spice-gtk master - en to cs translation catalogue (62 entries)

en: The spice agent cancelled the file transfer
cs: Spice agent zrušil přenos souboru

en: The spice agent reported an error during the file transfer
cs: Spice agent hlásí chybu při přenosu souboru

en: File transfer failed due to lack of free space on remote machine (%s free, %s to transfer)
cs: Přenos souboru zrušen kvůli nedostatku místa na vzdáleném stroji (%s volných, %s k přenosu)

en: User's session is locked and cannot transfer files, unlock it and try again.
cs: Obrazovka vzdáleného počítače je zamčena a ten tedy nemůže přijímat soubory, odemkněte ji a zkuste soubor přenést znovu.

en: Session agent not connected.
cs: Uživatelská část agenta není připojena.

en: File transfer is disabled.
cs: Přenos souborů je vypnutý.

en: The file transfer is disabled
cs: Přenos souborů je vypnutý

en: Automounting has been inhibited for USB auto-redirecting
cs: Automatické připojování USB disků je potlačeno kvůli automatickému přesměrování USB

en: Authentication failed
cs: Přihlášení selhalo

en: Authentication failed: password is too long
cs: Přihlášení selhalo: příliš dlouhé heslo

en: Authentication failed: wrong password?
cs: Přihlášení selhalo: špatné heslo?

en: --spice-color-depth is deprecated. Use guest's display settings instead
cs: --spice-color-depth je zastaralé. Použijte natavení obrazovky

en: invalid effect name (%s), must be 'wallpaper', 'font-smooth', 'animation' or 'all'
cs: Neplatné jméno efektu (%s), musí být „wallpaper“ (pozadí), „font-smooth“ (vyhlazení písem), „animation“ (animace) nebo „all“ (vše)

en: invalid channel name (%s), valid names: all, %s
cs: neplatný název kanálu (%s), platné názvy: all, %s

en: Image compression algorithm %s not supported
cs: Algoritmus komprese obrazu %s není podporován

en: Force the specified channels to be secured
cs: Vynutit šifrování vyjmenovaných kanálů

en: Disable guest display effects
cs: Vypnout efekty zobrazení na vzdáleném stroji

en: Guest display color depth (deprecated)
cs: Barevná hloubka obrazovky vzdáleného stroje (zastaralé)

en: Truststore file for secure connections
cs: Soubor s bezpečnostními certifikáty pro zabezpečená spojení

en: <file>
cs: <soubor>

en: Subject of the host certificate (field=value pairs separated by commas)
cs: Vlastník veřejného klíče (pole Subject; páry klíč=hodnota oddělené čárkami)

en: <host-subject>
cs: <vlastník-certifikátu>

en: Disable audio support
cs: Vypnout podporu zvuku

en: Enable smartcard support
cs: Zapnout podporu smartkaret

en: Certificates to use for software smartcards (field=values separated by commas)
cs: Certifikáty softwarových smartkaret (páry klíč=hodnota oddělené čárkami)

en: <certificates>
cs: <certifikáty>

en: Path to the local certificate database to use for software smartcard certificates
cs: Cesta k místní databázi certifikátů, které se mají použít jako softwarová smartkarta

en: <certificate-db>
cs: <databáze-certifikátů>

en: Disable USB redirection support
cs: Vypnout přesměrování USB

en: Filter selecting USB devices to be auto-redirected when plugged in
cs: Filtr pro přesměrování USB zařízení po jejich zasunutí

en: <filter-string>
cs: <filtr>

en: Filter selecting USB devices to redirect on connect
cs: Filtr pro přesměrování zasunutých USB zařízení hned po připojení k vzdálenému stroji

en: Image cache size (deprecated)
cs: Velikost mezipaměti obrázků (zastaralé)

en: <bytes>
cs: <bajty>

en: Glz compression history size (deprecated)
cs: Velikost historie komprese GLZ (zastaralé)

en: Shared directory
cs: Sdílený adresář

en: <dir>
cs: <adresář>

en: Preferred image compression algorithm
cs: Preferovaný algoritmus komprese obrazu

en: Enable Spice-GTK debugging
cs: Zapnout ladění Spice-GTK

en: Display Spice-GTK version information
cs: Zobrazit verzi Spice-GTK

en: Spice Options:
cs: Možnosti Spice:

en: Show Spice Options
cs: Zobrazit možnosti Spice

en: USB redirection support not compiled in
cs: Přesměrování USB není zahrnuto v tomto sestavení

en: No free USB channel
cs: Žádný volný kanál pro USB

en: USB redirection is disabled
cs: Přesměrování USB je vypnuto

en: The connected VM is not configured for USB redirection
cs: Vzdálený stroj nepodporuje přesměrování USB

en: Some USB devices are blocked by host policy
cs: Přesměrování některých USB zařízení je blokováno vzdáleným strojem

en: There are no free USB channels
cs: Žádné kanály pro přesměrování USB nejsou volné

en: Select USB devices to redirect
cs: Vyberte USB zařízení k přesměrování

en: Select USB devices to redirect (%d free channel) | Select USB devices to redirect (%d free channels)
cs[0]: Vyberte USB zařízení k přesměrování (%d volný kanál)
cs[1]: Vyberte USB zařízení k přesměrování (%d volné kanály)
cs[2]: Vyberte USB zařízení k přesměrování (%d volných kanálů)

en: Redirecting USB Device...
cs: Přesměrování USB zařízení...

en: No USB devices detected
cs: Žádné USB zařízení nebylo zjištěno

en: Device
cs: Zařízení

en: Spice server uri
cs: URI Spice serveru

en: Spice server address
cs: Adresa Spice serveru

en: <host>
cs: <hostitel>

en: Spice server port
cs: Port Spice serveru

en: Spice server secure port
cs: Zabezpečený port spice serveru

en: Server password
cs: Heslo serveru

en: <password>
cs: <heslo>

en: Spice connection options:
cs: Možnosti připojení Spice:

en: Show Spice options
cs: Zobrazit možnosti Spice
