speech-dispatcher 0.10.1-19-g3194b-dirty - en to ru translation catalogue (163 entries)

en: %s -- Common interface for Speech Synthesis %s
ru: %s -- общий интерфейс для синтеза речи %s

en: Usage:
ru: Использование:

en: Options:
ru: Параметры:

en: Run as a daemon
ru: Запустить как демон

en: Run as single application
ru: Запустить как отдельное приложение

en: Start only if autospawn is not disabled
ru: Запустить, только если autospawn не отключён

en: Set log level (between %d and %d)
ru: Уровень журналирования (между %d и %d)

en: Set path to logging
ru: Путь для журналирования

en: Communication method to use ('%s'
ru: Используемый способ взаимодействия ('%s'

en: or '%s')
ru: или '%s')

en: Socket path to use for '%s' method
ru: Путь к сокету для метода '%s'

en: (filesystem path or '%s')
ru: (путь файловой системы '%s')

en: Specify a port number for '%s' method
ru: Номер порта для метода '%s'

en: Set time in seconds for the server to wait before it
ru: Установить время ожидания сервера, прежде чем он

en: shuts down, if it has no clients connected. Setting to
ru: завершит свою работу в случае отсутствия подключённых к нему клиентов. Установка значения

en: 0 disables such shutdown
ru: 0 выключает такое завершение

en: Set path to pid file
ru: Путь к pid-файлу

en: Set path to configuration
ru: Путь к настройкам

en: Set path to modules
ru: Путь к модулям

en: Report version of this program
ru: Сообщить о версии этой программы

en: Output debugging information into $TMPDIR/%s
ru: Вывести отладочную информацию в $TMPDIR/%s,

en: if TMPDIR is exported, otherwise to /tmp/%s
ru: если TMPDIR была определена, иначе в /tmp/%s

en: Print this info
ru: Распечатать эту информацию

en: Please report bugs to %s
ru: Пожалуйста, сообщайте об ошибках в %s

en: Copyright (C) %d-%d Brailcom, o.p.s.
    This is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
    any later version. Please see COPYING for more details.
ru: Copyright (C) %d-%d Brailcom, o.p.s.
    Это программное обеспечение является свободным. Вы можете распространять его и/или изменять его
    в рамках стандартной общественной лицензии GNU, опубликованной
    фондом свободного программного обеспечения, версии 2
    или любой последующей версии (на ваше усмотрение). Более подробную информацию см. в файле COPYING.

en: send text-to-speech output request to speech-dispatcher
ru: отправить запрос синтеза речи speech+dispatcher

en: Usage: %s [options] "some text"
ru: Использование: %s [параметры] "произвольный текст"

en: Options:
ru: Параметры:

en: Set the rate of the speech
ru: Темп речи

en: (between %+d and %+d, default: %d)
ru: (между %+d и %+d, по умолчанию: %d)

en: Set the pitch of the speech
ru: Тон речи

en: Set the pitch range of the speech
ru: Диапазон высоты тона речи

en: Set the volume (intensity) of the speech
ru: Громкость речи

en: Set the output module
ru: Модуль вывода

en: Get the list of output modules
ru: Получить список модулей вывода

en: Play the sound icon
ru: Воспроизвести звуковое обозначение

en: Set the language (ISO code)
ru: Язык (код ISO)

en: Set the preferred voice type
ru: Предпочитаемый тип голоса

en: Get the list of synthesis voices
ru: Получить список голосов для синтеза

en: Set the synthesis voice
ru: Голос для синтеза

en: Speak the character
ru: Произнести символ

en: Speak the key
ru: Произнести клавишу

en: Set the punctuation mode
ru: Режим пунктуации

en: Spell the message
ru: Произнести сообщение по буквам

en: Set SSML mode on (default: off)
ru: Включить SSML режим (выключен по умолчанию)

en: Read text to be spoken on stdin, write it on stdout unchanged, and the
    corresponding speech through Speech Dispatcher.
ru: Прочитать текст из стандартного ввода, вывести на стандартный вывод без изменений и
    произнести его при помощи Speech Dispatcher.

