speech-dispatcher 0.11.1.99 - en to hu translation catalogue (163 entries)

en: %s -- Common interface for Speech Synthesis %s
hu: %s -- Általános interfész a beszédszintetizátorokhoz %s

en: Usage:
hu: Használat:

en: Options:
hu: Opciók:

en: Run as a daemon
hu: Futtatás kiszolgálóként

en: Run as single application
hu: Futtatás önálló alkalmazásként

en: Start only if autospawn is not disabled
hu: Indítás csak akkor, ha az autospawn beállítás nincs letiltva

en: Set log level (between %d and %d)
hu: A naplózás szintjének beállítása (%d és %d között)

en: Set path to logging
hu: A naplófájlok elérési útjának megadása

en: Communication method to use ('%s'
hu: A kommunikációs mód megadása ('%s'

en: or '%s')
hu: vagy '%s')

en: Socket path to use for '%s' method
hu: Használt socket elérési út a(z) '%s' módhoz

en: (filesystem path or '%s')
hu: (fájlrendszer elérési útja, vagy a '%s' elérési út használata)

en: Specify a port number for '%s' method
hu: Egy portszám megadása a(z) '%s' módhoz

en: Set time in seconds for the server to wait before it
hu: Az idő beállítása másodpercben, amíg a kiszolgáló várakozik

en: shuts down, if it has no clients connected. Setting to
hu: Leállítás, ha semmilyen kliens nem csatlakozik hozzá. Ha a beállítás

en: 0 disables such shutdown
hu: 0, az ilyen típusú leállítás le lesz tiltva.

en: Set path to pid file
hu: A pid fájl elérési útjának megadása

en: Set path to configuration
hu: A konfigurációs fájlok elérési útjának megadása

en: Set path to modules
hu: A modulok elérési útjának megadása

en: Report version of this program
hu: Kiírja a program verziószámát

en: Output debugging information into $TMPDIR/%s
hu: A hibakövető információk mentése a $TMPDIR/%s könyvtárba

en: if TMPDIR is exported, otherwise to /tmp/%s
hu: ha a TMPDIR-t exportálja, különben a / tmp /% s könyvtárba

en: Print this info
hu: Megjeleníti az opciók leírását

en: Please report bugs to %s
hu: Ha hibát talált, jelezze a következő címen: %s.

en: Copyright (C) %d-%d Brailcom, o.p.s.
    This is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
    any later version. Please see COPYING for more details.
hu: Copyright (C) %d-%d Brailcom, o.p.s.
    Ez egy szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a
    Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.
    A részletekért nézze meg a COPYING fájlt.

en: send text-to-speech output request to speech-dispatcher
hu: Beszédkimeneti kérés küldése a Speech-dispatchernek

en: Usage: %s [options] "some text"
hu: Használat: %s [opciók] "kimondandó szöveg"

en: Options:
hu: Opciók:

en: Set the rate of the speech
hu: A beszédsebesség beállítása

en: (between %+d and %+d, default: %d)
hu: (%+d és %+d között, az alapértelmezett érték %d)

en: Set the pitch of the speech
hu: A beszéd hangmagasságának beállítása

en: Set the pitch range of the speech
hu: A beszéd hangmagasság tartományának beállítása

en: Set the volume (intensity) of the speech
hu: A hangerő intenzitásának beállítása

en: Set the output module
hu: A kimeneti modul beállítása

en: Get the list of output modules
hu: A kimeneti modulok listájának megjelenítése

en: Play the sound icon
hu: A hangikon lejátszása

en: Set the language (ISO code)
hu: A nyelv beállítása (ISO kód alapján)

en: Set the preferred voice type
hu: a preferált hangkarakter-típus beállítása

en: Get the list of synthesis voices
hu: A beszédszintetizátor által támogatott
    hangkarakterek lekérdezése

en: Set the synthesis voice
hu: A beszédszintetizátor által használt
    hangkarakter beállítása

