Sphinx - en to gl translation catalogue (41 entries)

en: Cannot find source directory (%s)
gl: Non é posíbel atopar o directorio de orixe (%s)

en: Output directory (%s) is not a directory
gl: O directorio de saída (%s) non é un directorio

en: Source directory and destination directory cannot be identical
gl: O directorio de orixe e o directorio de destino non poden ser idénticos

en: Running Sphinx v%s
gl: Executando Sphinx v%s

en: This project needs at least Sphinx v%s and therefore cannot be built with this version.
gl: Este proxecto necesita polo menos Sphinx v%s e, polo tanto, non se pode construír con esta versión.

en: making output directory
gl: facendo o directorio de saída

en: while setting up extension %s:
gl: ao configurar a extensión %s:

en: 'setup' as currently defined in conf.py isn't a Python callable. Please modify its definition to make it a callable function. This is needed for conf.py to behave as a Sphinx extension.
gl: «setup» tal como se define actualmente en conf.py non é un invocábel de Python. Modifique a súa definición para que sexa unha función invocábel. Isto é necesario para que conf.py se comporte como unha extensión Sphinx.

en: loading translations [%s]...
gl: cargando traducións [%s]…

en: done
gl: feito

en: not available for built-in messages
gl: non dispoñíbel para mensaxes integradas

en: loading pickled environment
gl: cargando ambiente en preparado (pickled)

en: failed: %s
gl: produciuse un fallo: %s

en: No builder selected, using default: html
gl: Non se seleccionou ningún construtor, usando de xeito predeterminado: html

en: succeeded
gl: conseguido

en: finished with problems
gl: rematou con problemas

en: build %s, %s warning (with warnings treated as errors).
gl: compilación %s,%s advertencia (coas advertencias tratadas como erros).

en: build %s, %s warnings (with warnings treated as errors).
gl: compilación %s,%s advertencias (coas advertencias tratadas como erros).

en: build %s, %s warning.
gl: compilación %s, %s advertencia.

en: build %s, %s warnings.
gl: compilación %s, %s advertencias.

en: build %s.
gl: compilación %s.

en: node class %r is already registered, its visitors will be overridden
gl: a clase de nodo %r xa está rexistrada, os seus visitantes van ser substituídos

en: directive %r is already registered, it will be overridden
gl: a directiva %r xa está rexistrada, vai ser substituída

en: role %r is already registered, it will be overridden
gl: o rol %r xa está rexistrado, vai ser substituído

en: the %s extension does not declare if it is safe for parallel reading, assuming it isn't - please ask the extension author to check and make it explicit
gl: a extensión %s non declara se é segura para a lectura en paralelo, asumindo que non o sexa; pídalle ao autor da extensión que o comprobe e que o faga explícito

en: the %s extension is not safe for parallel reading
gl: a extensión %s non é segura para a lectura en paralelo

en: Link to this definition
gl: Ligazón a esta definición

en: Link to this term
gl: Ligazón a este termo

en: Link to this heading
gl: Ligazón a este título

en: Link to this table
gl: Ligazón a esta táboa

en: Link to this code
gl: Ligazón a este código

en: Link to this image
gl: Ligazón a esta imaxe

en: Link to this toctree
gl: Ligazón a esta árbore de índice

en: Footnotes
gl: Notas a rodapé

en: both tabularcolumns and :widths: option are given. :widths: is ignored.
gl: indícanse tanto a opción «tabularcolumns» como «:widths:». Ignorase «:widths:».

en: dimension unit %s is invalid. Ignored.
gl: a unidade de dimensión %s non é válida. Ignorado.

en: unknown index entry type %s found
gl: atopouse o tipo descoñecido de entrada de índice %s

en: [image: %s]
gl: [imaxe: %s]

en: [image]
gl: [imaxe]

en: caption not inside a figure.
gl: a lenda non se atopa nunha figura.

en: unimplemented node type: %r
gl: tipo de nodo non implementado: %r