en: Set priority of the message
ru: Приоритет сообщения

en: default: %s)
ru: по умолчанию: %s)

en: Set the application name used to establish
    %1$sthe connection to specified string value
ru: Имя приложения, используемое для установления 
    %1$sсоединения

en: (default: %s)
ru: (по умолчанию: %s)

en: Set the connection name used to establish
    %1$sthe connection to specified string value
ru: Имя соединения, используемое для установления 
    %1$sсоединения

en: Wait till the message is spoken or discarded
ru: Ожидать, пока сообщение будет прочитано или отменено

en: Stop speaking the message being spoken
ru: Прекратить чтение текущего сообщения

en: Cancel all messages
ru: Отменить все сообщения

en: Print version and copyright info
ru: Вывести версию и информацию об авторских правах

en: Syntax error or bad parameter!
ru: Синтаксическая ошибка или неправильный параметр!

en: Missing argument!
ru: Отсутствует аргумент!

en: Unrecognized option
ru: Параметр не распознан

en: Interface to Text to Speech services
ru: Интерфейс для сервисов преобразования текста в речь

en: The value you have chosen is not among the suggested values.
    You have chosen '%s'.
ru: Выбранное вами значение не входит в число предлагаемых значений.
    Вы выбрали '%s'.

en: The suggested values are
ru: Предлагаемые значения

en: Do you want to correct your answer?
ru: Хотите исправить свой ответ?

en: You have chosen '%s'. Please choose one of %s
ru: Вы выбрали '%s'. Выберите, пожалуйста, один из вариантов %s

en: A simple tool for basic configuration of Speech Dispatcher and problem diagnostics
ru: Простой инструмент для базовой настройки Speech Dispatcher и диагностики проблем

en: Create Speech Dispatcher configuration for the given user
ru: Настроить Speech Dispatcher для заданного пользователя

en: Configure basic settings in user configuration
ru: Осуществить базовую настройку для пользователя

en: Configure basic settings in system-wide configuration
ru: Осуществить общесистемную базовую настройку

en: Diagnose problems with the current setup
ru: Диагностировать проблемы с текущей настройкой

en: Test connection to Speech Dispatcher using spd-say
ru: Проверить соединение с Speech Dispatcher при помощи spd-say

en: Test whether Festival works as a server
ru: Проверить, работает ли Festival как сервер

en: Test whether Espeak works as a standalone binary
ru: Проверить, работает ли Espeak как отдельный исполняемый файл

en: Test ALSA audio output
ru: Проверить вывод ALSA

en: Test Pulse Audio output
ru: Проверить вывод PulseAudio

en: Use espeak to synthesize messages
ru: Использовать espeak для синтеза сообщений

en: Do not ask any questions, always use default values
ru: Не задавать никаких вопросов, всегда использовать значения по умолчанию

en: Debug a problem and generate a report
ru: Отладить проблему и создать отчёт

en: Print version and copyright info
ru: Вывести версию и информацию об авторских правах

en: ERROR: It was not possible to connect to Festival on the
    given host and port. Connection failed with error %d : %s .
ru: ОШИБКА: Не удалось подключиться к Festival по заданным
    хосту и порту. Соединение не было установлено из-за ошибки %d : %s .

en: Hint: Most likely, your Festival server is not running now
    or not at the default port %d.
    
    Try /etc/init.d/festival start or run 'festival --server' from the command line.
ru: Подсказка: Скорее всего, ваш сервер Festival сейчас не запущен
    или работает на нестандартном порту %d.
    
    Попробуйте запустить /etc/init.d/festival start или 'festival --server' из командной строки.

en: Festival contains freebsoft-utils.
ru: Festival содержит freebsoft-utils.

en: ERROR: Your Festival server is working but it doesn't seem
    to load festival-freebsoft-utils. You need to install festival-freebsoft-utils
    to be able to use Festival with Speech Dispatcher.
ru: ОШИБКА: Ваш сервер Festival работает, однако, похоже, что он
    не загружает festival-freebsoft-utils. Вам следует установить
    festival-freebsoft-utils, чтобы Festival мог работать с Speech Dispatcher.

