en to ru_RU translation catalogue (62 entries)

en: The spice agent cancelled the file transfer
ru_RU: Передача файлов отменена агентом SPICE

en: The spice agent reported an error during the file transfer
ru_RU: Агент SPICE сообщил об ошибке в процессе передачи файлов

en: File transfer failed due to lack of free space on remote machine (%s free, %s to transfer)
ru_RU: При передаче файлов произошла ошибка из-за нехватки свободного места на удалённом компьютере (%s свободно, %s требуется)

en: User's session is locked and cannot transfer files, unlock it and try again.
ru_RU: Сеанс пользователя заблокирован, передача файлов невозможна. Разблокируйте сеанс и попробуйте ещё раз.

en: Session agent not connected.
ru_RU: Агент сеансов не подключён.

en: File transfer is disabled.
ru_RU: Передача файлов отключена.

en: The file transfer is disabled
ru_RU: Передача файлов отключена

en: Automounting has been inhibited for USB auto-redirecting
ru_RU: Автомонтирование при перенаправлении USB-устройств было запрещено

en: Authentication failed
ru_RU: Ошибка аутентификации

en: Authentication failed: password is too long
ru_RU: Ошибка аутентификации: слишком длинный пароль

en: Authentication failed: wrong password?
ru_RU: Ошибка аутентификации: неверный пароль

en: invalid effect name (%s), must be 'wallpaper', 'font-smooth', 'animation' or 'all'
ru_RU: неверное название эффекта (%s); допустимые варианты: «wallpaper», «font-smooth», «animation» или «all»

en: invalid channel name (%s), valid names: all, %s
ru_RU: неверное имя канала (%s); допустимые значения: «all», «%s»

en: Image compression algorithm %s not supported
ru_RU: Алгоритм сжатия изображений «%s» не поддерживается

en: Force the specified channels to be secured
ru_RU: Принудительная защита указанных каналов

en: Disable guest display effects
ru_RU: Отключить эффекты отображения для гостевой системы

en: Guest display color depth (deprecated)
ru_RU: Глубина цвета экрана гостевой системы (устаревшее)

en: Truststore file for secure connections
ru_RU: Файл из надёжного хранилища для безопасных соединений

en: <file>
ru_RU: <файл>

en: Subject of the host certificate (field=value pairs separated by commas)
ru_RU: Субъект сертификата хоста (поле=значения, разделённые запятыми)

en: <host-subject>
ru_RU: <субъект-хоста>

en: Disable audio support
ru_RU: Отключить поддержку звуковых эффектов

en: Enable smartcard support
ru_RU: Включить поддержку смарт-карт

en: Certificates to use for software smartcards (field=values separated by commas)
ru_RU: Сертификаты, используемые для программных смарт-карт (поле=значения, разделённые запятыми)

en: <certificates>
ru_RU: <сертификаты>

en: Path to the local certificate database to use for software smartcard certificates
ru_RU: Путь к локальной базе данных сертификатов, используемых для программных смарт-карт

en: <certificate-db>
ru_RU: <бд-сертификатов>

en: Disable USB redirection support
ru_RU: Отключить поддержку перенаправления USB

en: Filter selecting USB devices to be auto-redirected when plugged in
ru_RU: Фильтр, выбирающий USB-устройства для их автоматического перенаправления при подключении

en: <filter-string>
ru_RU: <строка-фильтра>

en: Filter selecting USB devices to redirect on connect
ru_RU: Фильтр, выбирающий USB-устройства для их перенаправления при подключении

en: Image cache size (deprecated)
ru_RU: Размер кэша изображений (устаревшее)

en: <bytes>
ru_RU: <размер-в-байтах>

en: Glz compression history size (deprecated)
ru_RU: Размер журнала алгоритма сжатия Glz (устаревшее)

en: Shared directory
ru_RU: Общая папка

en: <dir>
ru_RU: <папка>

en: Preferred image compression algorithm
ru_RU: Предпочтительный алгоритм сжатия изображений

en: Enable Spice-GTK debugging
ru_RU: Включить отладку Spice-GTK

en: Display Spice-GTK version information
ru_RU: Показать информацию о версии Spice-GTK

en: Spice Options:
ru_RU: Параметры SPICE:

en: Show Spice Options
ru_RU: Показать параметры SPICE

en: USB redirection support not compiled in
ru_RU: Поддержка перенаправления USB-устройств не скомпилирована

en: No free USB channel
ru_RU: Нет свободных USB-каналов

en: USB redirection is disabled
ru_RU: Перенаправление USB-устройств отключено

en: The connected VM is not configured for USB redirection
ru_RU: Подключённая виртуальная машина не настроена для перенаправления USB-устройств

en: Some USB devices are blocked by host policy
ru_RU: Некоторые USB-устройства блокируются политикой хоста

en: There are no free USB channels
ru_RU: Нет свободных USB-каналов

en: Select USB devices to redirect
ru_RU: Выберите USB-устройства для перенаправления

en: Select USB devices to redirect (%d free channel) | Select USB devices to redirect (%d free channels)
ru_RU[0]: Выберите USB-устройства для перенаправления (%d свободный канал)
ru_RU[1]: Выберите USB-устройства для перенаправления (%d свободных канала)
ru_RU[2]: Выберите USB-устройства для перенаправления (%d свободных каналов)

en: Redirecting USB Device...
ru_RU: Перенаправление USB-устройства...

en: No USB devices detected
ru_RU: USB-устройства не обнаружены

en: Device
ru_RU: Устройство

en: Spice server uri
ru_RU: URI SPICE-сервера

en: Spice server address
ru_RU: Адрес SPICE-сервера

en: <host>
ru_RU: <хост>

en: Spice server port
ru_RU: Порт SPICE-сервера

en: <port>
ru_RU: <порт>

en: Spice server secure port
ru_RU: Защищённый порт SPICE-сервера

en: Server password
ru_RU: Пароль сервера

en: <password>
ru_RU: <пароль>

en: Spice connection options:
ru_RU: Параметры подключения SPICE:

en: Show Spice options
ru_RU: Показать параметры SPICE
