %d грешком
sr[1]: Завршено са %d грешке
sr[2]: Завршено са  %d грешака

en: Finished with error  ( exit status %d )
sr: Завршено са грешком  (излазно стање %d)

en: Finished with error
sr: Завршено са грешком

en: Paused  ( pid %d )
sr: Паузирано  (pid %d)

en: Paused  ( exit status %d )
sr: Паузирано (излазно стање %d)

en: Queued  ( pid %d )
sr: На чекању  (pid %d)

en: Queued  ( exit status %d )
sr: На чекању  (излазно стање %d)

en: Running with %d error | Running with %d errors
sr[0]: Извршава се са %d грешком
sr[1]: Извршава се са %d грешке
sr[2]: Извршава се са %d грешака

en: Running...  ( pid %d )
sr: Извршава се...  (pid %d)

en: Running...  ( exit status %d )
sr: Извршава се...  (излазно стање %d)

en: stalled
sr: у застоју

en: [ SNIP - additional errors above have been trimmed from this log ]
sr: [ SNIP - додатне грешке изнад су из овог дневника ]

en: Moving from folder:
sr: Померање из директоријума:

en: Linking from folder:
sr: Повезивање из директоријума:

en: Copying from folder:
sr: Умножавање из директоријума:

note: Ask the user whether to overwrite dir content or not
en: Folder Exists
sr: Директоријум постоји

en: <b>Folder already exists.</b>  Please rename or select an action.
sr: <b>Директоријум већ постоји.</b>  Преименујте га или одаберите другу радњу.

en: 	<b>( link )</b>
sr: 	<b>(веза)</b>

en: 	<b>! overwrite file with link !</b>
sr: 	<b>! пребриши датотеку са симболичком везом!</b>

en: <b>( same size )</b>
sr: <b>(исте величине)</b>

en: %s	( %lu bytes )
sr: %s	( %lu бајтова )

en: larger
sr: већи

en: smaller
sr: мањи

en: <b>( same time )</b>
sr: <b>(исто време)</b>

en: newer
sr: новији

en: older
sr: старији

en: Filename Exists
sr: Назив датотеке већ постоји

en: <b>Filename already exists.</b>  Please rename or select an action.
sr: <b>Назив датотеке већ постоји.</b>  Преименујте је или одаберите другу радњу.

en: Rename Required
sr: Преименовање је неопходно

en: In folder:
sr: У директоријуму:

en: _Overwrite
sr: _Пребриши

en: Overwrite _All
sr: Пребриши _све

en: _Pause
sr: _Пауза

en: _Skip
sr: _Прескочи

en: S_kip All
sr: П_рескочи све

en: To folder:
sr: У директоријум:

en: <b>Folder Name:</b>
sr: <b>Назив директоријума:</b>

note: extra buttons
en:  _Rename
sr: _Преименуј

en:  A_uto Rename
sr: С_ам преименуј

en:  Auto Re_name All
sr: Сам пре_именуј све

en: Create Archive
sr: Прави архиву

en: Conf_igure
sr: Подес_и

en: Co_mpress Commands:
sr: Наредба за ар_хивирање:

en: Archive Handlers - Create Archive
sr: Руковаоци архиве — Прави архиву

en: _Archive Format:
sr: Врста _архиве:

en: The archive creation command is empty.  Please enter a command.
sr: Није унета наредба за стварање архиве. Унесите је.

note: Creating task
en: Archive
sr: Архива

note: It hasn't - generating dialog to ask user. Only dealing with * user-writable contents if the user isn't root
en: Extract To
sr: Распакуј у

en: Cre_ate subfolder(s)
sr: Ство_ри поддиректоријум(е)

en: Make contents user-_writable
sr: Учини да садржај буде у_писив

en: copy
sr: умножи

note: Creating task
en: Extract %s
sr: Распакивам %s

en: 
    Complete!
sr: 
    Завршено!

