Sphinx - en to ca translation catalogue (738 entries)

en: Cannot find source directory (%s)
ca: No es pot trobar el directori d'origen (%s)

en: Output directory (%s) is not a directory
ca: El directori de sortida (%s) no és un directori

en: Source directory and destination directory cannot be identical
ca: El directori d'origen i el de destinació no poden ser idèntics

en: Running Sphinx v%s
ca: S'està executant Sphinx versió %s

en: This project needs at least Sphinx v%s and therefore cannot be built with this version.
ca: Aquest projecte almenys necessita Sphinx versió %s i, per tant, no es pot crear amb aquesta versió.

en: making output directory
ca: es crea el directori de sortida

en: while setting up extension %s:
ca: mentre es configura l'extensió %s:

en: 'setup' as currently defined in conf.py isn't a Python callable. Please modify its definition to make it a callable function. This is needed for conf.py to behave as a Sphinx extension.
ca: «setup» tal com es defineix actualment a conf.py no és una crida de Python. Modifiqueu la seva definició per a convertir-la en una funció que es pugui cridar. Això és necessari perquè conf.py es comporti com a una extensió de Sphinx.

en: loading translations [%s]...
ca: s'estan carregant les traduccions [%s]...

en: done
ca: fet

en: not available for built-in messages
ca: no està disponible per a missatges integrats

en: loading pickled environment
ca: s'està carregant l'entorn preparat

en: failed: %s
ca: ha fallat: %s

en: No builder selected, using default: html
ca: No s'ha seleccionat cap constructor, s'usa el predeterminat: html

en: succeeded
ca: ha tingut èxit

en: finished with problems
ca: ha acabat amb problemes

en: build %s, %s warning (with warnings treated as errors).
ca: construcció %s, %s avís (amb els avisos tractats com a errors).

en: build %s, %s warnings (with warnings treated as errors).
ca: construcció %s, %s avisos (amb els avisos tractats com a errors).

en: build %s, %s warning.
ca: construcció %s, %s avís.

en: build %s, %s warnings.
ca: construcció %s, %s avisos.

en: build %s.
ca: construcció %s.

en: node class %r is already registered, its visitors will be overridden
ca: la classe del node %r ja està registrada, els seus visitants seran anul·lats

en: directive %r is already registered, it will be overridden
ca: la directiva %r ja està registrada, s'anul·larà

en: role %r is already registered, it will be overridden
ca: el rol %r ja està registrat, s'anul·larà

en: the %s extension does not declare if it is safe for parallel reading, assuming it isn't - please ask the extension author to check and make it explicit
ca: l'extensió %s no declara si és segur per a la lectura en paral·lel, suposant que no ho sigui, demaneu a l'autor de l'extensió que ho comprovi i faci que sigui explícit

en: the %s extension is not safe for parallel reading
ca: l'extensió %s no és segura per a la lectura en paral·lel

en: the %s extension does not declare if it is safe for parallel writing, assuming it isn't - please ask the extension author to check and make it explicit
ca: l'extensió %s no declara si és segur per a l'escriptura en paral·lel, suposant que no ho sigui, demaneu a l'autor de l'extensió que ho comprovi i faci que sigui explícit

en: the %s extension is not safe for parallel writing
ca: l'extensió %s no és segura per a l'escriptura en paral·lel

en: doing serial %s
ca: s'està executant %s en sèrie

en: config directory doesn't contain a conf.py file (%s)
ca: el directori de configuració no conté un fitxer conf.py (%s)

en: Invalid configuration value found: 'language = None'. Update your configuration to a valid language code. Falling back to 'en' (English).
ca: S'ha trobat un valor de configuració no vàlid: «language = None». Actualitzeu la vostra configuració a un codi d'idioma vàlid. Es torna «en» (anglès).

en: cannot override dictionary config setting %r, ignoring (use %r to set individual elements)
ca: no s'ha pogut substituir l'ajust de la configuració del diccionari %r, s'ignora (useu %r per a establir elements individuals)

en: invalid number %r for config value %r, ignoring
ca: nombre no vàlid %r del valor de configuració %r, s'ignora

en: cannot override config setting %r with unsupported type, ignoring
ca: no s'ha pogut substituir l'ajust de la configuració %r amb tipus no compatibles, s'ignora

en: unknown config value %r in override, ignoring
ca: valor de configuració desconegut %r en substituir, s'ignora

en: No such config value: %s
ca: Aquest valor de configuració no existeix: %s

en: Config value %r already present
ca: El valor de configuració %r ja està present

en: There is a syntax error in your configuration file: %s
ca: Hi ha un error de sintaxi en el fitxer de configuració: %s

en: The configuration file (or one of the modules it imports) called sys.exit()
ca: El fitxer de configuració (o un dels mòduls que s'importen) ha cridat «sys.exit()»

en: There is a programmable error in your configuration file:
    
    %s
ca: Hi ha un error programable en el fitxer de configuració:
    
    %s

en: The config value `source_suffix' expects a string, list of strings, or dictionary. But `%r' is given.
ca: El valor de configuració «source_suffix» espera una cadena, una llista de cadenes o un diccionari. Però s'ha donat «%r».

en: Section %s
ca: Secció %s

en: Table %s
ca: Taula %s

en: Listing %s
ca: Llistat %s

en: The config value `{name}` has to be a one of {candidates}, but `{current}` is given.
ca: El valor de configuració «{name}» ha de ser un de {candidates}, però s'ha donat «{current}».

en: The config value `{name}' has type `{current.__name__}'; expected {permitted}.
ca: El valor de configuració «{name}» té el tipus «{current.__name__}», s'espera {permitted}.

en: The config value `{name}' has type `{current.__name__}', defaults to `{default.__name__}'.
ca: El valor de configuració «{name}» té el tipus «{current.__name__}», el valor predeterminat és «{default.__name__}».

en: primary_domain %r not found, ignored.
ca: no s'ha trobat primary_domain %r, s'ignora.

en: Since v2.0, Sphinx uses "index" as root_doc by default. Please add "root_doc = 'contents'" to your conf.py.
ca: Des de la versió 2.0, Sphinx usa «index» de manera predeterminada com a root_doc. Afegiu «root_doc = 'contents'» al vostre conf.py.

en: Event %r already present
ca: L'esdeveniment %r ja està present

en: Unknown event name: %s
ca: Nom desconegut de l'esdeveniment: %s

en: Handler %r for event %r threw an exception
ca: El gestor %r per a l'esdeveniment %r ha retornat una excepció

en: The %s extension is required by needs_extensions settings, but it is not loaded.
ca: L'extensió %s és requerida per la configuració de needs_extensions, però aquesta no està carregada.

en: This project needs the extension %s at least in version %s and therefore cannot be built with the loaded version (%s).
ca: Aquest projecte necessita l'extensió %s almenys a la versió %s i, per tant, no es pot construir amb la versió carregada (%s).

en: Pygments lexer name %r is not known
ca: No es coneix el nom del lexer de pigments %r

en: multiple files found for the document "%s": %r
    Use %r for the build.
ca: s'han trobat múltiples fitxers per al document «%s»: %r
    Useu %r per a la compilació.

en: Ignored unreadable document %r.
ca: S'ha ignorat el document il·legible %r.

en: Builder class %s has no "name" attribute
ca: La classe del constructor %s no té cap atribut «name»

en: Builder %r already exists (in module %s)
ca: El constructor %r ja existeix (al mòdul %s)

en: Builder name %s not registered or available through entry point
ca: El nom del constructor %s no està registrat o disponible a través del punt d'entrada

en: Builder name %s not registered
ca: El nom del constructor %s no està registrat

en: domain %s already registered
ca: el domini %s ja està registrat

en: domain %s not yet registered
ca: el domini %s encara no està registrat

en: The %r directive is already registered to domain %s
ca: La directiva %r ja està registrada al domini %s

en: The %r role is already registered to domain %s
ca: El rol %r ja està registrat al domini %s

en: The %r index is already registered to domain %s
ca: L'índex %r ja està registrat al domini %s

en: The %r object_type is already registered
ca: L'object_type %r ja està registrat

en: The %r crossref_type is already registered
ca: El crossref_type %r ja està registrat

en: source_suffix %r is already registered
ca: source_suffix %r ja està registrat

en: source_parser for %r is already registered
ca: source_parser per a %r ja està registrat

en: Source parser for %s not registered
ca: L'analitzador de fonts per a %s no registrat

en: Translator for %r already exists
ca: El traductor per a %r ja existeix

en: kwargs for add_node() must be a (visit, depart) function tuple: %r=%r
ca: kwargs per a add_node() haurà de ser una funció (visita, sortida) tupla: %r=%r

en: enumerable_node %r already registered
ca: enumerable_node %r ja està registrat

en: math renderer %s is already registered
ca: la representació matemàtica %s ja està registrada

en: the extension %r was already merged with Sphinx since version %s; this extension is ignored.
ca: l'extensió %r ja es va fusionar amb Sphinx des de la versió %s. Aquesta extensió s'ignorarà.

en: Original exception:
ca: Excepció original:

en: Could not import extension %s
ca: No s'ha pogut importar l'extensió %s

en: extension %r has no setup() function; is it really a Sphinx extension module?
ca: l'extensió %r no té cap funció setup(). És realment un mòdul d'extensions de Sphinx?

en: The %s extension used by this project needs at least Sphinx v%s; it therefore cannot be built with this version.
ca: L'extensió %s usada per aquest projecte almenys necessita Sphinx versió %s i, per tant, no es pot crear amb aquesta versió.

