speech-dispatcher 0.12.0-rc3 - en to tr translation catalogue (163 entries)

en: %s -- Common interface for Speech Synthesis %s
tr: %s -- Sesli metin okuma için ortak arayüz %s

en: Usage:
tr: Kullanım:

en: Options:
tr: Seçenekler:

en: Run as a daemon
tr: Arka plan hizmeti olarak çalıştır

en: Run as single application
tr: Kendi başına uygulama olarak çalıştır

en: Start only if autospawn is not disabled
tr: Yalnızca otomatik başlatma devre dışı bırakılmamışsa başlat

en: Set log level (between %d and %d)
tr: Günlük seviyesini ayarla (%d ile %d arasında)

en: Set path to logging
tr: Günlük kaydı için yolu ayarla

en: Communication method to use ('%s'
tr: Kullanılacak iletişim yöntemi ('%s'

en: or '%s')
tr: veya '%s')

en: Socket path to use for '%s' method
tr: '%s' yöntemi için kullanılacak soket yolu

en: (filesystem path or '%s')
tr: (dosya sistemi yolu veya '%s')

en: Specify a port number for '%s' method
tr: '%s' yöntemi için bir bağlantı noktası belirt

en: Set time in seconds for the server to wait before it
tr: Bağlı istemci yoksa, sunucunun kapanmadan önce

en: shuts down, if it has no clients connected. Setting to
tr: bekleyeceği süreyi saniye cinsinden ayarla. 0 olarak

en: 0 disables such shutdown
tr: ayarlamak bu tür bir kapatmayı devre dışı bırakır

en: Set path to pid file
tr: PID dosyasının yolunu ayarla

en: Set path to configuration
tr: Yapılandırma yolunu ayarla

en: Set path to modules
tr: Modüllerin yolunu ayarla

en: Report version of this program
tr: Programın sürümünü yazdır

en: Output debugging information into $TMPDIR/%s
tr: Hata ayıklama bilgilerini $TMPDIR/%s içine yazdır

en: if TMPDIR is exported, otherwise to /tmp/%s
tr: TMPDIR ayarlanmamışsa /tmp/%s kullanılır

en: Print this info
tr: Bu bilgileri yazdır

en: Please report bugs to %s
tr: Lütfen hataları %s adresine bildirin

en: Copyright (C) %d-%d Brailcom, o.p.s.
    This is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
    any later version. Please see COPYING for more details.
tr: Telif hakkı (C) %d-%d Brailcom, o.p.s.
    Bu özgür bir yazılımdır; Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayınlanan GNU
    Genel Kamu Lisansı sürüm 2 veya (sizin tercihinize bağlı olarak) daha sonraki
    herhangi bir sürüm koşulları altında yeniden dağıtabilir ve/veya
    değiştirebilirsiniz. Daha fazla ayrıntı için lütfen COPYING dosyasına bakın.

en: send text-to-speech output request to speech-dispatcher
tr: metinden konuşmaya çıktı isteğini speech-dispatcher'a gönder

en: Usage: %s [options] "some text"
tr: Kullanım: %s [seçenekler] "okunacak metin"

en: Options:
tr: Seçenekler:

en: Set the rate of the speech
tr: Konuşma hızını ayarla

en: (between %+d and %+d, default: %d)
tr: (%+d ve %+d arasında, öntanımlı: %d)

en: Set the pitch of the speech
tr: Konuşma perdesini ayarla

en: Set the pitch range of the speech
tr: Konuşma perde aralığını ayarla

en: Set the volume (intensity) of the speech
tr: Konuşma ses seviyesini (yoğunluğunu) ayarla

en: Set the output module
tr: Çıktı modülünü ayarla

en: Get the list of output modules
tr: Çıktı modüllerinin listesini yazdır

en: Play the sound icon
tr: Ses simgesini oynat

en: Set the language (ISO code)
tr: Dili ayarla (ISO kodu)

