spyder-unittest - en to fr_FR translation catalogue (37 entries)

en: Captured stdout
fr_FR: Stdout récupéré

en: Captured stderr
fr_FR: Stderr récupéré

en: Unit testing
fr_FR: Tests unitaires

en: Run unit tests
fr_FR: Lancement des tests unitaires

en: Configure tests
fr_FR: Configurer les tests

en: Test framework:
fr_FR: Système de test:

en: not available
fr_FR: non disponible

en: Directory from which to run tests:
fr_FR: Répertoire depuis lequel exécuter les tests:

en: Select directory
fr_FR: Sélectionner un dossier

en: Name
fr_FR: Nom

en: Status
fr_FR: État

en: Time (ms)
fr_FR: Durée (ms)

en: Collapse
fr_FR: Réduire

en: Expand
fr_FR: Déployer

en: Go to definition
fr_FR: Aller à la définition

en: No results to show.
fr_FR: Aucun résultat à afficher.

en: collected {}
fr_FR: {} collectés

en: {} failed
fr_FR: {} échec

en: , {} passed
fr_FR: , {} réussi

en: , {} other
fr_FR: , {} autres

en: , {} pending
fr_FR: , {} en cours

en: Configure ...
fr_FR: Configurer ...

en: Show output
fr_FR: Afficher les résultats

en: Collapse all
fr_FR: Tout réduire

en: Expand all
fr_FR: Tout déployer

en: Unit testing output
fr_FR: Résultats de tests unitaires

en: Error
fr_FR: Erreur

en: Process failed to start
fr_FR: Le processus n'a pas pu démarrer

en: Running tests ...
fr_FR: Exécution des tests ...

en: Stop
fr_FR: Arrêter

en: Stop current test process
fr_FR: Arrêter le processus de test en cours

en: Run tests
fr_FR: Lancer les tests

en: not run
fr_FR: non lancé

en: pending
fr_FR: en attente

en: running
fr_FR: en cours

en: failure
fr_FR: échec

en: collection error
fr_FR: erreur de collecte