en: extension %r returned an unsupported object from its setup() function; it should return None or a metadata dictionary
ca: l'extensió %r ha retornat un objecte no admès des de la seva funció setup(). No n'hauria de retornar cap o retornar un diccionari de metadades

en: Python Enhancement Proposals; PEP %s
ca: Propostes de millora a Python; PEP %s

en: invalid PEP number %s
ca: número de PEP no vàlid %s

en: invalid RFC number %s
ca: número de RFC no vàlid %s

en: theme %r doesn't have "theme" setting
ca: el tema %r no té la configuració «theme»

en: theme %r doesn't have "inherit" setting
ca: el tema %r no té la configuració «inherit» (heretat)

en: no theme named %r found, inherited by %r
ca: no s'ha trobat cap tema anomenat %r, heretat per %r

en: setting %s.%s occurs in none of the searched theme configs
ca: configuració %s. %s no es produeix en cap de les configuracions de temes cercats

en: unsupported theme option %r given
ca: opció de tema no admesa, s'ha donat %r

en: file %r on theme path is not a valid zipfile or contains no theme
ca: el fitxer %r en el camí de temes no és un fitxer ZIP vàlid ni conté cap tema

en: no theme named %r found (missing theme.conf?)
ca: no s'ha trobat cap tema anomenat %r (manca el theme.conf?)

en: a suitable image for %s builder not found: %s (%s)
ca: no s'ha trobat una imatge adequada per al constructor %s: %s (%s)

en: a suitable image for %s builder not found: %s
ca: no s'ha trobat una imatge adequada per al constructor %s: %s

en: building [mo]:
ca: s'estan construint [mo]:

en: writing output...
ca: s'està escrivint la sortida...

en: all of %d po files
ca: tots els %d fitxers PO

en: targets for %d po files that are specified
ca: objectius per als %d fitxers PO que s'han especificat

en: targets for %d po files that are out of date
ca: objectius per als %d fitxers PO que estan desfasats

en: all source files
ca: tots els fitxers font

en: file %r given on command line does not exist,
ca: el fitxer %r proporcionat a la línia d'ordres no existeix,

en: file %r given on command line is not under the source directory, ignoring
ca: el fitxer %r proporcionat a la línia d'ordres no es troba sota el directori d'origen, s'ignora

en: file %r given on command line is not a valid document, ignoring
ca: el fitxer %r proporcionat a la línia d'ordres no és un document vàlid, s'ignora

en: %d source files given on command line
ca: %d fitxers font proporcionats a la línia d'ordres

en: targets for %d source files that are out of date
ca: els objectius per a %d fitxers font que estan desfasats

en: building [%s]:
ca: s'està construint [%s]:

en: looking for now-outdated files...
ca: s'està cercant per fitxers sense actualitzar...

en: %d found
ca: s'han trobat %d

en: none found
ca: no se n'ha trobat cap

en: pickling environment
ca: s'està preparant l'ambient

en: checking consistency
ca: s'està comprovant la coherència

en: no targets are out of date.
ca: no hi ha cap objectiu desfasat.

en: updating environment:
ca: s'està actualitzant l'entorn:

en: %s added, %s changed, %s removed
ca: %s afegits, %s canviats, %s eliminats

en: reading sources...
ca: s'estan llegint les fonts...

en: docnames to write: %s
ca: els docname que s'escriuran: %s

en: preparing documents
ca: s'estan preparant els documents

en: copying assets
ca: s'estan copiant els recursos

en: duplicated ToC entry found: %s
ca: s'ha trobat una entrada ToC duplicada: %s

en: copying images...
ca: s'estan copiant les imatges...

en: cannot read image file %r: copying it instead
ca: no s'ha pogut llegir el fitxer d'imatge %r: en el seu lloc, es copia

en: cannot copy image file %r: %s
ca: no s'ha pogut copiar el fitxer d'imatge %r: %s

en: cannot write image file %r: %s
ca: no s'ha pogut escriure el fitxer d'imatge %r: %s

en: Pillow not found - copying image files
ca: No s'ha trobat el Pillow: es copien els fitxers d'imatge

en: writing mimetype file...
ca: s'està escrivint un fitxer de tipus MIME...

en: writing META-INF/container.xml file...
ca: s'està escrivint el fitxer META-INF/container.xml...

en: writing content.opf file...
ca: s'està escrivint el fitxer content.opf...

en: unknown mimetype for %s, ignoring
ca: tipus MIME desconegut per a %s, s'ignora

en: writing toc.ncx file...
ca: s'està escrivint el fitxer toc.ncx...

en: writing %s file...
ca: s'està escrivint el fitxer %s...

en: The overview file is in %(outdir)s.
ca: El fitxer de vista general es troba a %(outdir)s.

en: no changes in version %s.
ca: no hi ha canvis en la versió %s.

en: writing summary file...
ca: s'està escrivint el fitxer de vista general...

en: Builtins
ca: Elements incorporats

en: Module level
ca: Nivell de mòdul

en: copying source files...
ca: s'estan copiant els fitxers font...

en: could not read %r for changelog creation
ca: no s'ha pogut llegir %r per a la creació del registre de canvis

en: The dummy builder generates no files.
ca: El constructor fictici no genera cap fitxer.

en: The ePub file is in %(outdir)s.
ca: El fitxer ePub es troba a %(outdir)s.

en: writing nav.xhtml file...
ca: s'està escrivint el fitxer nav.xhtml...

en: conf value "epub_language" (or "language") should not be empty for EPUB3
ca: el valor de configuració «epub_language» (o «language») no pot estar buit per a EPUB3

en: conf value "epub_uid" should be XML NAME for EPUB3
ca: el valor de configuració «epub_uid» haurà de ser un XML NAME per a EPUB3

en: conf value "epub_title" (or "html_title") should not be empty for EPUB3
ca: el valor de configuració «epub_title» (o «html_title») no pot estar buit per a EPUB3

en: conf value "epub_author" should not be empty for EPUB3
ca: el valor de configuració «epub_author» no pot estar buit per a EPUB3

en: conf value "epub_contributor" should not be empty for EPUB3
ca: el valor de configuració «epub_contributor» no pot estar buit per a EPUB3

en: conf value "epub_description" should not be empty for EPUB3
ca: el valor de configuració «epub_description» no pot estar buit per a EPUB3

en: conf value "epub_publisher" should not be empty for EPUB3
ca: el valor de configuració «epub_publisher» no pot estar buit per a EPUB3

en: conf value "epub_copyright" (or "copyright")should not be empty for EPUB3
ca: el valor de configuració «epub_copyright» (o «copyright») no pot estar buit per a EPUB3

en: conf value "epub_identifier" should not be empty for EPUB3
ca: el valor de configuració «epub_identifier» no pot estar buit per a EPUB3

en: conf value "version" should not be empty for EPUB3
ca: el valor de configuració «version» no pot estar buit per a EPUB3

en: invalid css_file: %r, ignored
ca: css_file no vàlid: %r, s'ignora

en: The message catalogs are in %(outdir)s.
ca: Els catàlegs de missatges es troben a %(outdir)s.

en: targets for %d template files
ca: objectius per a %d fitxers de plantilla

en: reading templates...
ca: s'estan llegint les plantilles...

en: writing message catalogs...
ca: s'estan escrivint els catàlegs de missatges...

en: Look for any errors in the above output or in %(outdir)s/output.txt
ca: Cerqueu qualsevol error a la sortida anterior o en el fitxer %(outdir)s/output.txt

en: broken link: %s (%s)
ca: enllaç trencat: %s (%s)

en: Failed to compile regex in linkcheck_allowed_redirects: %r %s
ca: Ha fallat en compilar expressions regulars a linkcheck_allowed_redirects: %r %s

en: The manual pages are in %(outdir)s.
ca: Les pàgines del manual es troben a %(outdir)s.

en: no "man_pages" config value found; no manual pages will be written
ca: no s'ha trobat el valor de configuració «man_pages»: no s'escriuran les pàgines del manual

en: writing
ca: s'està escrivint

en: "man_pages" config value references unknown document %s
ca: El valor de configuració «man_pages» fa referència a un document %s desconegut

en: The HTML page is in %(outdir)s.
ca: La pàgina HTML es troba a %(outdir)s.

en: assembling single document
ca: s'està muntant un únic document

en: writing additional files
ca: s'estan escrivint els fitxers addicionals

en: The Texinfo files are in %(outdir)s.
ca: Els fitxers de Texinfo es troben a %(outdir)s.

en: 
    Run 'make' in that directory to run these through makeinfo
    (use 'make info' here to do that automatically).
ca: 
    Executeu l'ordre «make» en aquest directori per a executar-les mitjançant
    de makeinfo (useu l'ordre «make info» per a fer-ho automàticament).

en: no "texinfo_documents" config value found; no documents will be written
ca: no s'ha trobat el valor de configuració «texinfo_documents»: no s'escriurà cap document

en: "texinfo_documents" config value references unknown document %s
ca: El valor de configuració «texinfo_documents» fa referència a un document %s desconegut

en: processing %s
ca: s'està processant %s

en: resolving references...
ca: s'estan resolent les referències...

en:  (in
ca:  (a

en: copying Texinfo support files
ca: s'estan copiant els fitxers de suport de Texinfo

en: error writing file Makefile: %s
ca: error en escriure el fitxer Makefile: %s

en: The text files are in %(outdir)s.
ca: Els fitxers de text es troben a %(outdir)s.

en: error writing file %s: %s
ca: error en escriure al fitxer %s: %s

en: The XML files are in %(outdir)s.
ca: Els fitxers en XML es troben a %(outdir)s.

en: The pseudo-XML files are in %(outdir)s.
ca: Els fitxers en pseudo XML es troben a %(outdir)s.

en: build info file is broken: %r
ca: el fitxer d'informació de la compilació està trencat: %r

en: The HTML pages are in %(outdir)s.
ca: Les pàgines en HTML es troben a %(outdir)s.