en: Speak the character
hu: Az aktuális karakter kimondása

en: Speak the key
hu: A kimondandó billentyű betűztetése

en: Set the punctuation mode
hu: A központozási szint beállítása

en: Spell the message
hu: A kimondandó szöveg betűztetése

en: Set SSML mode on (default: off)
hu: Az SSML mód bekapcsolása (alapértelmezetten ez a
    mód ki van kapcsolva)

en: Read text to be spoken on stdin, write it on stdout unchanged, and the
    corresponding speech through Speech Dispatcher.
hu: beolvassa a kimondandó szöveget a standard bemenetről, kiírja a standard kimenetre
    változatlan formában, majd kimondja a megfelelő beszédszintetizátor segítségével.

en: Set priority of the message
hu: A kimondandó üzenet prioritásának beállítása

en: default: %s)
hu: Alapértelmezett érték: %s)

en: Set the application name used to establish
    %1$sthe connection to specified string value
hu: Az alkalmazás nevének megadása, mely a
    %1$skapcsolatot felépíti
    %1$sa(z) karakterlánccal.

en: (default: %s)
hu: (Alapértelmezett érték: %s)

en: Set the connection name used to establish
    %1$sthe connection to specified string value
hu: A kapcsolat nevének megadása a(z)
    %1$s karakterlánccal

en: Wait till the message is spoken or discarded
hu: Várakozás addig, amíg a kimondandó szöveg
    kimondásra került, vagy a beszéd meg nem lett szakítva

en: Stop speaking the message being spoken
hu: A szöveg kimondásának megállítása

en: Cancel all messages
hu: Minden üzenet kimondásának megszakítása

en: Print version and copyright info
hu: A verziószám és a szerzői jogi
    információk kiírása

en: Syntax error or bad parameter!
hu: Szintaktikai hiba, vagy rosszul megadott paraméter!

en: Missing argument!
hu: Hiányzó argumentum!

en: Unrecognized option
hu: Ismeretlen kapcsoló

en: Interface to Text to Speech services
hu: Interfész a szövegfelolvasó szolgáltatásokhoz

en: The value you have chosen is not among the suggested values.
    You have chosen '%s'.
hu: A kiválasztott érték nem szerepel a javasolt értékek között.
    A(z) '%s' lehetőséget választotta.

en: The suggested values are
hu: A javasolt értékek

en: Do you want to correct your answer?
hu: Szeretné javítani a válaszát?

en: You have chosen '%s'. Please choose one of %s
hu: A (z) '%s' lehetőséget választotta. Válasszon egyet az alábbi lehetőségek közül: %s

en: A simple tool for basic configuration of Speech Dispatcher and problem diagnostics
hu: Egy egyszerű eszköz a Speech Dispatcher alapvető konfigurálásához és a problémadiagnosztikához

en: Create Speech Dispatcher configuration for the given user
hu: Hozzon létre Speech Dispatcher konfigurációt az adott felhasználó számára

en: Configure basic settings in user configuration
hu: Az alapvető beállítások megadása a felhasználói konfigurációban

en: Configure basic settings in system-wide configuration
hu: Az alapvető beállítások megadása az egész rendszerre kiterjedő konfigurációban

en: Diagnose problems with the current setup
hu: az aktuális beállítással kapcsolatos problémák diagnosztizálása

en: Test connection to Speech Dispatcher using spd-say
hu: A kapcsolat tesztelése a Speech Dispatcherrel az spd-say használatával

en: Test whether Festival works as a server
hu: Annak tesztelése, hogy a Festival kiszolgálóként működik-e

en: Test whether Espeak works as a standalone binary
hu: Annak tesztelése, hogy az Espeak önálló binárisként működik-e

en: Test ALSA audio output
hu: Ellenőrizze az ALSA hangkimenetet

en: Test Pulse Audio output
hu: Ellenőrizze a Pulseaudio hangkimenetet

en: Use espeak to synthesize messages
hu: Az Espeak használata a szöveg felolvasáshoz

en: Do not ask any questions, always use default values
hu: Ne tegyen fel kérdéseket, mindig alapértelmezett értékeket használjon

en: Debug a problem and generate a report
hu: Hibaelhárítás és a probléma jelentése

en: Print version and copyright info
hu: A verziószám és a szerzői jogi információk kiírása

en: ERROR: It was not possible to connect to Festival on the
    given host and port. Connection failed with error %d : %s .
hu: HIBA: Nem sikerült csatlakozni a Festivalhoz a
    megadott porton keresztül a gazdagéphez. A kapcsolat meghiúsult a következő hiba kóddal: %d : %s .