en: Set the preferred voice type
tr: Tercih edilen ses türünü ayarla

en: Get the list of synthesis voices
tr: Konuşma seslerinin listesini yazdır

en: Set the synthesis voice
tr: Konuşma sesini ayarla

en: Speak the character
tr: Karakteri oku

en: Speak the key
tr: Tuşu oku

en: Set the punctuation mode
tr: Noktalama modunu ayarla

en: Spell the message
tr: Mesajı hecele

en: Set SSML mode on (default: off)
tr: SSML modunu aç (öntanımlı: kapalı)

en: Read text to be spoken on stdin, write it on stdout unchanged, and the
    corresponding speech through Speech Dispatcher.
tr: Konuşulacak metni standart girdiden oku, değiştirmeden standart
    çıktıya yaz ve Speech Dispatcher aracılığıyla konuş.

en: Set priority of the message
tr: Mesajın önceliğini ayarla

en: default: %s)
tr: öntanımlı: %s)

en: Set the application name used to establish
    %1$sthe connection to specified string value
tr: Bağlantı kurmak için kullanılan uygulama adını
    %1$sbelirtilen dizge değerine ayarla

en: (default: %s)
tr: (öntanımlı: %s)

en: Set the connection name used to establish
    %1$sthe connection to specified string value
tr: Bağlantı kurmak için kullanılan bağlantı adını
    %1$sbelirtilen dizge değerine ayarla

en: Wait till the message is spoken or discarded
tr: Mesaj okunana veya atılana kadar bekle

en: Stop speaking the message being spoken
tr: Okunan mesajı okumayı durdur

en: Cancel all messages
tr: Tüm mesajları iptal et

en: Print version and copyright info
tr: Sürüm ve telif hakkı bilgilerini yazdır

en: Syntax error or bad parameter!
tr: Söz dizimi hatası veya yanlış parametre!

en: Missing argument!
tr: Eksik argüman!

en: Unrecognized option
tr: Bilinmeyen seçenek

en: Interface to Text to Speech services
tr: Metinden konuşma hizmetleri için arayüz

en: The value you have chosen is not among the suggested values.
    You have chosen '%s'.
tr: Seçtiğiniz değer önerilen değerler arasında değil.
    '%s' değerini seçtiniz.

en: The suggested values are
tr: Önerilen değerler:

en: Do you want to correct your answer?
tr: Yanıtınızı düzeltmek istiyor musunuz?

en: You have chosen '%s'. Please choose one of %s
tr: '%s' seçtiniz. Lütfen %s içinden birini seçin

en: A simple tool for basic configuration of Speech Dispatcher and problem diagnostics
tr: Speech Dispatcher temel yapılandırması ve sorun tanılama için basit bir araç

en: Create Speech Dispatcher configuration for the given user
tr: Belirtilen kullanıcı için Speech Dispatcher yapılandırması oluştur

en: Configure basic settings in user configuration
tr: Kullanıcı yapılandırmasında temel ayarları yapılandır

en: Configure basic settings in system-wide configuration
tr: Sistem genelindeki yapılandırmada temel ayarları yapılandır

en: Diagnose problems with the current setup
tr: Geçerli kurulumla ilgili sorunları tanıla

en: Test connection to Speech Dispatcher using spd-say
tr: spd-say kullanarak Speech Dispatcher ile bağlantıyı test et

en: Test whether Festival works as a server
tr: Festival sunucu olarak çalışıyor mu test et

en: Test whether Espeak works as a standalone binary
tr: Espeak tek başına bir program olarak çalışıyor mu test et

en: Test ALSA audio output
tr: ALSA ses çıktısını test et

en: Test Pulse Audio output
tr: Pulse Audio çıktısını test et

en: Use espeak to synthesize messages
tr: Mesajları okumak için espeak kullan

en: Do not ask any questions, always use default values
tr: Herhangi bir soru sorma, her zaman öntanımlı değerleri kullan

en: Debug a problem and generate a report
tr: Sorunda hata ayıkla ve rapor oluştur

en: Print version and copyright info
tr: Sürüm ve telif hakkı bilgilerini yazdır

en: ERROR: It was not possible to connect to Festival on the
    given host and port. Connection failed with error %d : %s .
tr: HATA: Belirtilen ana makine ve bağlantı noktasında Festival
    ile bağlantı kurulamadı. Bağlantı %d hatası ile başarısız oldu: %s .

en: Hint: Most likely, your Festival server is not running now
    or not at the default port %d.
    
