1.4d-12.1 - en to ru translation catalogue (5 entries)

note: Type: note Description
en: Upgrading to Berkeley DB 5.3
ru: Обновление до Berkeley DB 5.3

note: Type: note Description
en: As of spamprobe 1.4d-12.1, the database format changed to Berkeley DB 5.3 and spamprobe is no longer able to modify databases using an older format.
ru: Начиная с версии spamprobe 1.4d-12.1, формат базы данных был изменён на Berkeley DB 5.3, и поэтому spamprobe больше не может изменять базы данных старого формата.

note: Type: note Description
en: Since there is no general way to locate all existing databases, no automatic upgrade is attempted. A manual upgrade path using spamprobe export/import is outlined in the 'DATABASE MAINTENANCE' section of the spamprobe(1) manual page.
ru: Так как не существует способа обнаружить все существующие базы, то нет способа автоматического обновления. Схема обновления вручную с помощью spamprobe export/import описана в справочной странице spamprobe(1) в разделе «DATABASE MAINTENANCE».

note: Type: note Description
en: All spamprobe users on this system should be informed of this change and advised to read the README.Debian file.
ru: Все пользователи spamprobe в вашей системе должны быть проинформированы об этом изменении и посоветуйте им прочитать файл README.Debian.

note: Type: note Description
en: To avoid this issue at next Berkeley DB migration, converting to another data file format, like 'hash', is recommended.  See documentation of the -d option in spamprobe(1) man page.
ru: Чтобы избежать этой проблемы при следующем изменении формата Berkeley DB, рекомендуется перейти на другой формат, например на «hash». Смотрите документацию к параметру -d в справочной странице spamprobe(1).