en: Hint: Most likely, your Festival server is not running now
    or not at the default port %d.
    
    Try /etc/init.d/festival start or run 'festival --server' from the command line.
hu: Tipp: Valószínűleg a Festival kiszolgáló nem fut most,
    vagy nem az alapértelmezett% d porton keresztül kommunikál.
    
    Próbálja meg kiadni a /etc/init.d/festival start parancsot, vagy futtassa a festival parancsot a --server kapcsolóval.

en: Festival contains freebsoft-utils.
hu: A festival freebsoft-utils-t tartalmaz

en: ERROR: Your Festival server is working but it doesn't seem
    to load festival-freebsoft-utils. You need to install festival-freebsoft-utils
    to be able to use Festival with Speech Dispatcher.
hu: HIBA: A Festival kiszolgáló működik, de úgy tűnik, nem tudja betölteni a
    a festival-freebsoft-utils-t. Telepítenie kell a festival-freebsoft-utils-t,
    hogy használhassa a Festival-t a Speech Dispatcherrel.

en: Python can't find the Speech Dispatcher library.
    Is it installed? This won't prevent Speech Dispatcher to work, but no
    Python applications like Orca will be able to use it.
    Search for package like python-speechd, download and install it.
hu: A Python nem találja a Speech Dispatcher modult,
    Telepítve van? Ez nem akadályozza meg a Speech Dispatcher működését, de
    Az olyan Python alkalmazások, mint pl. az Orka képernyőolvasó, nem fogja tudni használni.
    Keressen egy olyan csomagot, mely tartalmazza a python-speechd vagy a python3-speechd nevek valamelyikét, majd ezt követően töltse le és telepítse azt.

en: %s selected, but %s not installed. This might be a false
    warning, but most likely sound is not working.
hu: A(z) %s hangrendszer lett kiválasztva, de a(z) %s nincs telepítve. Lehet, hogy
    ez egy hamis figyelmeztetés, de a hang valószínűleg nem működik.

en: Are you sure that %s audio is working?
hu: Biztos benne, hogy a(z) %s hangkimenet működik?

en: Can't play audio via
         %s
hu: Nem lehet hangot lejátszani a(z)
     %s hangkimeneten keresztül.

en: Your audio doesn't seem to work, please fix audio first or choose
    a different method.
hu: Úgy tűnik, hogy az Ön által kiválasztott hangrendszer nem működik,
    kérjük, először javítsa ki a hangot, vagy válasszon egy másik lehetőséget.

en: Did you hear the sound?
hu: Hallotta a hangot?

en: Please examine the above output from the sound playback
    utility. If everything seems right, are you sure your audio is loud enough and
    not muted in the mixer? Please fix your audio system first or choose a different
    audio output method in configuration.
hu: Ellenőrizze a megadott kimenetet egy hanglejátszó segédprogramban.
    Ha minden beállítás helyesnek tűnik, biztos benne, hogy a hang elég hangos
    és nincs elnémítva a keverőben? Kérjük, először javítsa ki az audiorendszerét, vagy válasszon egy másik 
    audio kimeneti beállítást a konfigurációban.

en: Audio output '%s' works
hu: A(z) '%s' hangkimenet működik

en: Testing Speech Dispatcher using spd_say
hu: A Speech Dispatcher tesztelése az spd_say használatával

en: Can't execute the spd-say binary,
    it is very likely that Speech Dispatcher is not installed.
hu: Nem lehet elindítani az spd-say alkalmazást,
    valószínű, hogy a Speech Dispatcher nincs telepítve.

