speech-dispatcher 0.11.2 - en to ka translation catalogue (52 entries)

en: %s -- Common interface for Speech Synthesis %s
ka: %s -- ხმის სინთეზის საერთო ინტერფეისი %s

en: Usage:
ka: გამოყენება:

en: Options:
ka: პარამეტრები:

en: Run as a daemon
ka: დემონად გაშვება

en: Run as single application
ka: ერთ აპლიკაციად გაშვება

en: Set path to logging
ka: ბილიკი ჟურნალისთვის

en: Communication method to use ('%s'
ka: გამოსაყენებელი კომუნიკაციის მეთოდი ('%s'

en: or '%s')
ka: ან '%s')

en: (filesystem path or '%s')
ka: (ფაილური სისტემის ბილიკი, ან '%s')

en: 0 disables such shutdown
ka: 0 გათიშავს ამნაირ გამორთვას

en: Set path to pid file
ka: ბილიკი pid ფაილამდე

en: Set path to configuration
ka: ბილიკი კონფიგურაციის ფაილამდე

en: Set path to modules
ka: ბილიკი მოდულებამდე

en: Report version of this program
ka: ამ პროგრამის ვერსიის შეტყობინება

en: Print this info
ka: ამ ინფორმაციის გამოტანა

en: Options:
ka: პარამეტრები:

en: Set the output module
ka: გამოტანის მოდული

en: Play the sound icon
ka: ხმის ხატულის დაკვრა

en: Set the synthesis voice
ka: სინთეზის ხმის დაყენება

en: Speak the character
ka: სიმბოლოს გამოთქმა

en: Speak the key
ka: სიტყვის გამოთქმა

en: Set the punctuation mode
ka: პუნქტუაციის რეჟიმის დაყენება

en: Spell the message
ka: შეტყობინების გამოთქმა

en: Set priority of the message
ka: შეტყობინების პრიორიტეტის დაყენება

en: default: %s)
ka: ნაგულისხმები: %s)

en: (default: %s)
ka: (ნაგულისხმები: %s)

en: Cancel all messages
ka: ყველა შეტყობინების გაუქმება

en: Print version and copyright info
ka: ვერსიისა და საავტორო უფლებების გამოტანა

en: Syntax error or bad parameter!
ka: სინტაქსის შეცდომა ან არასწორი პარამეტრი!

en: Missing argument!
ka: ნაკლული არგუმენტი!

en: Unrecognized option
ka: უცნობი პარამეტრი

en: Speech Dispatcher
ka: საუბრის დისპეტჩერი

en: The suggested values are
ka: შეთავაზებული მნიშვნელობებია

en: Test ALSA audio output
ka: ALSA-დან აუდიოს გატანის ტესტი

en: Test Pulse Audio output
ka: Pulse-დან აუდიოს გატანს ტესტი

en: Print version and copyright info
ka: ვერსიისა და საავტორო უფლებების გამოტანა

en: Festival contains freebsoft-utils.
ka: Festival შეიცავს freebsoft-utils.

en: Did you hear the sound?
ka: ხმა გაიგეთ?

en: Audio output '%s' works
ka: აუდიოს გამოტანა '%s' მუშაობს

en: Testing whether Espeak works
ka: შემოწმება, მუშაობს თუ არა Espeak

en: Espeak is installed
ka: Espeak, თუ დაყენებულია

en: Testing ALSA sound output
ka: მიმდინარეობს ALSA-ით ხმის გამოტანის შემოწმება

en: Testing PULSE sound output
ka: მიმდინარეობს PULSE-ით ხმის გამოტანის შემოწმება

en: 
    
    Diagnostics results:
ka: 
    
    დიაგნოსტიკის შედეგები:

en: Speech Dispatcher is working
ka: Speech Dispatcher მუშაობს

en: End of diagnostics results
ka: დიაგნოსტიკის შედეგების დასასრული

en: Is your Speech Dispatcher running now?
ka: თქვენი საუბრის დისპეტჩერი ახლა გაშვებულია?

en: Can't continue
ka: გაგრძელება შეუძლებელია

en: Trying to speak some messages
ka: სცადეთ, რამე შეტყობინება თქვათ

en: Please wait (about 5 seconds)
ka: მოითმინეთ (დაახლ. 5 წამი)

en: Can't start Speech Dispatcher
ka: Speech Dispatcher-ის გაშვება შეუძლებელია

en: 
    Speech Dispatcher configuration tool
ka: 
    Speech Dispatcher-ის მორგების ხელსაწყო