en: Command:
sr: Наредба:

en: File System
sr: Систем датотека

en: ( no subfolder )
sr: (без поддиректоријума)

en: Remove Text Type Association
sr: Уклоните тип текста

note: Set Default
en: _Set As Default
sr: _Постави као подразумевано

note: Add
en: _Add...
sr: _Додај

en: new
sr: ново

en: Delete %d selected item ? | Delete %d selected items ?
sr[0]: Уклони %d изабрану ставку?
sr[1]: Уклони %d изабране ставке?
sr[2]: Уклони %d изабраних ставки?

note: MOD
en: Confirm Delete
sr: Потврда уклањања

en: <b>P_ath:</b>   <i>original</i>
sr: <b>П_утања:</b>   <i>изворно</i>

en: <b>_Name:</b>   <i>original</i>
sr: <b>_Назив:</b>   <i>изворно</i>

en: <b>_Filename:</b>   <i>original</i>
sr: <b>Назив _датотеке:</b>   <i>изворно</i>

en: <b>_Parent:</b>   <i>original</i>
sr: <b>_Наддиректоријум:</b>   <i>изворно</i>

en: <b>P_ath:</b>   <i>exists as folder</i>
sr: <b>П_утања:</b>   <i>постоји као директоријум</i>

en: <b>_Name:</b>   <i>exists as folder</i>
sr: <b>_Назив:</b>   <i>постоји као директоријум</i>

en: <b>_Filename:</b>   <i>exists as folder</i>
sr: <b>Назив _датотеке:</b>   <i>постоји као директоријум</i>

en: <b>_Parent:</b>
sr: <b>_Наддиректоријум:</b>

en: <b>P_ath:</b>   <i>exists as file</i>
sr: <b>П_утања:</b>   <i>постоји као датотека</i>

en: <b>_Name:</b>   <i>exists as file</i>
sr: <b>_Назив:</b>   <i>постоји као датотека</i>

en: <b>_Filename:</b>   <i>exists as file</i>
sr: <b>Назив _датотеке:</b>   <i>постоји као датотека</i>

en: <b>P_ath:</b>   <i>* overwrite existing file</i>
sr: <b>П_утања:</b>   <i>* пребриши постојећу датотеку</i>

en: <b>_Name:</b>   <i>* overwrite existing file</i>
sr: <b>_Назив:</b>   <i>* пребриши постојећу датотеку</i>

en: <b>_Filename:</b>   <i>* overwrite existing file</i>
sr: <b>Назив _датотеке:</b>   <i>* пребриши постојећу датотеку</i>

en: <b>P_ath:</b>   <i>parent exists as file</i>
sr: <b>П_утања:</b>   <i>Наддиректоријум постоји као датотека</i>

en: <b>_Name:</b>
sr: <b>_Назив:</b>

en: <b>_Filename:</b>
sr: <b>Назив _датотеке:</b>

en: <b>_Parent:</b>   <i>parent exists as file</i>
sr: <b>_Наддиректоријум:</b>   <i>Наддиректоријум постоји као датотека</i>

en: <b>P_ath:</b>   <i>* create parent</i>
sr: <b>_Путања:</b>   <i>* створи наддиректоријум</i>

en: <b>_Parent:</b>   <i>* create parent</i>
sr: <b>_Наддиректоријум:</b>   <i>* створи наддиректоријум</i>

en: <b>P_ath:</b>
sr: <b>_Путања:</b>

en: _Move
sr: Пре_мести

en: Select Link Target
sr: Одабери везу одредишта

en: Select Template File
sr: Одаберите датотеку предлошка

en: Select Template Folder
sr: Одаберите директоријум са предлошцима

note: action create folder does not work properly so not used: it creates a folder by default with no way to stop it it gives 'folder already exists' error popup
en: Browse
sr: Разгледај

en: Fil_ename
sr: Назив датотек_е

en: Pa_rent
sr: Наддиректоријум

en: Insert as
sr: Убаци као...