    Try /etc/init.d/festival start or run 'festival --server' from the command line.
tr: İpucu: Büyük olasılıkla Festival sunucunuz şu anda çalışmıyor
    veya öntanımlı bağlantı noktası %d değil.
    
    Komut satırından '/etc/init.d/festival start' veya 'festival --server' komutunu çalıştırmayı deneyin.

en: Festival contains freebsoft-utils.
tr: Festival freebsoft-utils içeriyor.

en: ERROR: Your Festival server is working but it doesn't seem
    to load festival-freebsoft-utils. You need to install festival-freebsoft-utils
    to be able to use Festival with Speech Dispatcher.
tr: HATA: Festival sunucunuz çalışıyor ancak festival-freebsoft-utils
    yüklemiyor gibi görünüyor. Festival'i Speech Dispatcher ile kullanabilmek
    için festival-freebsoft-utils paketini kurmanız gerekiyor.

en: Python can't find the Speech Dispatcher library.
    Is it installed? This won't prevent Speech Dispatcher to work, but no
    Python applications like Orca will be able to use it.
    Search for package like python-speechd, download and install it.
tr: Python Speech Dispatcher kütüphanesini bulamıyor.
    Kurulu mu? Bu, Speech Dispatcher'ın çalışmasını engellemez,
    ancak Orca gibi hiçbir Python uygulaması onu kullanamaz.
    python-speechd gibi bir paket arayın, indirin ve kurun.

en: %s selected, but %s not installed. This might be a false
    warning, but most likely sound is not working.
tr: %s seçildi, ancak %s kurulu değil. Bu yanlış bir uyarı
    olabilir, ancak büyük olasılıkla ses çalışmıyor.

en: Are you sure that %s audio is working?
tr: %s sesinin çalıştığından emin misiniz?

en: Can't play audio via
         %s
tr: %s ile ses
         oynatılamıyor

en: Your audio doesn't seem to work, please fix audio first or choose
    a different method.
tr: Sesiniz çalışmıyor gibi görünüyor, lütfen önce sesi düzeltin
    veya farklı bir yöntem seçin.

en: Did you hear the sound?
tr: Sesi duydunuz mu?

en: Please examine the above output from the sound playback
    utility. If everything seems right, are you sure your audio is loud enough and
    not muted in the mixer? Please fix your audio system first or choose a different
    audio output method in configuration.
tr: Lütfen ses oynatma aracının yukarıdaki çıktısını inceleyin.
    Her şey doğru görünüyorsa, sesinizin yeterince yüksek olduğundan ve
    karıştırıcıda sessize alınmadığından emin misiniz? Lütfen önce ses sisteminizi
    düzeltin veya yapılandırmada farklı bir ses çıktı yöntemi seçin.

en: Audio output '%s' works
tr: '%s' ses çıktısı çalışıyor

en: Testing Speech Dispatcher using spd_say
tr: spd_say kullanarak Speech Dispatcher test ediliyor

en: Can't execute the spd-say binary,
    it is very likely that Speech Dispatcher is not installed.
tr: spd-say programı çalıştırılamıyor,
    büyük olasılıkla Speech Dispatcher kurulu değil.

en: Did you hear the message about Speech Dispatcher working?
tr: Speech Dispatcher çalıştığıyla ilgili mesajı duydunuz mu?

en: Speech Dispatcher is installed and working!
tr: Speech Dispatcher kurulu ve çalışıyor!

