Sphinx - en to cy translation catalogue (93 entries)

en: Fig. %s
cy: Ffig. %s

en: Table %s
cy: Tabl %s

en: Attention
cy: Sylw

en: Caution
cy: Gofal

en: Danger
cy: Perygl

en: Error
cy: Gwall

en: Hint
cy: Awgrym

en: Important
cy: Pwysig

en: Note
cy: Nodyn

en: See also
cy: Gweler hefyd

en: Tip
cy: Awgrym

en: Warning
cy: Rhybudd

en:  (in
cy:  (yn

en: Module level
cy: Lefel modiwl

en: original entry
cy: eitem wreiddiol

en: [graph: %s]
cy: [graff: %s]

en: [graph]
cy: [graff]

en: [source]
cy: [ffynhonnell]

en: Module code
cy: Cod y modiwl

en: <h1>Source code for %s</h1>
cy: <h1>Cod ffynhonnell ar gyfer %s</h1>

en: Overview: module code
cy: Trosolwg: cod y modiwl

en: <h1>All modules for which code is available</h1>
cy: <h1>Holl fodiwlau lle mae'r cod ar gael</h1>

en: %s (global variable or constant)
cy: %s (newidyn byd-eang neu cysonyn)

en: function
cy: ffwythiant

en: module
cy: modiwl

en: Changed in version %s
cy: Wedi newid yn fersiwn %s

en: Deprecated since version %s
cy: Dibrisiwyd ers fersiwn %s

en: Section author:
cy: Awdur yr adran:

en: Module author:
cy: Awdur y fodiwl:

en: Code author:
cy: Awdur y cod:

en: Author:
cy: Awdur:

en: Index
cy: Indecs

en: Footnotes
cy: Troednodiadau

en: [image: %s]
cy: [delwedd: %s]

en: [image]
cy: [delwedd]

en: continued from previous page
cy: wedi'i barhau o'r tudalen blaenorol

en: Symbols
cy: Symbolau

en: Release
cy: Rhyddhad

en: Collapse sidebar
cy: Cyfangu'r bar ochr

en: Navigation
cy: Llywio

en: Search within %(docstitle)s
cy: Chwilio o fewn %(docstitle)s

en: About these documents
cy: Ynglŷn â'r dogfennau hyn

en: Search
cy: Chwilio

en: Copyright
cy: Hawlfraint

en: Last updated on %(last_updated)s.
cy: Diweddarwyd yn ddiwethaf ar %(last_updated)s.

en: Previous topic
cy: Pwnc blaenorol

en: previous chapter
cy: pennod blaenorol

en: Next topic
cy: Pwnc nesaf

en: next chapter
cy: pennod nesaf

en: Full index on one page
cy: Indecs llawn ar un tudalen

en: This Page
cy: Y Dudalen Hon

en: Show Source
cy: Dangos Ffynhonell

en: Quick search
cy: Chwilio cyflym

en: Go
cy: Ewch

en: Overview
cy: Trosolwg

en: Welcome! This is
cy: Croeso! Dyma

en: the documentation for
cy: y dogfennaeth am

en: last updated
cy: diweddarwyd yn ddiwethaf

en: Indices and tables:
cy: Indecsau a tablau:

en: Complete Table of Contents
cy: Tabl Cynnwys Llawn

en: lists all sections and subsections
cy: rhestru holl adrannau ac isadrannau

en: Search Page
cy: Tudalen Chwilio

en: search this documentation
cy: chwiliwch y ddogfennaeth

en: Global Module Index
cy: Indecs Modiwl Byd-Eang

en: quick access to all modules
cy: mynediad cloi i bob modiwl

en: General Index
cy: Indecs cyffredinol

en: all functions, classes, terms
cy: holl ffwythiannau, dosbarthau a thermau

en: Search %(docstitle)s
cy: Chwilio %(docstitle)s

en: Index pages by letter
cy: Indecs tudalennau gan lythyren

en: can be huge
cy: gall fod yn enfawr

en: Please activate JavaScript to enable the search
        functionality.
cy: Trwoch JavaScript ymlaen i alluogi'r chwilio.

en: search
cy: chwilio

en: Contents
cy: Cynnwys

en: Search Results
cy: Canlyniadau chwilio

en: Your search did not match any documents. Please make sure that all words are spelled correctly and that you've selected enough categories.
cy: Nid yw eich chwiliad yn cyfateb unrhyw ddogfennau. Gwnewch yn siŵr fod pob gair wedi'i sillafu'n gywir, ac eich bod wedi dewis digon o gategorïau.

en: Searching
cy: Yn chwilio

en: Preparing search...
cy: Paratoi chwilio...

en: , in
cy: , yn

en: Hide Search Matches
cy: Cuddio Canlyniadau Chwilio

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
cy: Rhestr o newidiadau yn fersiwn %(version)s wedi'i cynhyrchu'n awtomatig

en: Library changes
cy: Newidiadau i'r llyfrgell

en: C API changes
cy: Newidiadau i'r C-API

en: Other changes
cy: Newidiadau arall

en: Expand sidebar
cy: Ehangu'r bar ochr

en: Parameters
cy: Paramedrau

en: member
cy: aelod

en: Module Index
cy: Indecs Modiwlau

en: index
cy: indecs

en: next
cy: nesaf

en: previous
cy: blaenorol

en: %s %s documentation
cy: Dogfennaeth %s %s

en: see %s
cy: gweler %s

en: see also %s
cy: gweler hefyd %s