en: C_reate
sr: Ство_ри

[ctx: Title|]
en: Create New
sr: Створи нов

[ctx: Title|CreateNew|]
en: File
sr: Датотека

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
sr: Директоријум

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Link
sr: Веза

en: Move
sr: Премести

en: C_opy
sr: _Умножи

en: Copy
sr: Умножи

en: Create Link To
sr: Створи везу до

en: Link Target
sr: Веза одредишта

en: Target
sr: Одредиште

en:  As Root
sr: Уз адм. дозволе

en: Link
sr: Веза

en: File
sr: Датотека

note: Buttons
en: Opt_ions
sr: Опц_ије

en: Re_vert
sr: По_врати

en: & _Open
sr: & _Отвори

en: Link-> %s
sr: Веза-> %s

en: !Link-> %s (missing)
sr: !Веза-> %s (недостаје)

en: <b>_Target:</b>
sr: <b>_Одредиште:</b>

en: <b>_Template:</b>
sr: <b>_Предложак:</b>

en: Empty File
sr: Празна датотека

en: Empty Folder
sr: Празан директоријум

en: <b>E_xtension:</b>
sr: <b>Наставак на_зива датотеке:</b>

note: Options
en: Mov_e
sr: Пре_мести

en: Cop_y
sr: _Умножи

en: Lin_k
sr: _Веза

en: Link Tar_get
sr: _Одредиште везе

en: A_s Root
sr: Уз _адм. дозволе

[ctx: New|Radio]
en: Fil_e
sr: Дато_тека

[ctx: New|Radio]
en: Fol_der
sr: _Директоријум

[ctx: New|Radio]
en: _Link
sr: _Веза

en: New
sr: Нов

en: Path contains linefeeds
sr: Путања садржи линије извора

en: Create Parent Folder
sr: Створи директоријум-родитељ

en: The parent folder does not exist.  Create it?
sr: Директоријум-родитељ не постоји — Да ли да га створим?

en: Error creating parent folder
    
    %s
sr: Грешка при стварању директоријума-родитеља
    
    %s

en: Mkdir Error
sr: „Mkdir“ грешка

en: Overwrite Existing File
sr: Пребриши постојећу датотеку

en: OVERWRITE WARNING
sr: УПОЗОРЕЊЕ О ПРЕБРИСАВАЊУ

en: The file path exists.  Overwrite existing file?
sr: Путања до датотеке постоји. Желите ли да пребришем постојећу датотеку?

note: new link task link task
en: Create Link%s
sr: Створи везу%s

en: Template Missing
sr: Недостаје предложак

en: The specified template does not exist
sr: Овај предложак не постоји

en: Create New File%s
sr: Створи нову датотеку%s

en: Create New Folder%s
sr: Створи нов директоријум%s

note: copy task
en: Copy%s
sr: Умножи%s

en: Copy Target Error
sr: Умножи грешку одредишта

en: Error determining link's target
sr: Грешка при одређивању одредишта везе

en: Link Target Error
sr: Грешка одредишта везе

note: move task - this is jumped to from the below rename block on EXDEV error
en: Move%s
sr: Премести%s

note: Unknown error has occurred - alert user as usual
en: Error renaming file
    
    %s
sr: Грешка при преименовању датотеке
    
    %s

en: Rename Error
sr: Грешка при преименовању

en: New Folder
sr: Нов директоријум

en: New folder name:
sr: Ново име директоријума:

en: New File
sr: Нова датотека

en: New filename:
sr: Ново име датотеке:

en: Name already exists.
    
    Please input a new one:
sr: Овај назив већ постоји.
    
    Унесите какав другачији:

en: The new file cannot be created
sr: Не могу да створим нову датотеку

en: This symlink's target is missing or you do not have permission to access it:
    %s
    
    Target: %s
sr: Недостаје одредиште симболичке везе или немате дозволу да му приступите:
    %s
    
    Одредиште: %s

en: Broken Link
sr: Неисправна веза

en: Delete %d selected item as root ? | Delete %d selected items as root ?
sr[0]: Уклони %d изабрану ставку као „root“?
sr[1]: Уклони %d изабране ставке као „root“?
sr[2]: Уклони  %d изабраних ставки као „root“?