en: Failed to read build info file: %r
ca: Ha fallat en llegir el fitxer d'informació de la construcció: %r

en: %b %d, %Y
ca: %-d %b, %Y

en: General Index
ca: Índex general

en: index
ca: índex

en: next
ca: següent

en: previous
ca: anterior

en: generating indices
ca: s'estan generant els índexs

en: writing additional pages
ca: s'estan escrivint les pàgines addicionals

en: copying downloadable files...
ca: s'estan copiant els fitxers que es poden baixar...

en: cannot copy downloadable file %r: %s
ca: no s'ha pogut copiar el fitxer que es podia baixar %r: %s

en: Failed to copy a file in html_static_file: %s: %r
ca: Ha fallat en copiar un fitxer a html_static_file: %s: %r

en: copying static files
ca: s'estan copiant els fitxers estàtics

en: cannot copy static file %r
ca: no s'ha pogut copiar el fitxer estàtic %r

en: copying extra files
ca: s'estan copiant els fitxers addicionals

en: cannot copy extra file %r
ca: no s'ha pogut copiar el fitxer addicional %r

en: Failed to write build info file: %r
ca: Ha fallat en escriure el fitxer d'informació de la construcció: %r

en: search index couldn't be loaded, but not all documents will be built: the index will be incomplete.
ca: no s'ha pogut carregar l'índex de cerca, i no es construiran tots els documents: l'índex estarà incomplet.

en: page %s matches two patterns in html_sidebars: %r and %r
ca: la pàgina %s coincideix amb dos patrons a html_sidebars: %r i %r

en: a Unicode error occurred when rendering the page %s. Please make sure all config values that contain non-ASCII content are Unicode strings.
ca: s'ha produït un error d'Unicode en representar la pàgina %s. Assegureu-vos que tots els valors de configuració que contenen contingut que no és ASCII són cadenes Unicode.

en: An error happened in rendering the page %s.
    Reason: %r
ca: S'ha produït un error en representar la pàgina %s.
    Motiu: %r

en: dumping object inventory
ca: s'està bolcant l'inventari d'objectes

en: dumping search index in %s
ca: s'està bolcant l'índex de cerca a %s

en: invalid js_file: %r, ignored
ca: js_file no vàlid: %r, s'ignora

en: Many math_renderers are registered. But no math_renderer is selected.
ca: S'han enregistrat molts math_renderer. Però no s'ha seleccionat math_renderer.

en: Unknown math_renderer %r is given.
ca: S'ha donat un math_renderer %r desconegut.

en: html_extra_path entry %r does not exist
ca: l'entrada html_extra_path %r no existeix

en: html_extra_path entry %r is placed inside outdir
ca: l'entrada html_extra_path %r es col·loca dins del directori de sortida

en: html_static_path entry %r does not exist
ca: l'entrada html_static_path %r no existeix

en: html_static_path entry %r is placed inside outdir
ca: l'entrada html_static_path %r es col·loca dins del directori de sortida

en: logo file %r does not exist
ca: el fitxer de logotip %r no existeix

en: favicon file %r does not exist
ca: el fitxer icona de web %r no existeix

en: HTML 4 is no longer supported by Sphinx. ("html4_writer=True" detected in configuration options)
ca: HTML 4 ja no és compatible amb Sphinx. (s'ha detectat «html4_writer=true» a les opcions de configuració)

en: %s %s documentation
ca: %s %s documentació

en: The LaTeX files are in %(outdir)s.
ca: Els fitxers en LaTeX es troben a %(outdir)s.

en: 
    Run 'make' in that directory to run these through (pdf)latex
    (use `make latexpdf' here to do that automatically).
ca: 
    Executeu l'ordre «make» en aquest directori per a executar-les
    mitjançant (pdf)latex (useu l'ordre «make latexpdf» per a fer-ho
    automàticament).

en: no "latex_documents" config value found; no documents will be written
ca: no s'ha trobat el valor de configuració «latex_documents»: no s'escriurà cap document

en: "latex_documents" config value references unknown document %s
ca: El valor de configuració «latex_documents» fa referència a un document %s desconegut

en: Index
ca: Índex

en: Release
ca: Versió

en: no Babel option known for language %r
ca: no es coneix l'opció de Babel per a l'idioma %r

en: copying TeX support files
ca: s'estan copiant els fitxers de suport de TeX

en: copying TeX support files...
ca: s'estan copiant els fitxers de suport de TeX...

en: copying additional files
ca: s'estan copiant els fitxers addicionals

en: Unknown configure key: latex_elements[%r], ignored.
ca: Clau de configuració desconeguda: latex_elements[%r], s'ignora.

en: Unknown theme option: latex_theme_options[%r], ignored.
ca: Opció desconeguda de tema: latex_theme_options[%r], s'ignora.

en: %r doesn't have "theme" setting
ca: %r no té la configuració «theme»

en: %r doesn't have "%s" setting
ca: %r no té la configuració «%s»

en: Failed to get a docname!
ca: Ha fallat en obtenir el docname!

en: Failed to get a docname for source {source!r}!
ca: Ha fallat en obtenir un docname per a l'origen {source!r}!

en: No footnote was found for given reference node %r
ca: No s'ha trobat cap nota a peu de pàgina per al node de referència %r donat

en: Exception occurred while building, starting debugger:
ca: S'ha produït una excepció en construir, s'està iniciant el depurador:

en: Interrupted!
ca: S'ha interromput!

en: reST markup error:
ca: Error de marcatge reST:

en: Encoding error:
ca: Error de codificació:

en: The full traceback has been saved in %s, if you want to report the issue to the developers.
ca: La traça completa s'ha guardat a %s, si voleu informar del problema als desenvolupadors.

en: Recursion error:
ca: Error de recursivitat:

en: This can happen with very large or deeply nested source files. You can carefully increase the default Python recursion limit of 1000 in conf.py with e.g.:
ca: Es pot produir amb fitxers molt grans o profundament imbricats. Podeu augmentar amb cura el límit predeterminat de la recursivitat de 1000 en el fitxer conf.py, amb, per exemple:

en: Exception occurred:
ca: S'ha produït una excepció:

en: Please also report this if it was a user error, so that a better error message can be provided next time.
ca: Informeu-ho també si es tractava d'un error d'usuari, de manera que la pròxima vegada es pugui proporcionar un missatge d'error millor.

en: A bug report can be filed in the tracker at <https://github.com/sphinx-doc/sphinx/issues>. Thanks!
ca: Es pot presentar un informe d'error en el seguidor <https://github.com/sphinx-doc/sphinx/issues>. Moltes gràcies!

en: job number should be a positive number
ca: el número de treball hauria de ser un nombre positiu

en: For more information, visit <https://www.sphinx-doc.org/>.
ca: Per a més informació, visiteu <https://www.sphinx-doc.org/>.

en: 
    Generate documentation from source files.
    
    sphinx-build generates documentation from the files in SOURCEDIR and places it
    in OUTPUTDIR. It looks for 'conf.py' in SOURCEDIR for the configuration
    settings. The 'sphinx-quickstart' tool may be used to generate template files,
    including 'conf.py'
    
    sphinx-build can create documentation in different formats. A format is
    selected by specifying the builder name on the command line; it defaults to
    HTML. Builders can also perform other tasks related to documentation
    processing.
    
    By default, everything that is outdated is built. Output only for selected
    files can be built by specifying individual filenames.
ca: 
    Generar la documentació a partir dels fitxers font.
    
    L'eina «sphinx-build» generarà la documentació a partir dels fitxers
    a SOURCEDIR i els situarà a OUTPUTDIR. Cerqueu el «conf.py» en el
    SOURCEDIR per als paràmetres de configuració. L'eina «sphinx-quickstart» es pot usar per a generar fitxers de plantilla, inclòs el «conf.py».
    
    L'eina «sphinx-build» pot crear documentació en formats diferents. A la
    línia d'ordres se selecciona un format que especifica el nom del constructor.
    De manera predeterminada és HTML. Els constructors també poden dur a terme
    altres tasques relacionades amb el processament de la documentació.
    
    De manera predeterminada, es construeix tot el que està desactualitzat. Es pot
    generar la sortida només per als fitxers seleccionats especificant noms de fitxer
    individuals.

en: path to documentation source files
ca: camí cap als fitxers font de la documentació

en: path to output directory
ca: camí cap al directori de sortida

en: a list of specific files to rebuild. Ignored if -a is specified
ca: una llista de fitxers específics que s'han de reconstruir. S'ignorarà si s'especifica -a

en: general options
ca: opcions generals

en: builder to use (default: html)
ca: constructor que s'usarà (predeterminat: html)

en: write all files (default: only write new and changed files)
ca: escriu tots els fitxers (predeterminat: només escriu els fitxers nous i els que han canviat)

en: don't use a saved environment, always read all files
ca: no usar un entorn desat, llegeix sempre tots els fitxers

en: path for the cached environment and doctree files (default: OUTPUTDIR/.doctrees)
ca: camí per a l'entorn en la memòria cau i els fitxers doctree (predeterminat: OUTPUTDIR/.doctrees)

en: build in parallel with N processes where possible (special value "auto" will set N to cpu-count)
ca: construeix en paral·lel amb N processos quan sigui possible (el valor especial «auto» estableix N al recompte de CPU)

en: path where configuration file (conf.py) is located (default: same as SOURCEDIR)
ca: camí on es troba el fitxer de configuració (conf.py) (predeterminat: igual que el SOURCEDIR)

en: use no config file at all, only -D options
ca: no usar cap fitxer de configuració, només les opcions -D

en: override a setting in configuration file
ca: superposa una configuració en el fitxer de configuració

en: pass a value into HTML templates
ca: passa un valor a les plantilles HTML

en: define tag: include "only" blocks with TAG
ca: defineix l'etiqueta: inclou blocs «only» amb TAG