en: Speech Dispatcher is installed but there is some problem
tr: Speech Dispatcher kurulu ancak bazı sorunlar var

en: Testing whether Festival works as a server
tr: Festival'in sunucu olarak çalışıp çalışmadığı test ediliyor

en: Festival server is not working.
tr: Festival sunucusu çalışmıyor.

en: Festival server seems to work correctly
tr: Festival sunucusu düzgün çalışıyor görünüyor

en: Testing whether Espeak works
tr: Espeak'in çalışıp çalışmadığı test ediliyor

en: Espeak is installed
tr: Espeak kurulu

en: Can't execute the espeak binary, it is likely that espeak
    is not installed.
tr: Espeak programı çalıştırılamıyor, büyük olasılıkla
    espeak kurulu değil.

en: Testing ALSA sound output
tr: ALSA ses çıktısı test ediliyor

en: Testing PULSE sound output
tr: PULSE ses çıktısı test ediliyor

en: Speech Dispatcher works. Do you want to skip other tests?
tr: Speech Dispatcher çalışıyor. Diğer testleri atlamak istiyor musunuz?

en: 
    Speech Dispatcher isn't running or we can't connect to it (see above),
    do you want to proceed with other tests? (They can help to determine
    what is wrong)
tr: 
    Speech Dispatcher çalışmıyor veya ona bağlanamıyoruz (yukarıya bakın),
    diğer testlerle devam etmek istiyor musunuz? (Neyin yanlış olduğunu
    belirlemeye yardımcı olabilirler)

en: Do you want to test the %s now?
tr: Şimdi %s test etmek istiyor musunuz?

en: Testing whether Python Speech Dispatcher library is in path and importable
tr: Python Speech Dispatcher kütüphanesinin yol içinde ve içe aktarılabilir olup olmadığı test ediliyor

en: 
    
    Diagnostics results:
tr: 
    
    Tanılama sonuçları:

en: Speech Dispatcher is working
tr: Speech Dispatcher çalışıyor

en: Speech Dispatcher not working through spd-say
tr: Speech Dispatcher spd-say aracılığıyla çalışmıyor

en: Synthesizers that were tested and seem to work: %s
tr: Test edilen ve çalıştığı görülen okuyucular: %s

en: Audio systems that were tested and seem to work: %s
tr: Test edilen ve çalıştığı görülen ses sistemleri: %s

en: Python Speech Dispatcher module is importable
tr: Python Speech Dispatcher modülü içe aktarılabilir

en: Python Speech Dispatcher module not importable.
    Either not installed or not in path.
tr: Python Speech Dispatcher modülü içe aktarılamıyor.
    Kurulu değil veya yol içinde bulunamadı.

en: End of diagnostics results
tr: Tanılama sonuçlarının sonu

en: Starting collecting debugging output, configuration and logfiles
tr: Hata ayıklama çıktısı, yapılandırma ve günlük dosyaları toplanmaya başlanıyor

en: 
    Do you want to debug 'system' or  'user' Speech Dispatcher?
tr: 
    'sistem' veya 'kullanıcı' Speech Dispatcher için hata ayıklamak istiyor musunuz?

en: It is necessary to kill the currently running Speech Dispatcher
    processes. Do you want to do it now?
tr: Şu anda çalışan Speech Dispatcher işlemlerini sonlandırmak
    gerekiyor. Bunu şimdi yapmak istiyor musunuz?

en: 
    You decided not to kill running Speech Dispatcher processes.
    Please make sure your Speech Dispatcher is not running now.
tr: 
    Çalışan Speech Dispatcher işlemlerini sonlandırmamaya karar verdiniz.
    Lütfen Speech Dispatcher'ınızın şu anda çalışmadığından emin olun.

en: Is your Speech Dispatcher not running now?
tr: Speech Dispatcher'ınız şu anda çalışmıyor mu?