en: Confirm Delete As Root
sr: Потврди брисање као „root“

en: DELETE AS ROOT
sr: ОБРИШИ КАО „ROOT“

en: Delete As Root
sr: Обриши као „root“

en: Move As Root
sr: Премести као „root“

en: Copy As Root
sr: Умножи као „root“

en: %s ( %lu bytes )
sr: %s ( %lu бајтова )

en: %d folder | %d folders
sr[0]: %d директоријум
sr[1]: %d директоријума
sr[2]: %d директоријума

en: %d file, %s | %d files, %s
sr[0]: %d датотека, %s
sr[1]: %d датотеке, %s
sr[2]: %d датотека, %s

en: %d files | %d files
sr[0]: %d датотека
sr[1]: %d датотеке
sr[2]: %d датотека

en: ( multiple files )
sr: ( више датотека )

en: ( multiple types )
sr: (више врста )

en: Choose...
sr: Изабери...

en: <b>Folder _Name:</b>
sr: <b>_Назив директоријума:</b>

en: %s  ( %lu bytes )
sr: %s  ( %lu бајтова )

en: 1 file
sr: 1 датотека

en: <b>Link _Name:</b>
sr: <b>_Назив везе:</b>

en: ( broken link )
sr: ( оштећен линк )

en: ( read link error )
sr: ( читај грешку линка )

note: The total file size displayed in "File Properties" is not completely calculated yet. So "Calculating..." is displayed.
en: Calculating...
sr: Рачунам...

en: Change File Date
sr: Промени датум датотеке

en: Invalid User
sr: Не постоји корисник

en: Invalid Group
sr: Не постоји група

en: _Icon:
sr: _Икона:

en: Run In Terminal
sr: Покрени у терминалу

en: Run As Task
sr: Покрени као задатак

en: Please choose an application:
sr: Одаберите програм:

en: MIME Type Has Handler
sr: МИМЕ врста има руковаоца

en: Command not found
sr: Нисам нашао ову наредбу

en: T
sr: Т

en: G
sr: Г

en: M
sr: М

en: K
sr: К

note: unit = size > 1 ? "Bytes" : "Byte";
en: B
sr: Б

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
sr: Одредишна директоријум „%1$s“ се налази у изворном „%2$s“

en: Accessing
sr: Приступање

en: Removing
sr: Брисање

en: Creating Dir
sr: Стварање директоријума

en: Creating Link
sr: Стварање везе

en: Writing
sr: Писање

en: Creating
sr: Стварање

en: Renaming
sr: Преименовање

en: Please install /usr/bin/sha256sum so I can improve your security while running root commands
sr: За безбеднији рад са наредбама покренутим уз адм. дозволе поставите програм „sha256sum“ на путању „/usr/bin/sha256sum“

en: Please configure a valid Terminal SU command in View|Preferences|Advanced
sr: Поставите ваљан програм „su“ за терминал под Преглед|Поставке|Напредно

en: Terminal SU Not Available
sr: Није доступан програм „su“ за терминал

en: Please configure a valid Graphical SU command in View|Preferences|Advanced
sr: Поставите ваљан програм „su“ за граф. сучеље под Преглед|Поставке|Напредно

en: Graphical SU Not Available
sr: Није доступан програм „su“ за граф. сучеље

en: Cannot create temporary directory
sr: Не могу да створим привремен директоријум

en: Please set a valid terminal program in View|Preferences|Advanced
sr: Поставите ваљан емулатор терминала под Преглед|Поставке|Напредно

en: spacefm-auth not found in path - this reduces your security
sr: Нисам нашао програм „spacefm-auth“ — ово угрожава безбедност

en: Error executing '%s'
    See stdout (run spacefm in a terminal) for debug info
sr: Грешка при извршавању „%s“
    Погледајте „stdout“ (покрените „spacefm“ у терминалу) за додатне информације

