spyder - en to fa_IR translation catalogue (65 entries)

en: Welcome to Spyder!
fa_IR: به Spyder خوش آمدید!

en: File switcher...
fa_IR: تعویض کننده ی فایل...

en: Fast switch between files
fa_IR: تعویض سریع بین فایل ها

en: Symbol finder...
fa_IR: جستجوگر Symbol...

en: Fast symbol search in file
fa_IR: جستجوی سریع Symbol درون فایل

en: Undo
fa_IR: بازگرد

en: Redo
fa_IR: انجام دوباره

en: Copy
fa_IR: کپی

en: Cut
fa_IR: بریدن و انتقال

en: Paste
fa_IR: جای گذاری

en: Select All
fa_IR: انتخاب همه

en: Setting up main window...
fa_IR: در حال تکمیل پنجره ی اصلی...

en: Error
fa_IR: خطا

en: Initializing...
fa_IR: در حال راه‌اندازی...

en: Warning
fa_IR: هشدار

en: Panes
fa_IR: زبانه ها

en: Spyder documentation
fa_IR: دفترچه راهنمای اسپایدر

en: Troubleshooting...
fa_IR: ایرادیابی...

en: Report issue...
fa_IR: گزارش اشکال...

en: Dependencies...
fa_IR: وابستگی ها...

en: Check for updates...
fa_IR: بررسي بروزرساني...

en: Spyder support...
fa_IR: پشتیبانی اسپایدر...

en: About %s...
fa_IR: درباره %s...

en: Show and edit current user environment variables in Windows registry (i.e. for all sessions)
fa_IR: نمایش و ویرایش متغیر های محیطی کنونی کاربر در داخل رجیستری Windows( برای تمامی session ها)

en: Current user environment variables...
fa_IR: متغیر های محیطی کنونی کاربر...

en: &Restart
fa_IR: &راه اندازی مجدد

en: Restart
fa_IR: راه اندازی مجدد

en: Install Kite completion engine
fa_IR: نصب موتور تکمیلگر Kite

en: &Quit
fa_IR: &خروج

en: Quit
fa_IR: خروج

en: &Debug
fa_IR: &اشکال زدایی

en: &Run
fa_IR: &اجرا

en: File toolbar
fa_IR: نوار ابزار فایل

en: Run toolbar
fa_IR: نوار ابزار اجرا

en: Debug toolbar
fa_IR: نوار ابزار اشکال زدایی

en: &File
fa_IR: &فایل

en: &Edit
fa_IR: &ویرایش

en: &Search
fa_IR: &جستجو

en: Sour&ce
fa_IR: منبع

en: &Tools
fa_IR: &ابزارها

en: &View
fa_IR: &نما

en: &Help
fa_IR: &راهنما

en: IPython documentation
fa_IR: دفترچه راهنمای IPython

en: Intro to IPython
fa_IR: مقدمه به IPython

en: Quick reference
fa_IR: مرجع سریع

en: Console help
fa_IR: راهنمای کنسول

en: Close current pane
fa_IR: بستن زبانه کنونی

en: Fullscreen mode
fa_IR: حالت تمام‌صفحه

en: Save current layout
fa_IR: ذخیره layout کنونی

en: Layout preferences
fa_IR: تنظیمات layout

en: Use next layout
fa_IR: استفاده از Layout بعدی

en: Use previous layout
fa_IR: استفاده از Layout قبلی

en: Window layouts
fa_IR: طراحی پنجره ها

en: Window layout will be reset to default settings: this affects window position, size and dockwidgets.
    Do you want to continue?
fa_IR: طرح پنجره به تنظیمات پیش فرض بازگردانی می شود: این بر وضعیت پنجره ، اندازه و داک ویجت تأثیر می گذارد. می خواهید ادامه دهید؟

en: Spyder Default Layout
fa_IR: طرح پیش‌فرض اسپایدر

en: Lock panes and toolbars
fa_IR: بستن زبانه ها و منوی ابزار

en: Error opening the custom layout.  Please close Spyder and try again.  If the issue persists, then you must use 'Reset to Spyder default' from the layout menu.
fa_IR: خطا در باز کردن طرح سفارشی. لطفا اسپایدر را ببندید و دوباره امتحان کنید. اگر مشکل همچنان ادامه داشت ، باید از "تنظیم مجدد به طور پیش فرض اسپایدر" از منوی طرح استفاده کنید.

en: C&onsoles
fa_IR: کنسول

en: &Projects
fa_IR: &پروژه ها

en: Reset Spyder to factory defaults
fa_IR: بازگرداندن Spyder به تنظیمات پیشفرض

en: PYTHONPATH manager
fa_IR: مدیریت PYTHONPATH

en: Shortcuts Summary
fa_IR: خلاصه ی کلید های میانبر

en: Show toolbars
fa_IR: نمایش نوار ابزار

en: Toolbars
fa_IR: نوار ابزارها

en: Main toolbar
fa_IR: نوار ابزار اصلی