en: Python can't find the Speech Dispatcher library.
    Is it installed? This won't prevent Speech Dispatcher to work, but no
    Python applications like Orca will be able to use it.
    Search for package like python-speechd, download and install it.
ru: Python не может найти библиотеку Speech Dispatcher.
    Установлена ли она? Это не помешает работе Speech Dispatcher,
    однако никакое приложение, написанное на Python (например, Orca), не сможет его использовать.
    Найдите пакет вроде python-speechd, скачайте и установите его.

en: %s selected, but %s not installed. This might be a false
    warning, but most likely sound is not working.
ru: выбрано %s, но %s не установлено. Это может быть ложным срабатыванием,
    но скорее всего, звук работать не будет.

en: Are you sure that %s audio is working?
ru: Вы уверены, что звук %s работает?

en: Can't play audio via
         %s
ru: Не удалось воспроизвести звук при помощи 
         %s

en: Your audio doesn't seem to work, please fix audio first or choose
    a different method.
ru: Кажется, что звук не работает. Пожалуйста, сначала почините звук
    или выберите другой способ вывода.

en: Did you hear the sound?
ru: Вы слышали звук?

en: Please examine the above output from the sound playback
    utility. If everything seems right, are you sure your audio is loud enough and
    not muted in the mixer? Please fix your audio system first or choose a different
    audio output method in configuration.
ru: Пожалуйста, проверьте вывод из утилиты воспроизведения звука,
    приведённый выше. Если всё правильно, проверьте, что ваш звук
    достаточно громкий и не отключён в микшере. Сначала исправьте вашу
    аудиосистему или выберите другой метод вывода звука в конфигурации.

en: Audio output '%s' works
ru: Аудиовывод '%s' работает

en: Testing Speech Dispatcher using spd_say
ru: Проверка Speech Dispatcher с помощью spd_say

en: Can't execute the spd-say binary,
    it is very likely that Speech Dispatcher is not installed.
ru: Не могу запустить исполняемый файл spd-say.
    Скорее всего, Speech Dispatcher не установлен.

en: Did you hear the message about Speech Dispatcher working?
ru: Слышали ли вы сообщение о том, что Speech Dispatcher работает?

en: Speech Dispatcher is installed and working!
ru: Speech Dispatcher установлен и работает!

en: Speech Dispatcher is installed but there is some problem
ru: Speech Dispatcher установлен, но присутствует какая-то проблема

en: Testing whether Festival works as a server
ru: Проверка, работает ли Festival как сервер

en: Festival server is not working.
ru: Сервер Festival не работает.

en: Festival server seems to work correctly
ru: Сервер Festival, похоже, работает правильно

en: Testing whether Espeak works
ru: Проверка, работает ли Espeak

en: Espeak is installed
ru: Espeak установлен

en: Can't execute the espeak binary, it is likely that espeak
    is not installed.
ru: Не могу запустить исполняемый файл espeak,
    скорее всего, espeak не установлен.

en: Testing ALSA sound output
ru: Проверка вывода звука ALSA

en: Testing PULSE sound output
ru: Проверка вывода звука PULSE

en: Speech Dispatcher works. Do you want to skip other tests?
ru: Speech Dispatcher работает. Хотите пропустить оставшиеся проверки?

en: 
    Speech Dispatcher isn't running or we can't connect to it (see above),
    do you want to proceed with other tests? (They can help to determine
    what is wrong)
ru: 
    Speech Dispatcher не работает или к нему невозможно подключиться (см. выше),
    Хотите ли продолжить диагностику? Оставшиеся проверки могут
    помочь выяснить причину неисправности.

en: Do you want to test the %s now?
ru: Хотите проверить %s?

en: Testing whether Python Speech Dispatcher library is in path and importable
ru: Проверка, присутствует ли Python Speech Dispatcher в пути и можно ли его импортировать

en: 
    
    Diagnostics results:
ru: 
    