en: Error writing temporary file
sr: Грешка при уписивању привремене датотеке

en: Timed out calculating total size
sr: Пауза у рачунању укупне величине

en: 
    %s %s
    Error: %s
sr: 
    %s %s
    Грешка: %s

en: %s Volume
sr: %s логички диск

en: CD-ROM
sr: ЦД-РОМ

en: CD-R
sr: ЦД-Р

en: CD-RW
sr: ЦД-РВ

en: DVD-ROM
sr: ДВД-РОМ

en: DVD+R
sr: ДВД+Р

en: DVD+RW
sr: ДВД+РВ

en: DVD-R
sr: ДВД±РВ

en: DVD-RW
sr: ДВД-РВ

en: DVD-RAM
sr: ДВД-РАМ

en: %s/%s Drive
sr: %s/%s уређај

en: %s Drive
sr: %s уређај

en: Floppy Drive
sr: Флопи уређај

en: Compact Flash Drive
sr: Компакт-флеш меморија

en: Memory Stick Drive
sr: Меморијски стик

en: Smart Media Drive
sr: Смарт медија уређај

en: SD/MMC Drive
sr: СД/ММЦ уређај

en: Zip Drive
sr: ЗИП уређај

en: Jaz Drive
sr: ЏЕЗ уређај

en: Pen Drive
sr: ПЕН уређај

en: %s %s Music Player
sr: %s %s музички плејер

en: %s %s Digital Camera
sr: %s %s дигитални фотоапарат

en: Drive
sr: Уређај

en: External %s
sr: Спољашњи %s

en: CD-ROM Disc
sr: ЦД-РОМ диск

en: Blank CD-R Disc
sr: Празан ЦД-Р диск

en: CD-R Disc
sr: ЦД-Р диск

en: Blank CD-RW Disc
sr: Празан ЦД-РВ диск

en: CD-RW Disc
sr: ЦД-РВ диск

en: DVD-ROM Disc
sr: ДВД-РОМ диск

en: Blank DVD-RAM Disc
sr: Празан ДВД-РАМ диск

en: DVD-RAM Disc
sr: ДВД-РАМ диск

en: Blank DVD-R Disc
sr: Празан ДВД-Р диск

en: DVD-R Disc
sr: ДВД-Р диск

en: Blank DVD-RW Disc
sr: Празан ДВД-РВ диск

en: DVD-RW Disc
sr: ДВД-РВ диск

en: Blank DVD+R Disc
sr: Празан ДВД+Р диск

en: DVD+R Disc
sr: ДВД+Р диск

en: Blank DVD+RW Disc
sr: Празан ДВД+РВ диск

en: DVD+RW Disc
sr: ДВД+РВ диск

en: Audio Disc
sr: Звучни диск

en: %s Removable Volume
sr: %s преносиви диск

en: Volume
sr: Логички диск

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
sr: Не могу позвати „HAL“ позадински процес: %s

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
sr: Дати уређај „%s“ није уређај за складиштење

note: tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
sr: Уређај „%s“ не постоји у табели уређаја на систему датотека

en: You are not privileged to mount the volume "%s"
sr: Немате дозволе за прикључивање диска „%s“

en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
sr: Немате дозволе за искључивање диска „%s“

en: You are not privileged to eject the volume "%s"
sr: Немате дозволе за избацивање диска „%s“

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
sr: Погрешне поставке код покушаја прикључивања диска „%s“

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
sr: Ваш систем не подржава <i>%s</i> систем датотека који се налази на „%s“ диску

en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
sr: Неки од програма спречава искључивање „%s“ диска

en: The volume "%s" is not mounted
sr: Диск „%s“ није прикључен

en: Error <i>%s</i>
sr: Грешка <i>%s</i>

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
sr: Вероватно је „%s“ диск прикључен ручно у терминалу

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
sr: Празни дискови се не прикључују. Програми за нарезивање могу да створе звучне или дискове са подацима.

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
sr: Звучни дискови се не прикључују. Песме са њих можете да чујете преко програма за репродукцију

en: :floppy
sr: :дискета

en: :optical
sr: :oптички

en: [blank]
sr: [празан]

en: [audio]
sr: [аудио]

en: [no media]
sr: [без медија]

en: Selected Device Handler
sr: Одабран руковаоц уређаја

en: Selected Protocol Handler
sr: Одабран руковаоц протокола

en: ( no udev device )
sr: ( без udev уређаја )

en: 
    Autoexec: %s
sr: 
    Auto извршење: %s

en: 
    Auto Open Tab for %s in %s
sr: 
    Aуто отварање језичка за %s у %s

en: 
    Auto-Unmount: %s
sr: 
    Само-искључивање: %s

en: 
    Automount: %s
sr: 
    Aуто прикључивање: %s

en: Unmount-If-Mounted: %s
sr: Искључи-ако-прикључено: %s

en: Unable To Rename
sr: Не могу да преименујем

en: Enter new desktop item name:
    
