spice-gtk - en to ka translation catalogue (71 entries)

en: The spice agent cancelled the file transfer
ka: Spice-ს აგენტმა ფაილის გადაგზავნა გააუქმა

en: The spice agent reported an error during the file transfer
ka: Spice-ის აგენტის შეცდომა ფაილის გადაგზავნის დროს

en: File transfer failed due to lack of free space on remote machine (%s free, %s to transfer)
ka: ფაილის გადაგზავნის შეცდომა დაშორებულ მანქანაზე საკმარისი ადგილის არარსებობის გამო (%s თავისუფალი, %s საჭირო)

en: User's session is locked and cannot transfer files, unlock it and try again.
ka: მომხმარებლის სესია დაბლოკილია და ფაილების დაგზავნა შეუძლებელია. განბლოკეთ და თავიდან სცადეთ.

en: Session agent not connected.
ka: სესიის აგენტი მიერთებული არაა.

en: File transfer is disabled.
ka: ფაილის გადაცემა გათიშულია.

en: The file transfer is disabled
ka: ფაილის გადაცემა გათიშულია

en: Automounting has been inhibited for USB auto-redirecting
ka: ავტომატური მიმაგრება დაყოვნებულია USB-ის ავტოგადადამისამართებისთვის

en: Authentication failed
ka: ავთენტიკაციის შეცდომა

en: Authentication failed: password is too long
ka: ავთენტიკაციის შეცდომა: პაროლი ძალიან გრძელია

en: Authentication failed: wrong password?
ka: ავთენტიკაციის შეცდომა: პაროლი არასწორია?

en: --spice-color-depth is deprecated. Use guest's display settings instead
ka: --spice-color-depth მოძველებულია. სანაცვლოდ სტუმრის ეკრანის პარამეტრები გამოიყენეთ

en: invalid effect name (%s), must be 'wallpaper', 'font-smooth', 'animation' or 'all'
ka: ეფექტის არასწორი სახელი (%s). უნდა იყოს 'wallpaper' (ფონის სურათი), 'font-smooth' (ფონტების მომრგვალება), 'animation' (ანიმაცია) ან 'all' (ყველა)

en: invalid channel name (%s), valid names: all, %s
ka: არხის არასწორი სახელი (%s). სწორი სახელებია: all (ყველა) ან %s

en: Image compression algorithm %s not supported
ka: გამოსახულების შეკუმშვის ალგორითმი მხარდაჭერილი არაა: %s

en: Force the specified channels to be secured
ka: მითითებული არხების დაცულობის ძალით ჩართვა

en: Disable guest display effects
ka: სტუმრის ეკრანის ეფექტების გამორთვა

en: Guest display color depth (deprecated)
ka: სტუმრის ეკრანის ფერების რაოდენობა (მოძველებული)

en: Truststore file for secure connections
ka: სანდო სერტიფიკატების საცავი დაცული შეერთებებისთვის

en: <file>
ka: <ფაილი>

en: Subject of the host certificate (field=value pairs separated by commas)
ka: ჰოსტის სერტიფიკატის საგანი (ველი=მნიშვნელობის ტიპის წყვილები, მძიმით გამოყოფილი)

en: <host-subject>
ka: <ჰოსტი-თემა>

en: Disable audio support
ka: აუდიოს მხარდაჭერის გამორთვა

en: Enable smartcard support
ka: სმარტ ბარათის მხარდაჭერის ჩართვა

en: Certificates to use for software smartcards (field=values separated by commas)
ka: პროგრამული სმარტ ბარათების სერტიფიკატები (ველი=მნიშვნელობის ტიპის წყვილები, მძიმით გამოყოფილი)

en: <certificates>
ka: <სერტიფიკატები>

en: Path to the local certificate database to use for software smartcard certificates
ka: ბილიკი პროგრამული სმარტ ბარათების სერტიფიკატებისათვის საჭირო ლოკალური სერტიფიკატების ბაზამდე

en: <certificate-db>
ka: <სერტიფიკატების ბაზა>

en: Disable USB redirection support
ka: USB-ის გადამისამართების მხარდაჭერის გამორთვა