en: Did you hear the message about Speech Dispatcher working?
hu: Hallotta az üzenetet a Speech Dispatcher működéséről?

en: Speech Dispatcher is installed and working!
hu: A Speech Dispatcher telepítve van és működik!

en: Speech Dispatcher is installed but there is some problem
hu: A Speech Dispatcher telepítve van, de van valami probléma

en: Testing whether Festival works as a server
hu: Annak tesztelése, hogy a Festival kiszolgálóként működik-e

en: Festival server is not working.
hu: A Festival kiszolgáló nem működik

en: Festival server seems to work correctly
hu: Úgy tűnik, hogy a Festival kiszolgáló megfelelően működik

en: Testing whether Espeak works
hu: Annak tesztelése, hogy az Espeak működik-e

en: Espeak is installed
hu: Az Espeak beszédszintetizátor telepítve van

en: Can't execute the espeak binary, it is likely that espeak
    is not installed.
hu: Nem lehet elindítani az espeak alkalmazást,
    valószínű, hogy az espeak nincs telepítve.

en: Testing ALSA sound output
hu: Az Alsa hangkimenet tesztelése

en: Testing PULSE sound output
hu: A Pulseaudio hangkimenet tesztelése

en: Speech Dispatcher works. Do you want to skip other tests?
hu: A Speech Dispatcher működik. Kihagyja a többi tesztet?

en: 
    Speech Dispatcher isn't running or we can't connect to it (see above),
    do you want to proceed with other tests? (They can help to determine
    what is wrong)
hu: 
    A Speech Dispatcher nem fut, vagy nem lehet csatlakozni hozzá (lásd fentebb),
    más tesztekkel szeretné folytatni? Ezek a tesztek segíthetnek meghatározni
    hogy mi a problémaj

en: Do you want to test the %s now?
hu: Szeretné most tesztelni ezt: %s?

en: Testing whether Python Speech Dispatcher library is in path and importable
hu: Annak tesztelése, hogy a Python Speech Dispatcher könyvtár az elérési útvonalban van-e és importálható-e

en: 
    
    Diagnostics results:
hu: 
    
    Diagnosztikai eredmények:

en: Speech Dispatcher is working
hu: A Speech Dispatcher működik

en: Speech Dispatcher not working through spd-say
hu: A Speech Dispatcher nem működik az spd-say használatával

en: Synthesizers that were tested and seem to work: %s
hu: A következő tesztelt beszédszintetizátorok látszólag működnek: %s

en: Audio systems that were tested and seem to work: %s
hu: A következő tesztelt hangrendszerek látszólag működnek: %s

en: Python Speech Dispatcher module is importable
hu: A Speech Dispatcher Python modul importálható

en: Python Speech Dispatcher module not importable.
    Either not installed or not in path.
hu: A Speech Dispatcher Python modul nem imoportálható.
    Vagy nincs telepítve, vagy nincs benne az elérési útvonalban.

en: End of diagnostics results
hu: A diagnosztikai eredmények vége

en: Starting collecting debugging output, configuration and logfiles
hu: A hibakeresési kimenet, a konfiguráció és a naplófájlok gyűjtésének megkezdése

en: 
    Do you want to debug 'system' or  'user' Speech Dispatcher?
hu: 
    A rendszer szintű vagy a felhasználói szintű Speech Dispatcher
    szolgáltatásban szeretne hibákat keresni?

en: It is necessary to kill the currently running Speech Dispatcher
    processes. Do you want to do it now?
hu: Ki kell lőni a jelenleg futó Speech Dispatcher
    folyamatokat. Meg akarja csinálni ezt most?

en: 
    You decided not to kill running Speech Dispatcher processes.
    Please make sure your Speech Dispatcher is not running now.
hu: 
    Úgy döntött, hogy nem lövi ki a jelenleg futó Speech Dispatcher folyamatokat.
    Győződjön meg arról, hogy a Speech Dispatcher nem fut.