    Changing the name of this desktop item requires modifying the contents of desktop file %s
sr: Унеси ново име за ставку радне површи:
    
    Мењање имена за ставку радне површи захтева измену садржаја датотеке радне површи %s

en: Change Desktop Item Name
sr: Преименуј име ставке радне површи

en: An error occurred renaming this desktop item.
sr: Дошло је до грешке при преименовању ставке радне површи.

en: Open Containing _Folder
sr: _Отвори директоријум где се ово налази

en: Select a folder
sr: Изаберите директоријум

en: Browse...
sr: Разгледај...

en: Local Volumes
sr: Локални дискови

en: Last Modified
sr: Последњи пут измењено

en: Enter program or bash command line(s):
    
    Use:
    	%F	selected files  or  %f first selected file
    	%N	selected filenames  or  %n first selected filename
    	%d	current directory
    	%v	selected device (eg /dev/sda1)
    	%m	device mount point (eg /media/dvd);  %l device label
    	%b	selected bookmark
    	%t	selected task directory;  %p task pid
    	%a	menu item value
    	$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc
sr: Унесите име програма или „bash“ наредбу(е):
    
    Употреба:
    - %%F	за изабране датотеке или  %%f  за прву
    		изабрану датотеку
    - %%N	за имена изабраних датотека или  %%n  за
    		име прве изабране датотеке
    - %%d	за текући директоријум
    - %%v	за изабрани уређај (нпр. /dev/sda1)
    - %%m	за тачку прикључивања уређаја (нпр. /media/dvd)
    - %%l 	за ознаку уређаја
    - %%b	за изабрани обележивач
    - %%t	за изабрани директоријум  са задацима
    		 или %%p за ИБ задатка (PID)
    - %%a	за вредност ставке изборника
    - $fm_panel, $fm_tab, $fm_command, итд.