en: Filter selecting USB devices to be auto-redirected when plugged in
ka: გაფილტრეთ USB მოწყობილობები, რომლებიც შეერთებისას ავტომატურად გადამისამართდება

en: <filter-string>
ka: <ფილტრის-სტრიქონი>

en: Filter selecting USB devices to redirect on connect
ka: შეერთებისას ავტომატურად გადამისამართებული USB მოწყობილობების ფილტრი

en: Name of ISO file or CD/DVD device to share
ka: გასაზიარებელი ISO ფაილის სახელი ან CD/DVD მოწყობილობა

en: <filename> (repeat allowed)
ka: <ფაილის სახელი> (გამეორება დაშვებულია)

en: Image cache size (deprecated)
ka: გამოსახულებების ქეშის ზომა (მოძველებულია)

en: <bytes>
ka: <ბაიტები>

en: Glz compression history size (deprecated)
ka: Glz შეკუმშვის ისტორიის ზომა (მოძველებული)

en: Shared directory
ka: გაზიარებული საქაღალდე

en: <dir>
ka: <საქაღალდე>

en: Preferred image compression algorithm
ka: გამოსახულების შეკუმშვის სასურველი ალგორითმი

en: Enable Spice-GTK debugging
ka: Spice-GTK-ის გამართვის ჩართვა

en: Display Spice-GTK version information
ka: Spice-GTK-ის ვერსიის ჩვენება

en: Spice Options:
ka: Spice -ის პარამეტრები:

en: Show Spice Options
ka: Spice-ის პარამეტრების ჩვენება

en: USB redirection support not compiled in
ka: USB-ის გადამისამართების მხარდაჭერა ჩაშენებული არაა

en: No free USB channel
ka: თავისუფალი USB არხის გარეშე

en: USB redirection is disabled
ka: USB-ის გადამისამართება გათიშულია

en: The connected VM is not configured for USB redirection
ka: მიერთებული ვმ-ი USB გადამისამართებისთვის მორგებული არაა

en: Some USB devices are blocked by host policy
ka: ზოგიერთი USB მოწყობილობა დაბლოკილია ჰოსტის წესებით

en: There are no free USB channels
ka: თავისუფალი USB არხის გარეშე

en: Select ISO file or device
ka: აირჩიეთ ISO ფაილი ან მოწყობილობა

en: _Cancel
ka: _შეწყვეტა

en: _Open
ka: _გახსნა

en: shared CD %s, %s
ka: გაზიარებული CD %s, %s

en: SPICE CD (empty)
ka: SPICE-ის CD (ცარიელი)

en: Select USB devices to redirect
ka: აირჩიეთ გადასამისამართებელი USB მოწყობილობები

en: Can't redirect: %s
ka: გადამისამართების შეცდომა: %s

en: Select USB devices to redirect (%d free channel) | Select USB devices to redirect (%d free channels)
ka[0]: აირჩიეთ გადასამისამართებელი USB მოწყობილობები (%d თავისუფალი არხი)
ka[1]: აირჩიეთ გადასამისამართებელი USB მოწყობილობები (%d თავისუფალი არხი)

en: Redirecting USB Device...
ka: USB მოწყობილობის გადამისამართება...

en: No USB devices detected
ka: USB მოწყობილობები ნაპოვნი არაა

en: Device
ka: მოწყობილობა

en: Spice server uri
ka: SPICE-ის სერვერის URI

en: Spice server address
ka: SPICE-ის სერვერის მისამართი

en: <host>
ka: <ჰოსტი>

en: Spice server port
ka: SPICE-ის სერვერის პორტი

en: <port>
ka: <პორტი>

en: Spice server secure port
ka: SPICE-ის სერვერის დაცული პორტი

en: Server password
ka: სერვერის პაროლი

en: <password>
ka: პაროლი>

en: Spice connection options:
ka: Spice-ის მიერთების პარამეტრები:

en: Show Spice options
ka: Spice-ის პარამეტრების ჩვენება