en: Is your Speech Dispatcher not running now?
hu: A Speech Dispatcher most nem fut?

en: Can't continue, please stop your Speech Dispatcher and try again
hu: Nem lehet folytatni. Állítsa le a Speech Dispatchert, és próbálja újra.

en: Speech Dispatcher will be started now in debugging mode
hu: A speech Dispatcher most hibakeresési módban fog indulni.

en: Warning: You must be root or under sudo to do this.
hu: Figyelem: Ehhez root felhasználóként vagy sudo jogosultsággal kell rendelkeznie.

en: 
    Please start your system Speech Dispatcher now with parameter '-D'
hu: 
    indítsa el most a rendszer szintű Speech Dispatchert a '-D' paraméter használatával

en: Is your Speech Dispatcher running now?
hu: A Speech Dispatcher most fut?

en: Can't continue
hu: Nem lehet folytatni

en: Speech Dispatcher failed to start, continuing anyway?
hu: A Speech Dispatcher nem indult el. Mindenképpen folytatja?

en: Trying to speak some messages
hu: A Speech Dispatcher megpróbál néhány üzenetet kimondani

en: Can't test Speech Dispatcher connection, can't connect
hu: Nem lehet tesztelni a Speech Dispatcher kapcsolatot, nem lehet csatlakozni

en: Please wait (about 5 seconds)
hu: Várjon (Kb. 5 másodpercig)

en: Collecting debugging output and your configuration information
hu: A hibakeresési kimenetés a konfigurációs információk gyűjtése

en: 
    Please send %s to speechd-discuss@nongnu.org with
    a short description of what you did. We will get in touch with you soon
    and suggest a solution.
hu: 
    Kérjük, küldje el egy rövid leírással együtt azt amit tett a
    speechd-discuss@nongnu.org e-mail címre: %s
    Hamarosan kapcsolatba lépünk Önnel, és javasolni fogunk egy megoldást.

en: User configuration already exists.
    Do you want to rewrite it with a new one?
hu: A felhasználói konfiguráció már létezik.
    Újra akarja írni?

en: Keeping configuration intact and continuing with settings.
hu: A konfiguráció sértetlenségének megőrzése, és a beállítások megadásának
    folytatása.

en: User configuration already exists, but it seems to be incomplete.
    Do you want to keep it?
hu: a felhasználói konfiguráció létezik, de hiányosnak tűnik.
    Meg akarja tartani?

en: Keeping configuration intact and aborting.
hu: A konfiguráció sértetlenségének megőrzése, és a folyamat megszakítása.

en: User configuration created in %s
hu: A felhasználói konfiguráció létrehozva az alábbi helyen: %s

en: Configuring user settings for Speech Dispatcher
hu: A Speech Dispatcher felhasználói beállításainak konfigurálása

en: Configuring system settings for Speech Dispatcher
hu: A Speech Dispatcher rendszerbeállításainak konfigurálása

en: Default speech rate (on the scale of -100..100, 0 is default, 50 is faster, -50 is slower)
hu: Alapértelmezett beszédsebesség (-100-tól 100-ig terjedő skálán). A 0 az alapértelmezett érték, az 50-es beszédsebesség gyorsabb, a -50-es beszédsebesség lassabb.

en: Default speech pitch (on the scale of -100..100, 0 is default, 50 is higher, -50 is lower)
hu: Alapértelmezett hangmagasság (-100-tól 100-ig terjedő skálán). A 0 az alapértelmezett érték, az 50-es hangmagasság magasabb, a -50-es hangmagasság alacsonyabb.

en: Default speech pitch range (on the scale of -100..100, 0 is default, 50 is higher, -50 is lower)
hu: Alapértelmezett hangmagasság tartomány (-100-tól 100-ig terjedő skálán). A 0 az alapértelmezett érték, az 50-es hangmagasság magasabb, a -50-es hangmagasság alacsonyabb.

