spamprobe 1.4d-12.1 - en to de translation catalogue (5 entries)

note: Type: note Description
en: Upgrading to Berkeley DB 5.3
de: Upgrade auf Berkeley DB 5.3

note: Type: note Description
en: As of spamprobe 1.4d-12.1, the database format changed to Berkeley DB 5.3 and spamprobe is no longer able to modify databases using an older format.
de: Mit Spamprobe 1.4d-12.1 änderte sich das Datenbankformat auf Berkeley DB 5.3 und Spamprobe ist nicht mehr in der Lage, Datenbanken in älteren Formaten zu bearbeiten.

note: Type: note Description
en: Since there is no general way to locate all existing databases, no automatic upgrade is attempted. A manual upgrade path using spamprobe export/import is outlined in the 'DATABASE MAINTENANCE' section of the spamprobe(1) manual page.
de: Da es keinen allgemeingültigen Weg gibt, um alle existierenden Datenbanken aufzuspüren, wird kein automatisches Upgrade versucht. Ein manueller Upgrade-Pfad mittels export/import von Spamprobe wird im Abschnitt »DATABASE MAINTENANCE« der Handbuchseite von spamprobe(1) skizziert.

note: Type: note Description
en: All spamprobe users on this system should be informed of this change and advised to read the README.Debian file.
de: Alle Spamprobe-Benutzer auf diesem System sollten über diese Änderung informiert und angehalten werden, die Datei README.Debian zu lesen.

note: Type: note Description
en: To avoid this issue at next Berkeley DB migration, converting to another data file format, like 'hash', is recommended.  See documentation of the -d option in spamprobe(1) man page.
de: Um dieses Problem bei der nächsten Berkeley-DB-Migration zu vermeiden, wird empfohlen, auf ein anderes Datendateiformat, wie »hash«, zu konvertieren. Lesen Sie die Dokumentation der Option »-d« in der Handbuchseite von spamprobe(1).
