Sphinx - en to de translation catalogue (163 entries)

en: Pygments lexer name %r is not known
de: Pygments Lexer Name %r ist unbekannt

en: Event %r already present
de: Event %r bereits verfügbar

en: Unknown event name: %s
de: Unbekannter Event name: %s

en: Cannot find source directory (%s)
de: Kann Quellverzeichnis nicht finden (%s)

en: Source directory and destination directory cannot be identical
de: Quellverzeichnis und Zielverzeichnis können nicht identisch sein

en: Running Sphinx v%s
de: Sphinx v%s in Verwendung

en: This project needs at least Sphinx v%s and therefore cannot be built with this version.
de: Dieses Projekt benötigt Version %s oder später und kann daher nicht gebaut werden.

en: loading translations [%s]...
de: Lade Übersetzungen [%s]…

en: done
de: erledigt

en: not available for built-in messages
de: nicht verfügbar für vordefinierte Nachrichten

en: failed: %s
de: Fehlgeschlagen: %s

en: No builder selected, using default: html
de: Kein builder ausgewählt, verwende 'html' per default

en: the %s extension does not declare if it is safe for parallel reading, assuming it isn't - please ask the extension author to check and make it explicit
de: Die Erweiterung %s gibt nicht an ob paralleles Datenlesen fehlerfrei möglich ist, es wird daher nicht davon ausgegangen - bitte kontaktiere den Erweiterungsautor zur Überprüfung und Angabe

en: the %s extension does not declare if it is safe for parallel writing, assuming it isn't - please ask the extension author to check and make it explicit
de: Die Erweiterung %s gibt nicht an ob paralleles Datenschreiben fehlerfrei möglich ist, es wird daher nicht davon ausgegangen - bitte kontaktiere den Erweiterungsautor zur Überprüfung und Angabe

en: Original exception:
de: Ursprüngliche Ausnahme:

en: config directory doesn't contain a conf.py file (%s)
de: Konfigurationsverzeichnis enthält keine conf.py Datei (%s)

en: invalid number %r for config value %r, ignoring
de: Ungültige Nummer %r for Konfiguration %r, wird ignoriert

en: Config value %r already present
de: Konfigurationswert %r bereits gesetzt

en: Section %s
de: Abschnitt %s

en: Fig. %s
de: Abb. %s

en: Table %s
de: Tab. %s

en: Listing %s
de: Quellcode %s

en: primary_domain %r not found, ignored.
de: primary_domain %r nicht gefunden, daher ignoriert.

en: Attention
de: Achtung

en: Caution
de: Vorsicht

en: Danger
de: Gefahr

en: Error
de: Fehler

en: Hint
de: Hinweis

en: Important
de: Wichtig

en: Note
de: Bemerkung

en: See also
de: Siehe auch

en: Tip
de: Tipp

en: Warning
de: Warnung

en: Module level
de: Modulebene

en: Todo
de: Zu tun

en: <<original entry>>
de: <<ursprüngliche Eintrag>>

en: (The <<original entry>> is located in %s, line %d.)
de: (Der <<ursprüngliche Eintrag>> steht in %s, Zeile %d.)

en: original entry
de: ursprüngliche Eintrag

en: [graph: %s]
de: [Diagramm: %s]

en: [graph]
de: [Diagramm]

en: [source]
de: [Quellcode]

en: [docs]
de: [Doku]

en: Module code
de: Modul-Quellcode

en: <h1>Source code for %s</h1>
de: <h1>Quellcode für %s</h1>

en: Overview: module code
de: Überblick: Modul-Quellcode

en: <h1>All modules for which code is available</h1>
de: <h1>Alle Module, für die Quellcode verfügbar ist</h1>

en: %s() (built-in function)
de: %s() (Standard-Funktion)

en: %s() (%s method)
de: %s() (Methode von %s)

en: %s() (class)
de: %s() (Klasse)

en: %s (global variable or constant)
de: %s (globale Variable oder Konstante)

en: %s (%s attribute)
de: %s (Attribut von %s)

en: Arguments
de: Parameter

en: Throws
de: Wirft

en: Returns
de: Rückgabe

en: Return type
de: Rückgabetyp

en: %s (module)
de: %s (Modul)

en: function
de: Funktion

en: method
de: Methode

en: class
de: Klasse

en: data
de: Wert

en: attribute
de: Attribut

en: module
de: Modul

en: %s (directive)
de: %s (Direktive)

en: %s (role)
de: %s (Rolle)

en: directive
de: Direktive

en: role
de: Rolle

en: Changed in version %s
de: Geändert in Version %s

en: Deprecated since version %s
de: Veraltet ab Version %s

en: %s %s
de: %s-%s

en: Section author:
de: Autor des Abschnitts:

en: Module author:
de: Autor des Moduls:

en: Code author:
de: Autor des Quellcode:

