en to fr translation catalogue (5 entries)

note: Type: note Description
en: Upgrading to Berkeley DB 5.3
fr: Mise à jour vers Berkeley DB 5.3

note: Type: note Description
en: As of spamprobe 1.4d-12.1, the database format changed to Berkeley DB 5.3 and spamprobe is no longer able to modify databases using an older format.
fr: À partir de la version 1.4d-12.1 de spamprobe, le format de la base de données est devenu le format Berkeley 5.3. Par conséquence, spamprobe ne peut plus modifier les bases de données existantes si elles utilisent un format antérieur.

note: Type: note Description
en: Since there is no general way to locate all existing databases, no automatic upgrade is attempted. A manual upgrade path using spamprobe export/import is outlined in the 'DATABASE MAINTENANCE' section of the spamprobe(1) manual page.
fr: Comme il n'existe pas de méthode générique pour rechercher toutes les bases de données existantes, aucune mise à jour automatique ne sera tentée. Une procédure manuelle de mise à jour utilisant les fonctions d'import et export de spamprobe est documentée dans la section « DATABASE MAINTENANCE » (maintenance des bases de données) de la page de manuel de spamprobe(1).

note: Type: note Description
en: All spamprobe users on this system should be informed of this change and advised to read the README.Debian file.
fr: Il est nécessaire d'informer tous les utilisateurs de spamprobe sur ce système afin qu'ils consultent le fichier README.Debian.

note: Type: note Description
en: To avoid this issue at next Berkeley DB migration, converting to another data file format, like 'hash', is recommended.  See documentation of the -d option in spamprobe(1) man page.
fr: Pour éviter de recommencer ce processus à chaque changement de version de la base de données Berkeley, il est recommandé d'utiliser un autre format de fichier de données, par exemple « hash ». Vous pouvez consulter la documentation de l'option « -d » dans la page de manuel de spamprobe(1).