en: MIME Type
sr: MIME врста

en: Filename
sr: Назив датотеке

en: Directory
sr: Директоријум

en: Dir Write Access
sr: Дир приступ писању

en: File Is Text
sr: Датотека је текст

en: File Is Dir
sr: Датотека је директоријум

en: File Is Link
sr: Датотека је веза

en: User Is Root
sr: Корисник је „root“

en: Multiple Selected
sr: Вишеструко изабрано

en: Clipboard Has Files
sr: Остава садржи датотеке

en: Clipboard Has Text
sr: Остава садржи текстове

en: Current Panel
sr: Текући пано

en: Panel Count
sr: Број паноа

en: Current Tab
sr: Текући језичак

en: Tab Count
sr: Број језичка

en: Bookmark
sr: Обележивач

en: Device
sr: Уређај

en: Device Mount Point
sr: Тачка прикључивања уређаја

en: Device Label
sr: Ознака уређаја

en: Device FSType
sr: Уређај ФС тип

en: Device UDI
sr: Уређај УДИ

en: Device Properties
sr: Особине уређаја

en: Task Count
sr: Број задатка

en: Task Directory
sr: Директоријум задатка

en: Task Type
sr: Врста задатка

en: Task Name
sr: Назив задатка

en: Panel 1 Directory
sr: Директоријум Паноа 1

en: Panel 2 Directory
sr: Директоријум Паноа 2

en: Panel 3 Directory
sr: Директоријум Паноа 3

en: Panel 4 Directory
sr: Директоријум Паноа 4

en: Panel 1 Has Sel
sr: Пано 1 је изабрао

en: Panel 2 Has Sel
sr: Пано 2 је изабрао

en: Panel 3 Has Sel
sr: Пано 3 је изабрао

en: Panel 4 Has Sel
sr: Пано 4 је изабрао

en: Panel 1 Device
sr: Пано 1 уређаја

en: Panel 2 Device
sr: Пано 2 уређаја

en: Panel 3 Device
sr: Пано 3 уређаја

en: Panel 4 Device
sr: Пано 4 уређаја

en: equals
sr: једнак

en: doesn't equal
sr: неједнак

en: contains
sr: садржи

en: doesn't contain
sr: не садржи

en: begins with
sr: почиње са

en: doesn't begin with
sr: не почиње са

en: ends with
sr: завршава се са

en: doesn't end with
sr: на завршава се са

en: is less than
sr: је мање него

en: is greater than
sr: је веће него

en: matches
sr: одговара

en: doesn't match
sr: не одговара

en: Application
sr: Програм

en: Command
sr: Наредба

en: Current: Show
sr: Тренутно: Прикажи

en: Current: Hide
sr: Тренутно: Сакриј

en: Current: Disable
sr: Тренутно: Онемогући

en: Save Modified Script?
sr: Желите ли да сачувам измењену скрипту?

en: Save your changes to the command script?
sr: Желите ли да сачувам измене у скрипту наредби?

en: Overwrite Script?
sr: Пребриши скрипту?

en: The command script on disk has changed.
    
    Do you want to overwrite it?
sr: Измењена је скрипта наредби на диску .
    
    Желите ли да препишете преко ње?

en: Command Dir
sr: Директоријум наредби

en: (no files)
sr: (без датотека)

en: Targets:  (a semicolon-separated list of paths or URLs)
sr: Одредишта:  (тачком и запетом раздвојен списак путања или УРЛ-ова)

en: Target:  (a .desktop or executable file)
sr: Одредишта:  (програм радне површи или извршна датотека)

en: Choose Executable
sr: Одааберите извршну датотеку

en: Toolbar Item Properties
sr: Особине ставке алатне траке

en: Menu Item Properties
sr: Особине ставке изборника

en: _Toolbar Item
sr: Ставка алатне _траке

en: _Menu Item
sr: Ставка изборника

en: Type:
sr: Врста:

en: Name:
sr: Назив:

en: Key:
sr: Тастер:

en: Icon:
sr: Икона:

en: Con_text
sr: Кон_текст

en: A_pply
sr: _Примени

en: matches any rule:
sr: одговара било које правило:

en: matches all rules:
sr: одговарају сва правила:

en: doesn't match any rule:
sr: не одговара било које правило:

en: doesn't match all rules:
sr: не одговарају сва правила:

en: Show
sr: Прикажи

en: Enable
sr: Омогући

en: Hide
sr: Сакриј

en: Disable
sr: Онемогући

en: item if context
sr: ставка ако је у контексту

en: Edit Rule
sr: Измени правило

en: Value:
sr: Вредност:

en: If enabled, use as handler for:
sr: Ако је омогућено, употреби руковаоца за:

en: none
sr: ништа

en: files
sr: датотеке

en: devices
sr: уређаји

en: _Ignore Context / Show All  (global setting)
sr: _Игнориши контекст /Прикажи све (глобално)

en: Comm_and
sr: Наредб_а

en: Command _Line
sr: _Линије наредбе

en: _Script
sr: _Скрипта

en: Open In _Editor
sr: Отвори у _уреднику

en: _Root Editor
sr: Адм. у_редник

en: Optio_ns
sr: _Опције

en: Run Options
sr: _Опције покретања

en: Popup Task
sr: Задатак у искачућем прозору

en: Popup Error
sr: Грешка у искачућем прозору

en: Popup Output
sr: Излаз у искачућем прозору

en: Scroll Output
sr: Клизећи излаз

en: Keep Terminal Open
sr: Држи отворен прозор терминала

en: Run As User:
sr: Покрени као корисник:

en: ( leave blank for current user )
sr: (Оставите празно за текућег корисника)

en: Style
sr: Изглед

en: Normal
sr: Нормалан

en: Checkbox
sr: Поље за потврду

en: Confirmation
sr: Потврда

en: Input
sr: Улаз

en: Confirmation/Input Message:
sr: Потврда/Улазна порука:

en: Open In Browser:
sr: Отвори у прегледнику

en: Data Dir
sr: Директоријум података

en: Plugin Dir
sr: Директоријум додатака

en: Submenu
sr: Под-изборник

en: Separator
sr: Раздвајач

note: built-in
en: Built-In Command
sr: Уграђена наредба