en: Author:
de: Autor:

en: %b %d, %Y
de: %d.%m.%Y

en: Index
de: Stichwortverzeichnis

en: Footnotes
de: Fußnoten

en: [image: %s]
de: [Bild: %s]

en: [image]
de: [Bild]

en: continued from previous page
de: Fortsetzung der vorherigen Seite

en: continues on next page
de: Fortsetzung auf der nächsten Seite

en: Symbols
de: Sonderzeichen

en: page
de: Seite

en: Collapse sidebar
de: Seitenleiste einklappen

en: Search within %(docstitle)s
de: Suche in %(docstitle)s

en: About these documents
de: Über dieses Dokument

en: Search
de: Suche

en: Last updated on %(last_updated)s.
de: Zuletzt aktualisiert am %(last_updated)s.

en: Previous topic
de: Vorheriges Thema

en: previous chapter
de: vorheriges Kapitel

en: Next topic
de: Nächstes Thema

en: next chapter
de: nächstes Kapitel

en: Full index on one page
de: Gesamtes Stichwortverzeichnis auf einer Seite

en: This Page
de: Diese Seite

en: Show Source
de: Quellcode anzeigen

en: Quick search
de: Schnellsuche

en: Go
de: Los

en: Overview
de: Übersicht

en: Welcome! This is
de: Willkommen! Dies ist

en: the documentation for
de: die Dokumentation für

en: last updated
de: zuletzt aktualisiert

en: Indices and tables:
de: Verzeichnisse und Tabellen:

en: Complete Table of Contents
de: Vollständiges Inhaltsverzeichnis

en: lists all sections and subsections
de: Liste aller Kapitel und Unterkapitel

en: Search Page
de: Suche

en: search this documentation
de: durchsuche diese Dokumentation

en: Global Module Index
de: Globaler Modulindex

en: quick access to all modules
de: schneller Zugriff auf alle Module

en: General Index
de: Stichwortverzeichnis

en: all functions, classes, terms
de: alle Funktionen, Klassen, Begriffe

en: Table of Contents
de: Inhaltsverzeichnis

en: Search %(docstitle)s
de: Suche in %(docstitle)s

en: Index pages by letter
de: Stichwortverzeichnis nach Anfangsbuchstabe

en: can be huge
de: kann groß sein

en: Please activate JavaScript to enable the search
        functionality.
de: Bitte aktivieren Sie JavaScript, wenn Sie die Suchfunktion nutzen wollen.

en: search
de: suchen

en: Contents
de: Inhalt

en: Search Results
de: Suchergebnisse

en: Your search did not match any documents. Please make sure that all words are spelled correctly and that you've selected enough categories.
de: Ihre Suche ergab keine Treffer. Bitte stellen Sie sicher, dass alle Wörter richtig geschrieben sind und genügend Kategorien ausgewählt sind.

en: Searching
de: Suchen

en: Preparing search...
de: Suche wird vorbereitet...

en: Hide Search Matches
de: Suchergebnisse ausblenden

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
de: Automatisch generierte Liste der Änderungen in Version %(version)s

en: Library changes
de: Bibliotheks-Änderungen

en: C API changes
de: C API-Änderungen

en: Other changes
de: Andere Änderungen

en: Expand sidebar
de: Seitenleiste ausklappen

en: Parameters
de: Parameter

en: Variables
de: Variablen

en: Raises
de: Verursacht

en: %s() (in module %s)
de: %s() (im Modul %s)

en: %s (in module %s)
de: %s (in Modul %s)

en: %s (built-in variable)
de: %s (Standard-Variable)

en: %s (built-in class)
de: %s (Builtin-Klasse)

en: %s (class in %s)
de: %s (Klasse in %s)

en: %s() (%s class method)
de: %s() (Klassenmethode von %s)

en: %s() (%s static method)
de: %s() (statische Methode von %s)

en: Python Module Index
de: Python-Modulindex

en: modules
de: Module

en: Deprecated
de: Veraltet

en: exception
de: Exception

en: class method
de: Klassenmethode

en: static method
de: statische Methode

en:  (deprecated)
de:  (veraltet)

en: Template Parameters
de: Template Parameter

en: member
de: Member

en: type
de: Typ

en: enum
de: Aufzählung

en: enumerator
de: Enumerator

en: variable
de: Variable

en: macro
de: Makro

en: environment variable; %s
de: Umgebungsvariable; %s

en: glossary term
de: Glossareintrag

en: grammar token
de: Grammatik-Token

en: reference label
de: Referenz-Label

en: environment variable
de: Umgebungsvariable

en: program option
de: Programmoption

en: Module Index
de: Modulindex

en: index
de: Index

en: next
de: weiter

en: previous
de: zurück

en: %s %s documentation
de: %s %s Dokumentation

en: see %s
de: siehe %s

en: see also %s
de: siehe auch %s
