spamprobe 1.4d-12.1 italian debconf templates - en to it translation catalogue (5 entries)

note: Type: note Description
en: Upgrading to Berkeley DB 5.3
it: Aggiornamento a Berkeley DB 5.3

note: Type: note Description
en: As of spamprobe 1.4d-12.1, the database format changed to Berkeley DB 5.3 and spamprobe is no longer able to modify databases using an older format.
it: Dalla versione 1.4d-12.1 di spamprobe il formato del database è cambiato in Berkeley DB 5.3 e spamprobe non è più in grado di modificare database nel vecchio formato.

note: Type: note Description
en: Since there is no general way to locate all existing databases, no automatic upgrade is attempted. A manual upgrade path using spamprobe export/import is outlined in the 'DATABASE MAINTENANCE' section of the spamprobe(1) manual page.
it: Poiché non esiste un metodo generale che permetta di localizzare tutti i database esistenti, non è nemmeno possibile effettuare un aggiornamento automatico. Nella sezione "MANUTENZIONE DEL DATABASE" della pagina man di spamprobe(1) è descritto come effettuare l'aggiornamento manuale del database tramite le operazioni export/import di spamprobe.

note: Type: note Description
en: All spamprobe users on this system should be informed of this change and advised to read the README.Debian file.
it: Tutti gli utenti di questo sistema che utilizzano spamprobe devono essere informati di questa modifica e devono essere invitati a leggere il file README.Debian.

note: Type: note Description
en: To avoid this issue at next Berkeley DB migration, converting to another data file format, like 'hash', is recommended.  See documentation of the -d option in spamprobe(1) man page.
it: Per evitare questo problema al prossima migrazione di Berkeley DB, si raccomanda di passare a un diverso formato per i dati, si raccomanda "hash". Consultare la documentazione dell'opzione -d nella pagina man di spamprobe(1).
