spamprobe 1.4d-12.1 - en to ja translation catalogue (5 entries)

note: Type: note Description
en: Upgrading to Berkeley DB 5.3
ja: Berkeley DB 5.3 へのアップグレード

note: Type: note Description
en: As of spamprobe 1.4d-12.1, the database format changed to Berkeley DB 5.3 and spamprobe is no longer able to modify databases using an older format.
ja: spamprobe 1.4d-12.1 のリリースより、データベースの形式が Berkeley DB 5.3 に変わりました。これにより、spamprobe が以前の形式を使っているデータベースを変更できなくなっています。

note: Type: note Description
en: Since there is no general way to locate all existing databases, no automatic upgrade is attempted. A manual upgrade path using spamprobe export/import is outlined in the 'DATABASE MAINTENANCE' section of the spamprobe(1) manual page.
ja: 既存のデータベース全てに対処する一般的な方法が無いので、自動的なアップグレードは行われません。spamprobe のエクスポート・インポートを使った手動でのアップグレードについては、spamprobe(1) マニュアルページの 'DATABASE MAINTENANCE' セクションに概略があります。

note: Type: note Description
en: All spamprobe users on this system should be informed of this change and advised to read the README.Debian file.
ja: このシステムを利用しているすべての spamprobe ユーザに対してこの変更について通知し、README.Debian ファイルを読むように勧める必要があります。

note: Type: note Description
en: To avoid this issue at next Berkeley DB migration, converting to another data file format, like 'hash', is recommended.  See documentation of the -d option in spamprobe(1) man page.
ja: 次回、Berkeley DB の移行時にこの問題を避けるには、'hash' などの他のデータファイル形式への変換をお勧めします。spamprobe(1) man ページ中にある -d オプションのドキュメントを参照してください。
