spice master it - en to it translation catalogue (61 entries)

en: The spice agent cancelled the file transfer
it: L'agente di SPICE ha cancellato il trasferimento file

en: The spice agent reported an error during the file transfer
it: L'agente di SPICE ha riportato un errore durante il trasferimento file

en: File transfer failed due to lack of free space on remote machine (%s free, %s to transfer)
it: Trasferimento file fallito per mancanza spazio libero nella macchina remota (%s liberi, %s da trasferire)

en: User's session is locked and cannot transfer files, unlock it and try again.
it: La sessione utente è bloccata e non è possibile trasferire file, sbloccala e riprova.

en: Session agent not connected.
it: Agente per la sessione non connesso.

en: File transfer is disabled.
it: Trasferimento file disabilitato

en: The file transfer is disabled
it: Trasferimento file disabilitato

en: Automounting has been inhibited for USB auto-redirecting
it: L'automontatura è stata disabilitata per consentire l'autoredirezione USB

en: Authentication failed
it: Autenticazione fallita

en: Authentication failed: password is too long
it: Autenticazione fallita: password troppo lunga

en: Authentication failed: wrong password?
it: Autenticazione fallita: password errata?

en: --spice-color-depth is deprecated. Use guest's display settings instead
it: --spice-color-depth è obsoleta. Usare le impostazioni video del sistema ospite

en: invalid effect name (%s), must be 'wallpaper', 'font-smooth', 'animation' or 'all'
it: nome effetto invalido (%s), deve essere 'wallpaper', 'font-smooth', 'animation' oppure 'all'

en: invalid channel name (%s), valid names: all, %s
it: nome del canale invalido (%s), nomi validi: all, %s

en: Image compression algorithm %s not supported
it: Algoritmo di compressione %s non supportato

en: Force the specified channels to be secured
it: Forza il canale specificato ad essere sicuro

en: Disable guest display effects
it: Disabilita effetti grafici guest

en: Guest display color depth (deprecated)
it: Profondità di colore guest (obsoleta)

en: Truststore file for secure connections
it: Archivio certificatori per connessioni sicure

en: Subject of the host certificate (field=value pairs separated by commas)
it: Oggetto del certificato dell'host (campo=paia di valori separati da virgola)

en: <host-subject>
it: <oggetto-host>

en: Disable audio support
it: Disabilita supporto audio

en: Enable smartcard support
it: Abilita supporto smartcard

en: Certificates to use for software smartcards (field=values separated by commas)
it: Certificati da usare per smartcard software (campo=valori separati da virgola)

en: <certificates>
it: <certificati>

en: Path to the local certificate database to use for software smartcard certificates
it: Percorso del database di certificati locali da usare per i certificati delle smartcard software

en: <certificate-db>
it: <database-certificati>

en: Disable USB redirection support
it: Disabilita supporto redirezione USB

en: Filter selecting USB devices to be auto-redirected when plugged in
it: Filtro per la selezione dispositivi USB che devono essere rediretti quando inseriti

en: <filter-string>
it: <stringa-filtro>

en: Filter selecting USB devices to redirect on connect
it: Filtro per la selezione dispositivi USB che devono essere rediretti alla connessione

en: Image cache size (deprecated)
it: Dimensione cache immagini (obsoleta)

en: <bytes>
it: <byte>

en: Glz compression history size (deprecated)
it: Dimensione finestra di compressione glz (obsoleta)

en: Shared directory
it: Cartella condivisa

en: <dir>
it: <cartella>

en: Preferred image compression algorithm
it: Algoritmo compressione immagini preferito

en: Enable Spice-GTK debugging
it: Abilita debugging Spice-GTK

en: Display Spice-GTK version information
it: Mostra informazioni versione Spice-GTK

en: Spice Options:
it: Opzioni Spice:

en: Show Spice Options
it: Mostra opzioni Spice

en: USB redirection support not compiled in
it: Supporto redirezione USB non compilato

en: No free USB channel
it: Nessun canale USB libero

en: USB redirection is disabled
it: Redirezione USB disabilitata

en: The connected VM is not configured for USB redirection
it: La macchina a cui siete connessi non è configurata per la redirezione USB

en: Some USB devices are blocked by host policy
it: Qualche dispositivo USB è bloccato da una politica host

en: There are no free USB channels
it: Non ci sono canali USB liberi

en: Select USB devices to redirect
it: Selezionare dispositivi USB da redirigere

en: Can't redirect: %s
it: Non posso redirigere: %s

en: Select USB devices to redirect (%d free channel) | Select USB devices to redirect (%d free channels)
it[0]: Selezionare dispositivi USB da redirigere (un canale libero)
it[1]: Selezionare dispositivi USB da redirigere (%d canali liberi)

en: Redirecting USB Device...
it: Reindirizzando dispositivo USB...

en: No USB devices detected
it: Dispositivo USB non rilevato

en: Device
it: Dispositivo

en: Spice server uri
it: URI Spice server

en: Spice server address
it: Indirizzo Spice server

en: Spice server port
it: Porta Spice server

en: <port>
it: <porta>

en: Spice server secure port
it: Porta sicura Spice server

en: Server password
it: Password server

en: Spice connection options:
it: Opzioni connessione Spice:

en: Show Spice options
it: Mostra opzioni Spice
