spamprobe 1.4d-12.1 - en to es translation catalogue (5 entries)

note: Type: note Description
en: Upgrading to Berkeley DB 5.3
es: Actualizando a la versión 5.3 de la base de datos de Berkeley

note: Type: note Description
en: As of spamprobe 1.4d-12.1, the database format changed to Berkeley DB 5.3 and spamprobe is no longer able to modify databases using an older format.
es: A partir de la versión 1.4d-12.1 de spamprobe, el formato de la base de datos cambió al formato de la versión 5.3 de la base de datos de Berkeley, y spamprobe ya no es capaz de modificar bases de datos con un formato anterior a éste.

note: Type: note Description
en: Since there is no general way to locate all existing databases, no automatic upgrade is attempted. A manual upgrade path using spamprobe export/import is outlined in the 'DATABASE MAINTENANCE' section of the spamprobe(1) manual page.
es: Debido a que no existe una manera general de ubicar todas las bases de datos existentes, no se intenta ninguna actualización automática. Se describe una vía para actualizar, usando las funciones de exportar e importar de spamprobe, en la sección «DATABASE MAINTENANCE» de la página de manual de spamprobe(1).

note: Type: note Description
en: All spamprobe users on this system should be informed of this change and advised to read the README.Debian file.
es: Se debería informar de este cambio a todos los usuarios de spamprobe en el sistema, así como recomendar la lectura del fichero «README.Debian».

note: Type: note Description
en: To avoid this issue at next Berkeley DB migration, converting to another data file format, like 'hash', is recommended.  See documentation of the -d option in spamprobe(1) man page.
es: Para evitar este problema durante la siguiente actualización de la base de datos de Berkeley, se recomienda la conversión a otro formato de fichero de datos, como «hash». Consulte la documentación de la opción «-d» en la página de manual de spamprobe.