en: nit-picky mode, warn about all missing references
ca: Mode exhaustiu, adverteix sobre totes les referències que manquen

en: console output options
ca: opcions de sortida de la consola

en: increase verbosity (can be repeated)
ca: augmenta la loquacitat (es pot repetir)

en: no output on stdout, just warnings on stderr
ca: sense sortida a la sortida estàndard, només avisos a la sortida d'error estàndard

en: no output at all, not even warnings
ca: sense sortida, ni tan sols els avisos

en: do emit colored output (default: auto-detect)
ca: emet una sortida amb colors (predeterminada: detecció automàtica)

en: do not emit colored output (default: auto-detect)
ca: no emetre una sortida amb colors (predeterminada: detecció automàtica)

en: write warnings (and errors) to given file
ca: escriviu els avisos (i errors) al fitxer indicat

en: turn warnings into errors
ca: converteix els avisos en errors

en: with -W, keep going when getting warnings
ca: amb -w, se seguirà endavant quan es rebin avisos

en: show full traceback on exception
ca: mostra la traça completa en excepció

en: run Pdb on exception
ca: executa Pdb en excepció

en: cannot combine -a option and filenames
ca: no es pot combinar l'opció -a i els noms de fitxer

en: cannot open warning file %r: %s
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer d'avisos %r: %s

en: -D option argument must be in the form name=value
ca: l'argument de l'opció -D haurà d'estar en la forma «nom=valor»

en: -A option argument must be in the form name=value
ca: l'argument de l'opció -A haurà d'estar en la forma «nom=valor»

en: automatically insert docstrings from modules
ca: insereix automàticament les docstring des dels mòduls

en: automatically test code snippets in doctest blocks
ca: prova automàticament els fragments de codi en els blocs doctest

en: link between Sphinx documentation of different projects
ca: enllaç entre la documentació de Sphinx de projectes diferents

en: write "todo" entries that can be shown or hidden on build
ca: escriu les entrades «todo» que es poden mostrar o ocultar durant la construcció

en: checks for documentation coverage
ca: comprovacions per a la cobertura de la documentació

en: include math, rendered as PNG or SVG images
ca: inclou expressions matemàtiques, mostrades com a imatges PNG o SVG

en: include math, rendered in the browser by MathJax
ca: inclou expressions matemàtiques, representades en el navegador per MathJax

en: conditional inclusion of content based on config values
ca: inclusió condicional de contingut basat en els valors de la configuració

en: include links to the source code of documented Python objects
ca: inclou els enllaços cap al codi font dels objectes documentats en Python

en: create .nojekyll file to publish the document on GitHub pages
ca: crea un fitxer .nojekyll per a publicar el document a les pàgines de GitHub

en: Please enter a valid path name.
ca: Si us plau, introduïu un nom de camí vàlid.

en: Please enter some text.
ca: Si us plau, introduïu algun text.

en: Please enter one of %s.
ca: Si us plau, introduïu un dels %s.

en: Please enter either 'y' or 'n'.
ca: Si us plau, introduïu qualsevol de «y» o «n».

en: Please enter a file suffix, e.g. '.rst' or '.txt'.
ca: Si us plau, introduïu un sufix de fitxer, p. ex., «.rst» o «.txt».

en: Welcome to the Sphinx %s quickstart utility.
ca: Us donem la benvinguda a la utilitat d'inici ràpid de Sphinx %s.

en: Please enter values for the following settings (just press Enter to
    accept a default value, if one is given in brackets).
ca: Introduïu els valors per a les configuracions següents (només premeu «Retorn»
    per a acceptar un valor predeterminat, si se'n dona un entre parèntesis).

en: Selected root path: %s
ca: Camí arrel seleccionat: %s

en: Enter the root path for documentation.
ca: Introduïu el camí arrel per a la documentació.

en: Root path for the documentation
ca: Camí arrel per a la documentació

en: Error: an existing conf.py has been found in the selected root path.
ca: Error: ja existeix un fitxer conf.py en el camí arrel seleccionat.

en: sphinx-quickstart will not overwrite existing Sphinx projects.
ca: «sphinx-quickstart» no sobreescriurà els projectes de Sphinx existents.

en: Please enter a new root path (or just Enter to exit)
ca: Introduïu un camí arrel nou (o premeu «Retorn» per a sortir)

en: You have two options for placing the build directory for Sphinx output.
    Either, you use a directory "_build" within the root path, or you separate
    "source" and "build" directories within the root path.
ca: Teniu dues opcions per a col·locar el directori de construcció per a la
    sortida de Sphinx. O useu un directori «_build» dins del camí arrel,
    o els directoris separats «source» i «build» dins del camí arrel.

en: Separate source and build directories (y/n)
ca: Separa els directoris «source» i «build» (s/n)

en: Inside the root directory, two more directories will be created; "_templates"
    for custom HTML templates and "_static" for custom stylesheets and other static
    files. You can enter another prefix (such as ".") to replace the underscore.
ca: Dins del directori arrel, es crearan dos directoris més: «_templates» per a
    les plantilles HTML personalitzades i «_static» per als fulls d'estil
    personalitzats i altres fitxers estàtics. Podeu introduir un altre prefix
    (com «.») per a substituir el guió baix.

en: Name prefix for templates and static dir
ca: Prefix de nom per als directoris «templates» i «static»

en: The project name will occur in several places in the built documentation.
ca: El nom del projecte apareixerà en diversos llocs de la documentació construïda.

en: Project name
ca: Nom del projecte

en: Author name(s)
ca: Noms de l'autoria

en: Sphinx has the notion of a "version" and a "release" for the
    software. Each version can have multiple releases. For example, for
    Python the version is something like 2.5 or 3.0, while the release is
    something like 2.5.1 or 3.0a1. If you don't need this dual structure,
    just set both to the same value.
ca: Sphinx té la noció d'una «versió» i un «llançament» per al programari.
    Cada versió pot tenir múltiples versions. Per exemple, per a Python,
    la versió és una cosa semblant a 2.5 o 3.0, mentre que el llançament és
    com 2.5.1 o 3.0a1. Si no necessiteu aquesta doble estructura, senzillament
    establiu ambdues amb el mateix valor.

en: Project version
ca: Versió del projecte

en: Project release
ca: Llançament del projecte

en: If the documents are to be written in a language other than English,
    you can select a language here by its language code. Sphinx will then
    translate text that it generates into that language.
    
    For a list of supported codes, see
    https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/configuration.html#confval-language.
ca: Si els documents s'han d'escriure en un idioma que no sigui l'anglès,
    podeu seleccionar un idioma aquí per al vostre codi d'idioma.
    A continuació, Sphinx traduirà el text que es genera en aquest idioma.
    
    Per a obtenir una llista dels codis admesos, vegeu
    https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/configuration.html#confval-language.

en: Project language
ca: Idioma del projecte

en: The file name suffix for source files. Commonly, this is either ".txt"
    or ".rst". Only files with this suffix are considered documents.
ca: El sufix del nom del fitxer per als fitxers d'origen. Normalment, aquest és
    «.txt» o «.rst». Només els fitxers amb aquest sufix es consideraran documents.

en: Source file suffix
ca: Sufix del fitxer font

en: One document is special in that it is considered the top node of the
    "contents tree", that is, it is the root of the hierarchical structure
    of the documents. Normally, this is "index", but if your "index"
    document is a custom template, you can also set this to another filename.
ca: Un document és especial perquè es considera el node superior de l'«arbre de
    contingut», és a dir, és l'arrel de l'estructura jeràrquica dels documents.
    Normalment, es tracta de l'«index», però si el document «index» és una
    plantilla personalitzada, també podreu establir-la a un altre nom de fitxer.

en: Name of your master document (without suffix)
ca: Nom del document mestre (sense sufix)

en: Error: the master file %s has already been found in the selected root path.
ca: Error: el fitxer mestre %s ja es troba en el camí arrel seleccionat.

en: sphinx-quickstart will not overwrite the existing file.
ca: «sphinx-quickstart» no sobreescriurà el fitxer existent.

en: Please enter a new file name, or rename the existing file and press Enter
ca: Introduïu un nom de fitxer nou o canvieu-ne el nom i premeu «Retorn»

en: Indicate which of the following Sphinx extensions should be enabled:
ca: Indiqueu quines de les extensions següents de Sphinx haurien d'estar habilitades:

en: Note: imgmath and mathjax cannot be enabled at the same time. imgmath has been deselected.
ca: Nota: «imgmath» i «mathjax» no es poden habilitar alhora. «imgmath» ha estat desseleccionat.

en: A Makefile and a Windows command file can be generated for you so that you
    only have to run e.g. `make html' instead of invoking sphinx-build
    directly.
ca: Es pot generar un fitxer Makefile i un fitxer d'ordres de Windows,
    de manera que només haureu d'executar, p. ex., «make html»
    en lloc d'invocar directament «sphinx-build».

en: Create Makefile? (y/n)
ca: Voleu crear el Makefile? (s/n)

en: Create Windows command file? (y/n)
ca: Voleu crear el fitxer d'ordres de Windows? (s/n)

en: Creating file %s.
ca: S'està creant el fitxer %s.

en: File %s already exists, skipping.
ca: El fitxer %s ja existeix, se salta.

en: Finished: An initial directory structure has been created.
ca: Finalitzat: s'ha creat una estructura inicial del directori.

en: You should now populate your master file %s and create other documentation
    source files.
ca: Ara heu de completar el fitxer mestre %s i crear altres fitxers font de documentació.

en: Use the Makefile to build the docs, like so:
       make builder
ca: Useu el Makefile per a construir els documents, com segueix:
       make builder

en: Use the sphinx-build command to build the docs, like so:
       sphinx-build -b builder %s %s
ca: Useu l'ordre «sphinx-build» per a construir els documents, com segueix:
       sphinx-build -b constructor %s %s

en: where "builder" is one of the supported builders, e.g. html, latex or linkcheck.
ca: on «constructor» és un dels constructors admesos, p. ex., html, latex o linkcheck.

en: 
    Generate required files for a Sphinx project.
    
    sphinx-quickstart is an interactive tool that asks some questions about your
    project and then generates a complete documentation directory and sample
    Makefile to be used with sphinx-build.
ca: 
    Genereu els fitxers necessaris per a un projecte Sphinx.
    
