Sphinx - en to ro translation catalogue (141 entries)

en: This project needs at least Sphinx v%s and therefore cannot be built with this version.
ro: Proiectul necesită minim Sphinx v%s și de aceea nu poate fi construit cu această versiune.

en: failed: %s
ro: eșuat: %s

en: succeeded
ro: a reușit

en: finished with problems
ro: a fost finalizat cu probleme

en: Table %s
ro: Tabelul %s

en: Listing %s
ro: Cod %s

en: Python Enhancement Proposals; PEP %s
ro: Propuneri de Îmbunătățire Python; PEP %s

en: Builtins
ro: Integrate

en: Module level
ro: Nivelul modul

en:  (in
ro: (în

en: General Index
ro: Index General

en: next
ro: următor

en: previous
ro: precedent

en: %s %s documentation
ro: %s %s documentație

en: Release
ro: Versiune

en: Section author:
ro: Autorul secțiunii:

en: Module author:
ro: Autorul modulului:

en: Code author:
ro: Autorul codului:

en: Author:
ro: Autor:

en: Parameters
ro: Parametrii

en: Returns
ro: Întoarce

en: Return type
ro: Tipul întors

en: member
ro: membru

en: variable
ro: variabilă

en: function
ro: funcție

en: enum
ro: enumerator

en: type
ro: tip

en: New in version %s
ro: Nou în versiunea %s

en: Changed in version %s
ro: Schimbat în versiunea %s

en: Deprecated since version %s
ro: Învechit începând cu versiunea %s

en: Throws
ro: Generează

en: class
ro: clasă

en: %s() (built-in function)
ro: %s() (funcție integrată)

en: %s() (%s method)
ro: %s() (metoda %s)

en: %s() (class)
ro: %s() (clasă)

en: %s (global variable or constant)
ro: %s (variabilă globală sau constantă)

en: %s (%s attribute)
ro: %s (atribut %s)

en: Arguments
ro: Argumente

en: %s (module)
ro: %s (modul)

en: method
ro: metodă

en: attribute
ro: atribut

en: module
ro: modul

en: Variables
ro: Variabile

en: Raises
ro: Generează

en: %s() (in module %s)
ro: %s() (în modulul %s)

en: %s (in module %s)
ro: %s (în modulul %s)

en: %s (built-in variable)
ro: %s (variabilă integrată)

en: %s (built-in class)
ro: %s (clasă integrată)

en: %s (class in %s)
ro: %s (clasa în %s)

en: %s() (%s class method)
ro: %s() (metoda clasei %s)

en: %s() (%s static method)
ro: %s() (metoda statică %s)

en: Python Module Index
ro: Indexul de Module Python

en: modules
ro: module

en: Deprecated
ro: Învechit

en: exception
ro: excepție

en: class method
ro: metoda clasei

en: static method
ro: metodă statică

en:  (deprecated)
ro: (învechit)

en: %s (directive)
ro: %s (directivă)

en: %s (role)
ro: %s (rol)

en: directive
ro: directivă

en: role
ro: rol

en: environment variable; %s
ro: variabilă de mediu; %s

en: glossary term
ro: termen de glosar

en: grammar token
ro: element de gramatică

en: reference label
ro: etichetă de referință

en: environment variable
ro: variabilă de mediu

en: program option
ro: opțiune a programului

en: Module Index
ro: Index al modulelor

en: Search Page
ro: Pagină de Căutare

en: see %s
ro: vezi %s

en: see also %s
ro: vezi și %s

en: Symbols
ro: Simboluri

en: [graph: %s]
ro: [grafic: %s]

en: [graph]
ro: [grafic]

en: (in %s v%s)
ro: (în %s v%s)

en: [source]
ro: [sursă]

en: Todo
ro: De făcut

en: original entry
ro: înregistrarea inițială

en: [docs]
ro: [documentație]

en: Module code
ro: Codul modulului

en: <h1>Source code for %s</h1>
ro: <h1>Codul sursă pentru %s</h1>

en: Overview: module code
ro: Prezentare generală: codul modulului

en: <h1>All modules for which code is available</h1>
ro: <h1>Toate modulele pentru care este disponibil codul sursă</h1>

en: Attention
ro: Atenție

en: Caution
ro: Avertisment

en: Danger
ro: Pericol

en: Error
ro: Eroare

en: Hint
ro: Sugestie

en: Note
ro: Notă

en: See also
ro: Vezi și

en: Tip
ro: Sfat

en: Warning
ro: Atenționare

en: continued from previous page
ro: continuare din pagina precedentă

en: Search
ro: Căutare

en: Go
ro: Caută

en: Show Source
ro: Vezi Sursa

en: Overview
ro: Prezentare generală

en: Welcome! This is
ro: Bine ai venit! Acesta este

en: the documentation for
ro: documentația pentru

en: last updated
ro: ultima actualizare

en: Indices and tables:
ro: Indici și tabele:

en: Complete Table of Contents
ro: Cuprinsul Complet

en: lists all sections and subsections
ro: lista tuturor secțiunilor si a subsecțiunilor

en: search this documentation
ro: caută în această documentație

en: Global Module Index
ro: Index Module Globale

en: quick access to all modules
ro: acces rapid la toate modulele

en: all functions, classes, terms
ro: toate funcțiile, clasele, termenii

en: Full index on one page
ro: Index complet

en: Index pages by letter
ro: Indexează paginile dupa literă

en: can be huge
ro: poate fi extrem de mare

en: Navigation
ro: Navigare

en: Search within %(docstitle)s
ro: Caută în %(docstitle)s

en: About these documents
ro: Despre aceste documente

en: Copyright
ro: Drepturi de autor

en: Last updated on %(last_updated)s.
ro: Ultima actualizare la %(last_updated)s.

en: Search %(docstitle)s
ro: Caută %(docstitle)s

en: Previous topic
ro: Subiectul precedent

en: previous chapter
ro: capitolul precedent

en: Next topic
ro: Subiectul următor

en: next chapter
ro: capitolul următor

en: Please activate JavaScript to enable the search
        functionality.
ro: Activează JavaScript pentru a permite
    funcția de căutare.

en: search
ro: căutare

en: Search Results
ro: Rezultatele Căutării

en: Your search did not match any documents. Please make sure that all words are spelled correctly and that you've selected enough categories.
ro: Căutarea nu a identificat nici un document. Te rog să te asiguri că toate cuvintele sunt scrise corect și că ai selectat suficiente categorii.

en: Quick search
ro: Căutare rapidă

en: This Page
ro: Această Pagină

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
ro: Lista de schimbări generată automat pentru versiunea %(version)s

en: Library changes
ro: Schimbări în bibliotecă

en: C API changes
ro: Schimbări în API C

en: Other changes
ro: Alte schimbări

en: Searching
ro: Căutare

en: Preparing search...
ro: Se pregătește căutarea...

en: , in
ro: , în

en: Hide Search Matches
ro: Ascunde Rezultatele Căutării

en: Collapse sidebar
ro: Ascundere bară laterală

en: Expand sidebar
ro: Expandare bară laterală

en: Contents
ro: Cuprins

en: Footnotes
ro: Note de subsol

en: [image: %s]
ro: [figura: %s]

en: [image]
ro: [figură]