en: Do you want to have Speech Dispatcher automatically started from ~/.config/autostart ?
    This is usually not necessary, most applications will start Speech Dispatcher automatically.
hu: Szeretné, hogy a Speech Dispatcher automatikusan elinduljon a ~/.config/ autostart használatával?
    Erre általában nincs szükség, a legtöbb alkalmazás automatikusan elindítja a Speech Dispatchert.

en: 
    Configuration written to %s
    Basic configuration now complete. You might still need to fine tune it by
    manually editing the configuration file above. Especially if you need to
    use special audio settings, non-standard synthesizer ports etc.
hu: 
    A konfiguráció létre lett hozva az alábbi helyen: %s
    Az alapvető beállítások megadása befejeződött. Lehet, hogy a finom 
    beállítások megadásához szerkesztenie kell még a konfigurációt, ha pl.
    speciális hangbeállításokat, vagy nem szabványos beszédszintetizátor portokat szeretne használni.

en: Starting Speech Dispatcher in user-mode
hu: A Speech Dispatcher indítása felhasználói módban

en: Can't start Speech Dispatcher. Exited with status %d
hu: A Speech Dispatchert nem lehetett elindítani. A folyamat %d hibakóddal kilépett.

en: Perhaps this is because your Speech Dispatcher is already running.
    Do you want to kill all running Speech Dispatchers and try again?
hu: Valószínűleg ennek az az oka, hogy a Speech Dispatcher már fut.
    Ki akarja lőni az összes Speech Dispatcher folyamatot, és megpróbálja újra?

en: Can't start Speech Dispatcher
hu: Nem lehet elindítani a Speech Dispatchert

en: Starting Speech Dispatcher in system-mode
hu: A Speech Dispatcher indítása rendszer módban

en: Is your system using an /etc/init.d/speech-dispatcher script?
hu: A rendszere /etc/init.d/speech-dispatcher parancsfájlt használ?

en: Stopping Speech Dispatcher in case any is running already
hu: A Speech Dispatcher leállítása, ha már bármelyik folyamat fut

en: Starting Speech Dispatcher via /etc/init.d/speech-dispatcher
hu: A Speech Dispatcher elindítása a /etc/init.d/speech-dispatcher parancsfájl használatával

en: Do not know how to start system Speech Dispatcher,
    you have to start it manually to continue.
hu: Nem tudom, hogyan lehet elindítani rendszer módban a Speech Dispatchert,
    a folytatáshoz kézzel kell elindítania.

en: Have you started Speech Dispatcher now?
hu: Elindította most a Speech Dispatchert?

en: Do you want to create/setup a 'user' or 'system' configuration?
hu: Szeretne létrehozni vagy beállítani egy „felhasználói” vagy egy „rendszer” konfigurációt?

en: Do you want to start/restart Speech Dispatcher now and run some tests?
hu: Szeretné most elindítani vagy újraindítani a Speech Dispatcher alkalmazást, és futtatni néhány tesztet?

en: Your configuration is now done but not tested
hu: A konfiguráció most elkészült, de nincs tesztelve

en: Your Speech Dispatcher is not running
hu: A Speech Dispatcher nem fut

en: Do you want to run debugging now and send a request for help to the developers?
hu: Szeretné most futtatni a hibakeresést és Szeretné most futtatni a hibakeresést és segítségkérést küldeni a fejlesztőknek?

en: 
    Speech Dispatcher configuration tool
hu: 
    Speech Dispatcher konfigurációs eszköz

en: Do you want to continue with basic settings?
hu: Szeretné folytatni az alapbeállítások megadását?

en: Do you want to setup a completely new configuration?
hu: Szeretne beállítani egy teljesen új konfigurációt?

en: Do you want to run diagnosis of problems?
hu: Futtatni szeretné a problémák diagnosztizálását?

en: Please run this command again and select what you want to do
    or read the quick help available through '-h' or '--help'.
hu: Futtassa újra ezt a parancsot, és válassza ki mit szeretne csinálni,
    vagy olvassa el a -h vagy --help oldalon elérhető gyors súgót.