    «sphinx-quickstart» és una eina interactiva que fa algunes preguntes sobre el
    projecte i després genera un directori complet de documentació i un
    exemple del fitxer Makefile per a ser usat amb l'ordre «sphinx-build».

en: quiet mode
ca: mode silenciós

en: project root
ca: arrel del projecte

en: Structure options
ca: Opcions de l'estructura

en: if specified, separate source and build dirs
ca: Si s'especifica, se separarà el codi font i els directoris de compilació

en: if specified, create build dir under source dir
ca: Si s'especifica, es crearà el directori de construcció a dins del directori d'origen

en: replacement for dot in _templates etc.
ca: substitució per a punts a _templates, etc.

en: Project basic options
ca: Opcions bàsiques del projecte

en: project name
ca: nom del projecte

en: author names
ca: noms de l'autoria

en: version of project
ca: versió del projecte

en: release of project
ca: llançament del projecte

en: document language
ca: idioma del document

en: source file suffix
ca: sufix del fitxer font

en: master document name
ca: nom del document mestre

en: use epub
ca: usa epub

en: Extension options
ca: Opcions de l'extensió

en: enable %s extension
ca: habilita l'extensió %s

en: enable arbitrary extensions
ca: habilita les extensions arbitràries

en: Makefile and Batchfile creation
ca: Creació dels fitxers Makefile i de processament per lots

en: create makefile
ca: es crea el Makefile

en: do not create makefile
ca: no es crea el Makefile

en: create batchfile
ca: es crea el fitxer de processament per lots

en: do not create batchfile
ca: no es crea el fitxer de processament per lots

en: use make-mode for Makefile/make.bat
ca: usa el mode make per a Makefile/make.bat

en: do not use make-mode for Makefile/make.bat
ca: no usis el mode make per a Makefile/make.bat

en: Project templating
ca: Plantilles de projecte

en: template directory for template files
ca: directori de plantilles per als fitxers de plantilla

en: define a template variable
ca: defineix una variable de plantilla

en: "quiet" is specified, but any of "project" or "author" is not specified.
ca: s'especifica «quiet», però no s'especifica cap «project» o «author».

en: Error: specified path is not a directory, or sphinx files already exist.
ca: Error: el camí especificat no és un directori o ja hi ha els fitxers de Sphinx.

en: sphinx-quickstart only generate into a empty directory. Please specify a new root path.
ca: «sphinx-quickstart» només generarà dins d'un directori buit. Especifiqueu un camí arrel nou.

en: Invalid template variable: %s
ca: Variable no vàlida de plantilla: %s

en: non-whitespace stripped by dedent
ca: cap espai en blanc eliminat en disminuir el sagnat

en: Invalid caption: %s
ca: Subtítol no vàlid: %s

en: line number spec is out of range(1-%d): %r
ca: l'especificació del número de línia queda fora de l'interval (1-%d): %r

en: Cannot use both "%s" and "%s" options
ca: No es poden usar ambdues opcions «%s» i «%s»

en: Include file %r not found or reading it failed
ca: El fitxer inclòs %r no s'ha trobat o s'ha fallat en llegir-lo

en: Encoding %r used for reading included file %r seems to be wrong, try giving an :encoding: option
ca: La codificació %r usada per a la lectura del fitxer inclòs %r sembla estar malament, intenteu donar una opció «:encoding:»

en: Object named %r not found in include file %r
ca: L'objecte anomenat %r no es troba en el fitxer inclòs %r

en: Cannot use "lineno-match" with a disjoint set of "lines"
ca: No podeu usar «lineno-match» amb un conjunt desarticulat de «línies»

en: Line spec %r: no lines pulled from include file %r
ca: Línia específica %r: No hi ha cap línia llançada des del fitxer inclòs %r

en: toctree glob pattern %r didn't match any documents
ca: El patró global toctree %r no coincideix amb cap document

en: toctree contains reference to excluded document %r
ca: el toctree conté una referència cap al document exclòs %r

en: toctree contains reference to nonexisting document %r
ca: el toctree conté una referència cap al document %r, el qual no existeix

en: duplicated entry found in toctree: %s
ca: s'ha trobat una entrada duplicada en el toctree: %s

en: Section author:
ca: Autor de la secció:

en: Module author:
ca: Autor del mòdul:

en: Code author:
ca: Autor del codi:

en: Author:
ca: Autor:

en: .. acks content is not a list
ca: ... el contingut dels reconeixements no és una llista

en: .. hlist content is not a list
ca: ... el contingut de l'historial no és una llista

en: ":file:" option for csv-table directive now recognizes an absolute path as a relative path from source directory. Please update your document.
ca: «:file:» l'opció per a la directiva «csv-table» ara reconeix un camí absolut com a camí relatiu des del directori d'origen. Actualitzeu el vostre document.

en: Duplicate C declaration, also defined at %s:%s.
    Declaration is '.. c:%s:: %s'.
ca: Declaració de C duplicada, també definida a %s:%s.
    La declaració és «.. c:%s:: %s».

en: Parameters
ca: Paràmetres

en: Return values
ca: Valors retornats

en: Returns
ca: Retorna

en: Return type
ca: Tipus de retorn

en: member
ca: membre

en: function
ca: funció

en: struct
ca: estructura

en: union
ca: unió

en: enum
ca: enumera

en: enumerator
ca: numerador

en: type
ca: tipus

en: function parameter
ca: paràmetre de la funció

en: New in version %s
ca: Novetat de la versió %s

en: Changed in version %s
ca: Canviat a la versió %s

en: Deprecated since version %s
ca: Obsolet des de la versió %s

en: duplicate citation %s, other instance in %s
ca: citació duplicada %s, una altra instància a %s

en: Citation [%s] is not referenced.
ca: No es fa referència a la citació [%s].

en: Duplicate C++ declaration, also defined at %s:%s.
    Declaration is '.. cpp:%s:: %s'.
ca: Declaració de C** duplicada, també definida a %s:%s.
    La declaració és «.. cpp:%s:: %s».

en: Template Parameters
ca: Paràmetres de la plantilla

en: Throws
ca: Llançaments

en: class
ca: classe

en: concept
ca: concepte

en: template parameter
ca: paràmetre de la plantilla

en: %s() (built-in function)
ca: %s() (funció interna)

en: %s() (%s method)
ca: %s() (mètode %s)

en: %s() (class)
ca: %s() (classe)

en: %s (global variable or constant)
ca: %s (variable global o constant)

en: %s (%s attribute)
ca: %s (atribut %s)

en: %s (module)
ca: %s (mòdul)

en: method
ca: mètode

en: data
ca: dades

en: attribute
ca: atribut

en: module
ca: mòdul

en: duplicate %s description of %s, other %s in %s
ca: descripció %s duplicada de %s, una altra %s a %s

en: duplicate label of equation %s, other instance in %s
ca: etiqueta duplicada de l'equació %s, una altra instància a %s

en: Invalid math_eqref_format: %r
ca: math_eqref_format no vàlid: %r

en: Raises
ca: Llença

en: %s() (in module %s)
ca: %s() (al mòdul %s)

en: %s (in module %s)
ca: %s (al mòdul %s)

en: %s (built-in variable)
ca: %s (variable interna)

en: %s (built-in class)
ca: %s (classe interna)

en: %s (class in %s)
ca: %s (classe a %s)

en: %s() (%s class method)
ca: %s() (mètode de classe %s)

en: %s() (%s static method)
ca: %s() (mètode estàtic %s)

en: %s (%s property)
ca: %s (propietat %s)

en: Python Module Index
ca: Índex de mòduls en Python

en: modules
ca: mòduls

en: Deprecated
ca: Obsolet

en: exception
ca: excepció

en: class method
ca: mètode de classe

en: static method
ca: mètode estàtic

en: property
ca: propietat

en: duplicate object description of %s, other instance in %s, use :no-index: for one of them
ca: descripció de l'objecte duplicat de %s, una altra instància a %s, ús «:no-index:» per a un d'ells

en: more than one target found for cross-reference %r: %s
ca: s'ha trobat més d'un objectiu per a la referència creuada %r: %s

en:  (deprecated)
ca:  (obsolet)

en: %s (directive)
ca: %s (directiva)

en: :%s: (directive option)
ca: :%s: (opció de la directiva)

en: %s (role)
ca: %s (rol)

en: directive
ca: directiva

en: directive-option
ca: opció_de_la_directiva

en: role
ca: rol

en: duplicate description of %s %s, other instance in %s
ca: descripció duplicada del %s %s, una altra instància a %s

en: environment variable; %s
ca: variable d'entorn; %s

en: Malformed option description %r, should look like "opt", "-opt args", "--opt args", "/opt args" or "+opt args"
ca: Descripció de l'opció amb format incorrecte %r, s'ha de veure com «opt», «-opt args», «--opt args», «/opt args» o «+opt args»

en: %s command line option
ca: opció de la línia d'ordres %s

en: command line option
ca: opció de la línia d'ordres

en: glossary term must be preceded by empty line
ca: el terme del glossari ha d'estar precedit per una línia buida

en: glossary terms must not be separated by empty lines
ca: els termes del glossari no han d'estar separats per línies buides

en: glossary seems to be misformatted, check indentation
ca: el glossari sembla estar mal formatat, verifiqueu el sagnat

en: glossary term
ca: terme del glossari

en: grammar token
ca: gramàtica simbòlica

en: reference label
ca: etiqueta de referència

en: environment variable
ca: variable d'entorn

en: program option
ca: opció del programa

en: Module Index
ca: Índex de mòduls

en: Search Page
ca: Pàgina de cerca

en: duplicate label %s, other instance in %s
ca: etiqueta duplicada %s, una altra instància a %s

en: duplicate %s description of %s, other instance in %s
ca: descripció %s duplicada del %s, una altra instància a %s

en: numfig is disabled. :numref: is ignored.
ca: «numfig» està desactivat. :numref: s'ignora.