    Результаты диагностики:

en: Speech Dispatcher is working
ru: Speech Dispatcher работает

en: Speech Dispatcher not working through spd-say
ru: Speech Dispatcher не работает через spd-say

en: Synthesizers that were tested and seem to work: %s
ru: Проверенные синтезаторы, похоже, работают: %s

en: Audio systems that were tested and seem to work: %s
ru: Проверенные звуковые системы, похоже, работают: %s

en: Python Speech Dispatcher module is importable
ru: Модуль Python Speech Dispatcher можно импортировать

en: Python Speech Dispatcher module not importable.
    Either not installed or not in path.
ru: Модуль Python Speech Dispatcher нельзя импортировать.
    Он либо не установлен, либо не находится в пути.

en: End of diagnostics results
ru: Конец результатов диагностики

en: Starting collecting debugging output, configuration and logfiles
ru: Начинается сбор отладочного вывода, настроек и файлов журналов

en: 
    Do you want to debug 'system' or  'user' Speech Dispatcher?
ru: 
    Хотите отладить системный или пользовательский Speech Dispatcher?

en: It is necessary to kill the currently running Speech Dispatcher
    processes. Do you want to do it now?
ru: Необходимо убить текущие процессы Speech Dispatcher.
    Хотите сделать это сейчас?

en: 
    You decided not to kill running Speech Dispatcher processes.
    Please make sure your Speech Dispatcher is not running now.
ru: 
    Вы выбрали не убивать процессы Speech Dispatcher.
    Убедитесь, пожалуйста, что Speech Dispatcher сейчас не запущен.

en: Is your Speech Dispatcher not running now?
ru: Speech Dispatcher сейчас не запущен?

en: Can't continue, please stop your Speech Dispatcher and try again
ru: Продолжение невозможно, пожалуйста, остановите Speech Dispatcher и попробуйте снова

en: Speech Dispatcher will be started now in debugging mode
ru: Speech Dispatcher будет запущен в отладочном режиме

en: Warning: You must be root or under sudo to do this.
ru: Предупреждение: вы должны быть суперпользователем или запускать эту программу под sudo.

en: 
    Please start your system Speech Dispatcher now with parameter '-D'
ru: 
    Запустите, пожалуйста, системный Speech Dispatcher с параметром '-D'

en: Is your Speech Dispatcher running now?
ru: Работает ли Speech Dispatcher сейчас?

en: Can't continue
ru: Не могу продолжать

en: Speech Dispatcher failed to start, continuing anyway?
ru: Speech Dispatcher не смог запуститься, всё равно продолжить?

en: Trying to speak some messages
ru: Попытка произношения некоторых сообщений

en: Can't test Speech Dispatcher connection, can't connect
ru: Не могу проверить соединение Speech Dispatcher, не могу подключиться

en: Please wait (about 5 seconds)
ru: Пожалуйста, подождите (около 5 секунд)

en: Collecting debugging output and your configuration information
ru: Идёт сбор отладочного вывода и ваших настроек

en: 
    Please send %s to speechd-discuss@nongnu.org with
    a short description of what you did. We will get in touch with you soon
    and suggest a solution.
ru: 
    Отправьте, пожалуйста, %s по адресу speechd-discuss@nongnu.org
    с коротким описанием, что вы делали. Мы свяжемся с вами
    в ближайшее время и предложим решение проблемы.

en: User configuration already exists.
    Do you want to rewrite it with a new one?
ru: Пользовательские настройки уже существуют.
    Хотите их перезаписать?

en: Keeping configuration intact and continuing with settings.
ru: Настройки сохранены нетронутыми.

en: User configuration already exists, but it seems to be incomplete.
    Do you want to keep it?
ru: Пользовательские настройки существуют, но кажутся неполными.
    Хотите оставить их?

en: Keeping configuration intact and aborting.
ru: Прервано, настройки сохранены нетронутыми.