en: Can't continue, please stop your Speech Dispatcher and try again
tr: Devam edilemiyor, lütfen Speech Dispatcher'ınızı durdurun ve tekrar deneyin

en: Speech Dispatcher will be started now in debugging mode
tr: Speech Dispatcher şimdi hata ayıklama modunda başlatılacak

en: Warning: You must be root or under sudo to do this.
tr: Uyarı: Bunu yapmak için root veya sudo kullanmanız gerekir.

en: 
    Please start your system Speech Dispatcher now with parameter '-D'
tr: 
    Lütfen sistem Speech Dispatcher'ınızı şimdi '-D' parametresi ile başlatın

en: Is your Speech Dispatcher running now?
tr: Speech Dispatcher'ınız şu anda çalışıyor mu?

en: Can't continue
tr: Devam edilemiyor

en: Speech Dispatcher failed to start, continuing anyway?
tr: Speech Dispatcher başlatılamadı, yine de devam edilsin mi?

en: Trying to speak some messages
tr: Birkaç mesaj okunmaya çalışılıyor

en: Can't test Speech Dispatcher connection, can't connect
tr: Speech Dispatcher bağlantısı test edilemiyor, bağlanılamıyor

en: Please wait (about 5 seconds)
tr: Lütfen bekleyin (yaklaşık 5 saniye)

en: Collecting debugging output and your configuration information
tr: Hata ayıklama çıktısı ve yapılandırma bilgileriniz toplanıyor

en: 
    Please send %s to speechd-discuss@nongnu.org with
    a short description of what you did. We will get in touch with you soon
    and suggest a solution.
tr: 
    Lütfen ne yaptığınızın kısa bir açıklamasıyla birlikte
    speechd-discuss@nongnu.org adresine %s dosyasını gönderin.
    Yakında sizinle iletişime geçeceğiz ve bir çözüm önereceğiz.

en: User configuration already exists.
    Do you want to rewrite it with a new one?
tr: Kullanıcı yapılandırması zaten var.
    Yeni bir tane ile yeniden yazmak istiyor musunuz?

en: Keeping configuration intact and continuing with settings.
tr: Yapılandırma olduğu gibi bırakılıyor ve ayarlarla devam ediliyor.

en: User configuration already exists, but it seems to be incomplete.
    Do you want to keep it?
tr: Kullanıcı yapılandırması zaten var, ancak eksik görünüyor.
    Bunu tutmak istiyor musunuz?

en: Keeping configuration intact and aborting.
tr: Yapılandırma olduğu gibi bırakılıyor ve iptal ediliyor.

en: User configuration created in %s
tr: Kullanıcı yapılandırması %s içinde oluşturuldu

en: Configuring user settings for Speech Dispatcher
tr: Speech Dispatcher için kullanıcı ayarları yapılandırılıyor

en: Configuring system settings for Speech Dispatcher
tr: Speech Dispatcher için sistem ayarları yapılandırılıyor

en: Default speech rate (on the scale of -100..100, 0 is default, 50 is faster, -50 is slower)
tr: Öntanımlı konuşma hızı (-100..100 aralığında, 0 öntanımlı, 50 daha hızlı, -50 daha yavaş)

en: Default speech pitch (on the scale of -100..100, 0 is default, 50 is higher, -50 is lower)
tr: Öntanımlı konuşma perdesi (-100..100 aralığında, 0 öntanımlı, 50 daha yüksek, -50 daha alçak)

en: Default speech pitch range (on the scale of -100..100, 0 is default, 50 is higher, -50 is lower)
tr: Öntanımlı konuşma perde aralığı (-100..100 aralığında, 0 öntanımlı, 50 daha yüksek, -50 daha alçak)

en: Do you want to have Speech Dispatcher automatically started from ~/.config/autostart ?
    This is usually not necessary, most applications will start Speech Dispatcher automatically.
tr: Speech Dispatcher'ın ~/.config/autostart içinden otomatik olarak başlatılmasını istiyor musunuz?
    Bu genellikle gerekli değildir, çoğu uygulama Speech Dispatcher'ı otomatik olarak başlatacaktır.