en: Failed to create a cross reference. Any number is not assigned: %s
ca: Ha fallat en crear una referència creuada. No s'assigna cap número: %s

en: the link has no caption: %s
ca: l'enllaç no té cap subtítol: %s

en: invalid numfig_format: %s (%r)
ca: numfig_format no vàlid: %s (%r)

en: invalid numfig_format: %s
ca: numfig_format no vàlid: %s

en: undefined label: %r
ca: etiqueta sense definir: %r

en: Failed to create a cross reference. A title or caption not found: %r
ca: Ha fallat en crear una referència creuada. No es troba un títol o subtítol: %r

en: new config
ca: configuració nova

en: config changed
ca: configuració modificada

en: extensions changed
ca: extensions modificades

en: build environment version not current
ca: la versió de l'entorn de compilació no és actual

en: source directory has changed
ca: el directori d'origen ha estat modificat

en: This environment is incompatible with the selected builder, please choose another doctree directory.
ca: Aquest entorn és incompatible amb el constructor seleccionat, trieu un altre directori doctree.

en: Failed to scan documents in %s: %r
ca: Ha fallat en escanejar els documents a %s: %r

en: Domain %r is not registered
ca: El domini %r no està registrat

en: document isn't included in any toctree
ca: el document no està inclòs en cap toctree

en: self referenced toctree found. Ignored.
ca: S'ha trobat un toctree autoreferenciat. S'ignora.

en: see %s
ca: vegeu %s

en: see also %s
ca: vegeu també %s

en: unknown index entry type %r
ca: tipus d'entrada %r amb un índex desconegut

en: Symbols
ca: Símbols

en: circular toctree references detected, ignoring: %s <- %s
ca: s'han detectat referències circulars del toctree, s'ignora: %s <- %s

en: toctree contains reference to document %r that doesn't have a title: no link will be generated
ca: el toctree conté una referència cap al document %r, el qual no conté un títol: no es generarà cap enllaç

en: toctree contains reference to non-included document %r
ca: el toctree conté una referència cap a un document no inclòs %r

en: image file not readable: %s
ca: el fitxer d'imatge no es pot llegir: %s

en: image file %s not readable: %s
ca: el fitxer d'imatge %s no es pot llegir: %s

en: download file not readable: %s
ca: el fitxer de baixada no es pot llegir: %s

en: %s is already assigned section numbers (nested numbered toctree?)
ca: %s ja té assignats números de secció (toctree amb numeració imbricada?)

en: Would create file %s.
ca: S'hauria de crear el fitxer %s.

en: 
    Look recursively in <MODULE_PATH> for Python modules and packages and create
    one reST file with automodule directives per package in the <OUTPUT_PATH>.
    
    The <EXCLUDE_PATTERN>s can be file and/or directory patterns that will be
    excluded from generation.
    
    Note: By default this script will not overwrite already created files.
ca: 
    Mireu recursivament a <MODULE_PATH> per als mòduls i paquets de Python
    i creeu un fitxer reST amb les directives «automodule» per paquet en el <OUTPUT_PATH>.
    
    Els <EXCLUDE_PATTERN> poden ser fitxers i/o patrons de directori que seran
    exclosos de la generació.
    
    Nota: De manera predeterminada, aquest script no sobreescriurà els fitxers que ja s'han creat.

en: path to module to document
ca: camí cap al mòdul que es documenta

en: fnmatch-style file and/or directory patterns to exclude from generation
ca: fitxer d'estil fnmatch i/o patrons de directori que s'exclouran de la generació

en: directory to place all output
ca: directori per a col·locar tota la sortida

en: maximum depth of submodules to show in the TOC (default: 4)
ca: profunditat màxima dels submòduls que es mostraran a la TOC (predeterminada: 4)

en: overwrite existing files
ca: sobreescriu els fitxers existents

en: follow symbolic links. Powerful when combined with collective.recipe.omelette.
ca: seguir els enllaços simbòlics. Potent quan es combina amb el paquet collective.recipe.omelette.

en: run the script without creating files
ca: executa l'script sense crear els fitxers

en: put documentation for each module on its own page
ca: posa la documentació per a cada mòdul a la seva pròpia pàgina

en: include "_private" modules
ca: inclou «_private» en els mòduls

en: filename of table of contents (default: modules)
ca: nom de fitxer de la taula de contingut (predeterminat: mòduls)

en: don't create a table of contents file
ca: no crea un fitxer de taula de contingut

en: don't create headings for the module/package packages (e.g. when the docstrings already contain them)
ca: no crea capçaleres per als paquets del mòdul/paquet (p. ex., quan les cadenes de documentació ja les contenen)

en: put module documentation before submodule documentation
ca: posa la documentació del mòdul abans de la documentació del submòdul

en: interpret module paths according to PEP-0420 implicit namespaces specification
ca: interpreta els camins dels mòduls segons l'especificació d'espais de noms implícits al PEP-0420

en: file suffix (default: rst)
ca: sufix del fitxer (predeterminat: rst)

en: generate a full project with sphinx-quickstart
ca: genera un projecte complet amb «sphinx-quickstart»

en: append module_path to sys.path, used when --full is given
ca: afegeix module_path a sys.path, s'usa quan s'indica el paràmetre --full

en: project name (default: root module name)
ca: nom del projecte (predeterminat: nom del mòdul arrel)

en: project author(s), used when --full is given
ca: autoria del projecte, s'usa quan s'indica el paràmetre --full

en: project version, used when --full is given
ca: versió del projecte, s'usa quan s'indica el paràmetre --full

en: project release, used when --full is given, defaults to --doc-version
ca: llançament del projecte, s'usa quan s'indica el paràmetre --full

en: extension options
ca: opcions de l'extensió

en: %s is not a directory.
ca: %s no és cap directori.

en: section "%s" gets labeled as "%s"
ca: la secció «%s» s'etiqueta com a «%s»

en: invalid regex %r in %s
ca: expressions regulars no vàlides %r a %s

en: Testing of coverage in the sources finished, look at the results in %(outdir)spython.txt.
ca: Proves de cobertura en les fonts acabades, mireu el resultat a %(outdir)spython.txt.

en: invalid regex %r in coverage_c_regexes
ca: expressions regulars no vàlides %r a coverage_c_regexes

en: undocumented c api: %s [%s] in file %s
ca: API de C sense documentar: %s [ %s] en el fitxer %s

en: module %s could not be imported: %s
ca: el mòdul %s no s'ha pogut importar: %s

en: undocumented python function: %s :: %s
ca: funció de Python sense documentar: %s :: %s

en: undocumented python class: %s :: %s
ca: classe de Python sense documentar: %s :: %s

en: undocumented python method: %s :: %s :: %s
ca: mètode de Python sense documentar: %s :: %s :: %s

en: missing '+' or '-' in '%s' option.
ca: manca «+» o «-» a l'opció «%s».

en: '%s' is not a valid option.
ca: «%s» no és una opció vàlida.

en: '%s' is not a valid pyversion option
ca: «%s» no és una opció pyversion vàlida

en: invalid TestCode type
ca: tipus de TestCode no vàlid

en: Testing of doctests in the sources finished, look at the results in %(outdir)s/output.txt.
ca: Proves de doctests en les fonts acabades, mireu el resultat a %(outdir)s/output.txt.

en: no code/output in %s block at %s:%s
ca: no hi ha codi/sortida en el bloc %s a %s:%s

en: ignoring invalid doctest code: %r
ca: s'ignora el codi doctest no vàlid: %r

en: ====================== slowest reading durations =======================
ca: ==================== durades de lectura més lentes =====================

en: hardcoded link %r could be replaced by an extlink (try using %r instead)
ca: l'enllaç codificat %r podria substituir-se per un enllaç extern (en el seu lloc intenteu usar %r)

en: Graphviz directive cannot have both content and a filename argument
ca: La directiva del Graphviz no pot tenir tant el contingut com un argument del nom de fitxer

en: External Graphviz file %r not found or reading it failed
ca: El fitxer extern %r del Graphviz no s'ha trobat ni es pot llegir

en: Ignoring "graphviz" directive without content.
ca: S'està ignorant la directiva «graphviz» sense contingut.

en: graphviz_dot executable path must be set! %r
ca: S'ha d'establir el camí de l'executable «graphviz_dot»! %r

en: dot command %r cannot be run (needed for graphviz output), check the graphviz_dot setting
ca: l'ordre «dot» %r no s'ha pogut executar (necessària per a la sortida del Graphviz), comproveu la configuració de «graphviz_dot»

en: dot exited with error:
    [stderr]
    %r
    [stdout]
    %r
ca: «dot» ha sortit amb un error:
    [stderr]
    %r
    [stdout]
    %r

en: dot did not produce an output file:
    [stderr]
    %r
    [stdout]
    %r
ca: «dot» no ha produït un fitxer de sortida:
    [stderr]
    %r
    [stdout]
    %r

en: graphviz_output_format must be one of 'png', 'svg', but is %r
ca: graphviz_output_format haurà de ser un de «png» o «svg», però és %r

en: dot code %r: %s
ca: codi del «dot» %r: %s

en: [graph: %s]
ca: [gràfica: %s]

en: [graph]
ca: [gràfica]

en: Unable to run the image conversion command %r. 'sphinx.ext.imgconverter' requires ImageMagick by default. Ensure it is installed, or set the 'image_converter' option to a custom conversion command.
    