en: User configuration created in %s
ru: Пользовательские настройки созданы в %s

en: Configuring user settings for Speech Dispatcher
ru: Пользовательская настройка Speech Dispatcher

en: Configuring system settings for Speech Dispatcher
ru: Общесистемная настройка Speech Dispatcher

en: Default speech rate (on the scale of -100..100, 0 is default, 50 is faster, -50 is slower)
ru: Темп речи по умолчанию (шкала: -100..100, где 0 - значение по умолчанию, 50 - быстрее, -50 - медленнее)

en: Default speech pitch (on the scale of -100..100, 0 is default, 50 is higher, -50 is lower)
ru: Тон речи по умолчанию (шкала: -100..100, где 0 - значение по умолчанию, 50 - выше, -50 - ниже)

en: Default speech pitch range (on the scale of -100..100, 0 is default, 50 is higher, -50 is lower)
ru: Диапазон высоты тона по умолчанию (шкала: -100..100, где 0 - значение по умолчанию, 50 - быстрее, -50 - медленнее)

en: Do you want to have Speech Dispatcher automatically started from ~/.config/autostart ?
    This is usually not necessary, most applications will start Speech Dispatcher automatically.
ru: Хотите запускать Speech Dispatcher автоматически при помощи ~/.config/autostart ?
    Обычно это необязательно, поскольку большая часть приложений запускает Speech Dispatcher автоматически.

en: 
    Configuration written to %s
    Basic configuration now complete. You might still need to fine tune it by
    manually editing the configuration file above. Especially if you need to
    use special audio settings, non-standard synthesizer ports etc.
ru: 
    Настройки записаны в %s
    Базовая настройка завершена. Возможно, вам потребуются дополнительные
    правки файла настроек, указанного выше, особенно в случае, если вам
    требуются особые настройки звука, нестандартные порты синтезаторов и т.п.

en: Starting Speech Dispatcher in user-mode
ru: Запуск Speech Dispatcher в пользовательском режиме

en: Can't start Speech Dispatcher. Exited with status %d
ru: Не удалось запустить Speech Dispatcher. Код ошибки запуска %d

en: Perhaps this is because your Speech Dispatcher is already running.
    Do you want to kill all running Speech Dispatchers and try again?
ru: Возможно, это случилось потому, что Speech Dispatcher уже запущен.
    Хотите убить всех запущенных Speech Dispatcher и попробовать снова?

en: Can't start Speech Dispatcher
ru: Не удалось запустить Speech Dispatcher

en: Starting Speech Dispatcher in system-mode
ru: Запуск Speech Dispatcher в системном режиме

en: Is your system using an /etc/init.d/speech-dispatcher script?
ru: Использует ли система скрипт /etc/init.d/speech-dispatcher?

en: Stopping Speech Dispatcher in case any is running already
ru: Остановка Speech Dispatcher, если он уже запущен

en: Starting Speech Dispatcher via /etc/init.d/speech-dispatcher
ru: Запуск Speech Dispatcher через /etc/init.d/speech-dispatcher

en: Do not know how to start system Speech Dispatcher,
    you have to start it manually to continue.
ru: Невозможно определить, как запустить Speech Dispatcher,
    для продолжения вам потребуется запустить его самостоятельно.

en: Have you started Speech Dispatcher now?
ru: Запустили ли вы Speech Dispatcher?

en: Do you want to create/setup a 'user' or 'system' configuration?
ru: Хотите ли вы осуществить пользовательскую или системную настройку?

en: Do you want to start/restart Speech Dispatcher now and run some tests?
ru: Хотите запустить/перезапустить Speech Dispatcher и выполнить проверки?

en: Your configuration is now done but not tested
ru: Настройка завершена, но не проверена

en: Your Speech Dispatcher is not running
ru: Speech Dispatcher,не запущен

en: Do you want to run debugging now and send a request for help to the developers?
ru: Хотите запустить отладку и отправить запрос о помощи разработчикам?

en: 
    Speech Dispatcher configuration tool
ru: 
    Инструмент для настройки Speech Dispatcher

en: Do you want to continue with basic settings?
ru: Хотите продолжить с базовыми настройками?

en: Do you want to setup a completely new configuration?
ru: Хотите осуществить настройку с нуля?

en: Do you want to run diagnosis of problems?
ru: Хотите произвести диагностику проблем?

en: Please run this command again and select what you want to do
    or read the quick help available through '-h' or '--help'.
ru: Запустите, пожалуйста, команду ещё раз, выбрав то, что вы хотите осуществить,
    или получите краткую справку при помощи параметров '-h' или '--help'.