en: 
    Configuration written to %s
    Basic configuration now complete. You might still need to fine tune it by
    manually editing the configuration file above. Especially if you need to
    use special audio settings, non-standard synthesizer ports etc.
tr: 
    Yapılandırma %s içine yazıldı
    Temel yapılandırma şimdi tamamlandı. Yine de yukarıdaki yapılandırma
    dosyasını elle düzenleyerek ince ayar yapmanız gerekebilir. Özellikle özel ses ayarları,
    standart olmayan okuyucu bağlantı noktaları vb. kullanmanız gerekiyorsa.

en: Starting Speech Dispatcher in user-mode
tr: Speech Dispatcher kullanıcı modunda başlatılıyor

en: Can't start Speech Dispatcher. Exited with status %d
tr: Speech Dispatcher başlatılamıyor. %d durum kodu ile çıkıldı

en: Perhaps this is because your Speech Dispatcher is already running.
    Do you want to kill all running Speech Dispatchers and try again?
tr: Bunun nedeni Speech Dispatcher'ınızın zaten çalışıyor olması olabilir.
    Çalışan tüm Speech Dispatcher'ları sonlandırıp tekrar denemek ister misiniz?

en: Can't start Speech Dispatcher
tr: Speech Dispatcher başlatılamıyor

en: Starting Speech Dispatcher in system-mode
tr: Speech Dispatcher sistem modunda başlatılıyor

en: Is your system using an /etc/init.d/speech-dispatcher script?
tr: Sisteminiz bir /etc/init.d/speech-dispatcher betiği mi kullanıyor?

en: Stopping Speech Dispatcher in case any is running already
tr: Zaten çalışıyor olması durumunda Speech Dispatcher durduruluyor

en: Starting Speech Dispatcher via /etc/init.d/speech-dispatcher
tr: /etc/init.d/speech-dispatcher aracılığıyla Speech Dispatcher başlatılıyor

en: Do not know how to start system Speech Dispatcher,
    you have to start it manually to continue.
tr: Sistem Speech Dispatcher'ını nasıl başlatacağınızı bilmiyorsanız,
    devam etmek için elle başlatmanız gerekir.

en: Have you started Speech Dispatcher now?
tr: Speech Dispatcher'ı başlattınız mı?

en: Do you want to create/setup a 'user' or 'system' configuration?
tr: Bir 'kullanıcı' veya 'sistem' yapılandırması oluşturmak/ayarlamak istiyor musunuz?

en: Do you want to start/restart Speech Dispatcher now and run some tests?
tr: Speech Dispatcher'ı şimdi başlatmak/yeniden başlatmak ve bazı testler yapmak istiyor musunuz?

en: Your configuration is now done but not tested
tr: Yapılandırmanız tamamlandı ancak test edilmedi

en: Your Speech Dispatcher is not running
tr: Speech Dispatcher'ınız çalışmıyor

en: Do you want to run debugging now and send a request for help to the developers?
tr: Şimdi hata ayıklamayı çalıştırmak ve geliştiricilere bir yardım isteği göndermek istiyor musunuz?

en: 
    Speech Dispatcher configuration tool
tr: 
    Speech Dispatcher yapılandırma aracı

en: Do you want to continue with basic settings?
tr: Temel ayarlarla devam etmek istiyor musunuz?

en: Do you want to setup a completely new configuration?
tr: Tamamen yeni bir yapılandırma ayarlamak istiyor musunuz?

en: Do you want to run diagnosis of problems?
tr: Sorunları tanılamak istiyor musunuz?

en: Please run this command again and select what you want to do
    or read the quick help available through '-h' or '--help'.
tr: Lütfen bu komutu tekrar çalıştırın ve ne yapmak istediğinizi seçin
    veya '-h' veya '--help' ile ulaşabileceğiniz hızlı yardımı okuyun.