    Traceback: %s
ca: No es pot executar l'ordre de conversió d'imatges %r. «sphinx.ext.imgconverter» requereix de manera predeterminada ImageMagick. Assegureu-vos que està instal·lat o configureu l'opció «image_converter» a una ordre de conversió personalitzada.
    
    Traça: %s

en: convert exited with error:
    [stderr]
    %r
    [stdout]
    %r
ca: «convert» ha sortit amb un error:
    [stderr]
    %r
    [stdout]
    %r

en: convert command %r cannot be run, check the image_converter setting
ca: l'ordre «convert» %r no s'ha pogut executar, comproveu la configuració d'«image_converter»

en: LaTeX command %r cannot be run (needed for math display), check the imgmath_latex setting
ca: l'ordre de LaTeX %r no s'ha pogut executar (necessària per a la visualització matemàtica), comproveu la configuració d'«imgmath_latex»

en: %s command %r cannot be run (needed for math display), check the imgmath_%s setting
ca: %s l'ordre de %r no s'ha pogut executar (necessària per a la visualització matemàtica), comproveu la configuració d'«imgmath_%s»

en: display latex %r: %s
ca: visualització de latex %r: %s

en: inline latex %r: %s
ca: latex inclòs %r: %s

en: Link to this equation
ca: Enllaça amb aquesta equació

en: intersphinx inventory has moved: %s -> %s
ca: l'inventari intersphinx s'ha mogut: %s -> %s

en: loading intersphinx inventory from %s...
ca: s'està carregant l'inventari intersphinx des de %s...

en: encountered some issues with some of the inventories, but they had working alternatives:
ca: s'han trobat alguns problemes amb alguns dels inventaris, però tenien alternatives funcionals:

en: failed to reach any of the inventories with the following issues:
ca: s'ha fallat en arribar a cap dels inventaris amb els problemes següents:

en: (in %s v%s)
ca: (a %s versió %s)

en: (in %s)
ca: (a %s)

en: inventory for external cross-reference not found: %s
ca: no es troba l'inventari per a la referència creuada externa: %s

en: role for external cross-reference not found: %s
ca: no es troba el rol per a la referència creuada externa: %s

en: external %s:%s reference target not found: %s
ca: %s externa: no es troba la destinació de la referència %s: %s

en: intersphinx identifier %r is not string. Ignored
ca: l'identificador %r d'intersphinx no és una cadena. S'ignora

en: Failed to read intersphinx_mapping[%s], ignored: %r
ca: Ha fallat en llegir intersphinx_mapping[%s], s'ignora: %r

en: [source]
ca: [font]

en: Todo
ca: Tasca pendent

en: TODO entry found: %s
ca: S'ha trobat una entrada TODO: %s

en: <<original entry>>
ca: <<entrada original>>

en: (The <<original entry>> is located in %s, line %d.)
ca: (L'<<original entry>> es troba a %s, línia %d).

en: original entry
ca: entrada original

en: highlighting module code...
ca: s'està ressaltant el codi del mòdul...

en: [docs]
ca: [documents]

en: Module code
ca: Codi del mòdul

en: <h1>Source code for %s</h1>
ca: <h1>Codi font per a %s</h1>

en: Overview: module code
ca: Vista general: codi del mòdul

en: <h1>All modules for which code is available</h1>
ca: <h1>Tots els mòduls per als quals hi ha codi</h1>

en: invalid value for member-order option: %s
ca: valor no vàlid per a l'opció de l'ordre de membre: %s

en: invalid value for class-doc-from option: %s
ca: valor no vàlid per a l'opció des de la documentació de classes: %s

en: invalid signature for auto%s (%r)
ca: signatura no vàlida per a auto%s (%r)

en: error while formatting arguments for %s: %s
ca: error mentre es donava format als arguments per a %s: %s

en: autodoc: failed to determine %s.%s (%r) to be documented, the following exception was raised:
    %s
ca: autodoc: ha fallat en determinar %s. %s (%r) que s'ha de documentar, s'ha plantejat l'excepció següent:
    %s

en: don't know which module to import for autodocumenting %r (try placing a "module" or "currentmodule" directive in the document, or giving an explicit module name)
ca: es desconeix quin és el mòdul que s'importarà per al document automàtic %r (proveu de col·locar una directiva «module» o «currentmodule» en el document o doneu-li un nom explícit al mòdul)

en: A mocked object is detected: %r
ca: S'ha detectat un objecte simulat: %r

en: error while formatting signature for %s: %s
ca: error mentre es donava format a la signatura per a %s: %s

en: "::" in automodule name doesn't make sense
ca: «::» en el nom de l'«automodule» no té sentit

en: signature arguments or return annotation given for automodule %s
ca: arguments de signatura o anotació de retorn indicats per a «automodule» %s

en: __all__ should be a list of strings, not %r (in module %s) -- ignoring __all__
ca: __all__ ha de ser una llista de cadenes, no %r (en el mòdul %s) -s'ignora __all__-

en: missing attribute mentioned in :members: option: module %s, attribute %s
ca: manca l'atribut esmentat a l'opció «:members:»: mòdul %s, atribut %s

en: Failed to get a function signature for %s: %s
ca: Ha fallat en obtenir una signatura de funció per a %s: %s

en: Failed to get a constructor signature for %s: %s
ca: Ha fallat en obtenir un constructor de funció per a %s: %s

en: missing attribute %s in object %s
ca: manca l'atribut %s a l'objecte %s

en: alias of %s
ca: àlies de %s

en: alias of TypeVar(%s)
ca: àlies de TypeVar(%s)

en: Failed to get a method signature for %s: %s
ca: Ha fallat en obtenir una signatura de mètode per a %s: %s

en: Invalid __slots__ found on %s. Ignored.
ca: S'han trobat __slots__ no vàlids a %s. S'ignora.

en: Failed to parse a default argument value for %r: %s
ca: Ha fallat en analitzar un valor d'argument predeterminat per a %r: %s

en: Failed to update signature for %r: parameter not found: %s
ca: Ha fallat en actualitzar la signatura per a %r: no es troba el paràmetre: %s

en: Failed to parse type_comment for %r: %s
ca: Ha fallat en analitzar type_comment per a %r: %s

en: autosummary references excluded document %r. Ignored.
ca: referències autosummary excloses del document %r. S'ignora.

en: autosummary: stub file not found %r. Check your autosummary_generate setting.
ca: autosummary: no s'ha trobat el fitxer stub %r. Verifiqueu la vostra configuració autosummary_generate.

en: A captioned autosummary requires :toctree: option. ignored.
ca: Un resum automàtic amb subtítols requereix l'opció «:toctree:». S'ignora.

en: autosummary: failed to import %s.
    Possible hints:
    %s
ca: autosummary: ha fallat en importar %s.
    Possibles pistes:
    %s

en: failed to parse name %s
ca: ha fallat en analitzar el nom %s

en: failed to import object %s
ca: ha fallat en importar l'objecte %s

en: autosummary_generate: file not found: %s
ca: autosummary_generate: no s'ha trobat el fitxer: %s

en: autosummary generats .rst files internally. But your source_suffix does not contain .rst. Skipped.
ca: autosummary genera els fitxers .rst internament. Però el vostre source_suffix no en conté. S'omet.

en: autosummary: failed to determine %r to be documented, the following exception was raised:
    %s
ca: autosummary: ha fallat en determinar %r que s'ha de documentar, s'ha plantejat l'excepció següent:
    %s

en: [autosummary] generating autosummary for: %s
ca: [autosummary] s'està generant autosummary per a: %s

en: [autosummary] writing to %s
ca: [autosummary] s'està escrivint a %s

en: [autosummary] failed to import %s.
    Possible hints:
    %s
ca: [autosummary]: ha fallat en importar %s.
    Possibles pistes:
    %s

en: 
    Generate ReStructuredText using autosummary directives.
    
    sphinx-autogen is a frontend to sphinx.ext.autosummary.generate. It generates
    the reStructuredText files from the autosummary directives contained in the
    given input files.
    
    The format of the autosummary directive is documented in the
    ``sphinx.ext.autosummary`` Python module and can be read using::
    
      pydoc sphinx.ext.autosummary
ca: 
    Genera ReStructuredText mitjançant directrius de resum automàtic «autosummary».
    
    «sphinx-autogen» és un frontal per a sphinx.ext.autosummary.generate.
    Genera els fitxers en reStructuredText des de les directrius d'autosummary
    contingudes en els fitxers d'entrada indicats.
    
    El format de les directrius d'autosummary està documentat en el mòdul
    ``sphinx.ext.autosummary`` de Python i es pot llegir mitjançant l'ordre següent::
    
    pydoc sphinx.ext.autosummary

en: source files to generate rST files for
ca: fitxers font per a generar els fitxers rST per a

en: directory to place all output in
ca: directori per a col·locar tota la sortida a

en: default suffix for files (default: %(default)s)
ca: sufix predeterminat per als fitxers (predeterminat: %(default)s)

en: custom template directory (default: %(default)s)
ca: directori de plantilles personalitzades (predeterminat: %(default)s)

en: document imported members (default: %(default)s)
ca: document de membres importats (predeterminat: %(default)s)

en: document exactly the members in module __all__ attribute. (default: %(default)s)
ca: documenta exactament els membres en l'atribut __all__ del mòdul. (predeterminat: %(default)s)

en: Keyword Arguments
ca: Arguments de paraules clau

en: Example
ca: Exemple

en: Examples
ca: Exemples

en: Other Parameters
ca: Altres paràmetres

en: Receives
ca: Rebudes

en: References
ca: Referències

en: Warns
ca: Avisos

en: Yields
ca: Rendiments

en: invalid value set (missing closing brace): %s
ca: conjunt de valors no vàlid (manca el claudàtor de tancament): %s

en: invalid value set (missing opening brace): %s
ca: conjunt de valors no vàlid (manca el claudàtor d'obertura): %s

en: malformed string literal (missing closing quote): %s
ca: Cadena incorrecta literal (manquen les cometes de tancament): %s

en: malformed string literal (missing opening quote): %s
ca: Cadena incorrecta literal (manquen les cometes d'obertura): %s

en: Attention
ca: Atenció

en: Caution
ca: Compte

en: Danger
ca: Perill

en: Hint
ca: Suggeriment

en: Note
ca: Nota

en: See also
ca: Vegeu també

en: Tip
ca: Truc

en: Warning
ca: Avís

en: continued from previous page
ca: ve de la pàgina anterior

en: continues on next page
ca: continua a la pàgina següent

en: Non-alphabetical
ca: No alfabètic

en: Numbers
ca: Números

en: page
ca: pàgina

en: Table of Contents
ca: Taula de continguts

en: Search
ca: Cerca

en: Go
ca: Ves a

en: Show Source
ca: Mostra el codi font

en: Overview
ca: Vista general

en: Welcome! This is
ca: Us donem la benvinguda! Això és

en: the documentation for
ca: la documentació per a

en: last updated
ca: darrera actualització

en: Indices and tables:
ca: Índexs i taules:

en: Complete Table of Contents
ca: Taula de contingut completa

en: lists all sections and subsections
ca: llista totes les seccions i subseccions

en: search this documentation
ca: cerca aquesta documentació

en: Global Module Index
ca: Índex global de mòduls

en: quick access to all modules
ca: accés ràpid a tots els mòduls

en: all functions, classes, terms
ca: totes les funcions, classes, termes

en: Index &ndash; %(key)s
ca: Índex &ndash; %(key)s

en: Full index on one page
ca: Índex complet en una pàgina

en: Index pages by letter
ca: Pàgines d'índex per lletra

en: can be huge
ca: pot ser gegant

en: Navigation
ca: Navegació

en: Search within %(docstitle)s
ca: Cerca dins de %(docstitle)s

en: About these documents
ca: Quant a aquests documents

en: Last updated on %(last_updated)s.
ca: Darrera actualització el %(last_updated)s.

en: Created using <a href="https://www.sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.
ca: Creada mitjançant <a href="https://www.sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.

en: Search %(docstitle)s
ca: Cercar a %(docstitle)s

en: Previous topic
ca: Tema anterior

en: previous chapter
ca: capítol anterior

en: Next topic
ca: Tema següent

en: next chapter
ca: capítol següent

en: Please activate JavaScript to enable the search
        functionality.
ca: Activa JavaScript per a usar la funcionalitat
        de cerca.

en: Searching for multiple words only shows matches that contain
        all words.
ca: Cercar múltiples paraules només mostrarà les coincidències
        que continguin totes les paraules.

en: search
ca: cerca

en: Search Results
ca: Resultats de la cerca

en: Your search did not match any documents. Please make sure that all words are spelled correctly and that you've selected enough categories.
ca: La vostra cerca no ha coincidit amb cap document. Assegureu-vos que s'escriuen correctament totes les paraules i que heu seleccionat prou categories.

en: Quick search
ca: Cerca ràpida

en: This Page
ca: Aquesta pàgina

en: Changes in Version %(version)s &#8212; %(docstitle)s
ca: Canvis en la versió %(version)s &#8212; %(docstitle)s

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
ca: Llista de canvis de la versió %(version)s generada automàticament

en: Library changes
ca: Canvis a la biblioteca

en: C API changes
ca: Canvis a l'API de C

en: Other changes
ca: Altres canvis

en: Search finished, found ${resultCount} page(s) matching the search query.
ca: Cerca acabada, s'han trobat ${resultCount} pàgines que coincideixen amb la consulta de cerca.

en: Searching
ca: S'està cercant

en: Preparing search...
ca: S'està preparant la cerca...

en: , in
ca: , a

en: Hide Search Matches
ca: Oculta els resultats de cerca

en: Collapse sidebar
ca: Redueix la barra lateral

en: Expand sidebar
ca: Expandeix la barra lateral

en: Contents
ca: Contingut

en: could not calculate translation progress!
ca: no s'ha pogut calcular el progrés de la traducció!

en: no translated elements!
ca: No hi ha cap element traduït!

en: 4 column based index found. It might be a bug of extensions you use: %r
ca: S'ha trobat un índex basat en 4 columnes. Pot ser un error de les extensions que utilitzeu: %r

en: Footnote [%s] is not referenced.
ca: La nota al peu [%s] no té una referència.

en: Footnote [#] is not referenced.
ca: La nota al peu [núm.] no té una referència.

en: inconsistent footnote references in translated message. original: {0}, translated: {1}
ca: referències incoherents de nota al peu en el missatge traduït. Original: {0}, traduït: {1}

en: inconsistent references in translated message. original: {0}, translated: {1}
ca: referències incoherents en el missatge traduït. Original: {0}, traduït: {1}

en: inconsistent citation references in translated message. original: {0}, translated: {1}
ca: referències incoherents de citació en el missatge traduït. Original: {0}, traduït: {1}

en: inconsistent term references in translated message. original: {0}, translated: {1}
ca: referències incoherents de terme en el missatge traduït. Original: {0}, traduït: {1}

en: Could not determine the fallback text for the cross-reference. Might be a bug.
ca: No s'ha pogut determinar el text alternatiu per a la referència creuada. Podria ser un error.

en: more than one target found for 'any' cross-reference %r: could be %s
ca: s'ha trobat més d'una destinació per a «any» en la referència creuada %r: podria ser %s

en: %s:%s reference target not found: %s
ca: %s:%s no es troba la destinació de la referència: %s

en: %r reference target not found: %s
ca: %r no es troba la destinació de la referència: %s

en: Could not fetch remote image: %s [%d]
ca: No s'ha pogut recuperar la imatge remota: %s [%d]

en: Could not fetch remote image: %s [%s]
ca: No s'ha pogut recuperar la imatge remota: %s [%s]

en: Unknown image format: %s...
ca: Format d'imatge desconegut: %s...

en: undecodable source characters, replacing with "?": %r
ca: caràcters font no codificables, substituint per «?»: %r

en: skipped
ca: s'omet

en: failed
ca: ha fallat

en: Problem in %s domain: field is supposed to use role '%s', but that role is not in the domain.
ca: Problema en el domini %s: se suposa que el camp usa el rol «%s», però no es troba en el domini.

en: unknown directive or role name: %s:%s
ca: directiva o nom de rol desconegut: %s:%s

en: unknown node type: %r
ca: tipus de node desconegut: %r

en: reading error: %s, %s
ca: error de lectura: %s, %s

en: writing error: %s, %s
ca: error d'escriptura: %s, %s

en: locale_dir %s does not exist
ca: locale_dir %s no existeix

en: Invalid date format. Quote the string by single quote if you want to output it directly: %s
ca: Format de data no vàlid. Citeu la cadena amb cometes senzilles si voleu generar-la directament: %s

en: %r is deprecated for index entries (from entry %r). Use 'pair: %s' instead.
ca: %r està en desús per a les entrades d'índex (des de l'entrada %r). En el seu lloc useu «pair: %s».

en: toctree contains ref to nonexisting file %r
ca: el toctree conté una referència cap al fitxer %r que no existeix

en: exception while evaluating only directive expression: %s
ca: excepció mentre només s'avaluava l'expressió directiva: %s

en: default role %s not found
ca: no s'ha trobat el rol predeterminat %s

en: Link to this definition
ca: Enllaça amb aquesta definició

en: numfig_format is not defined for %s
ca: numfig_format no s'ha definit per a %s

en: Any IDs not assigned for %s node
ca: Qualsevol ID no assignat per al node %s

en: Link to this term
ca: Enllaça amb aquest terme

en: Link to this heading
ca: Enllaça amb aquesta capçalera

en: Link to this table
ca: Enllaça amb aquesta taula

en: Link to this code
ca: Enllaça amb aquest codi

en: Link to this image
ca: Enllaça amb aquesta imatge

en: Link to this toctree
ca: Enllaça amb aquest toctree

en: Could not obtain image size. :scale: option is ignored.
ca: No s'ha pogut obtenir la mida de la imatge. S'ignora l'opció «:scale:».

en: unknown %r toplevel_sectioning for class %r
ca: %r toplevel_sectioning desconegut per a la classe %r

en: too large :maxdepth:, ignored.
ca: :maxdepth: massa gran, s'ignora.

en: document title is not a single Text node
ca: el títol del document no és només un node de text

en: encountered title node not in section, topic, table, admonition or sidebar
ca: el node del títol no s'ha trobat en la secció, tema, taula, advertiment o nota al marge

en: Footnotes
ca: Notes al peu

en: both tabularcolumns and :widths: option are given. :widths: is ignored.
ca: s'indiquen tant les columnes tabulars com l'opció «:widths:». S'ignora l'opció «:widths:».

en: dimension unit %s is invalid. Ignored.
ca: la unitat de dimensió %s no és vàlida. S'ignora.

en: unknown index entry type %s found
ca: s'ha trobat el tipus d'entrada %s amb un índex desconegut

en: [image: %s]
ca: [imatge: %s]

en: [image]
ca: [imatge]

en: caption not inside a figure.
ca: el subtítol no es troba dins d'una figura.

en: unimplemented node type: %r
ca: tipus de node sense implementar: %r
