1.0 - en to es translation catalogue (140 entries)

en: Connection setup
es: Configuración de la conexión

en: 
        You can indicate the database you want to connect to
        using an URI in the form as:
        <b>postgres://localhost/dbname</b>
        <b>sqlite:///dbname</b>
        or using password and username:
        <b>mysql://sandro:pass@host/dbname</b>
es: 
        Puede indicar la base de datos a la que quiera conectarse
        usando una URI de la forma:
        <b>postgres://localhost/nombrebd</b>
        <b>sqlite:///nombrebd</b>
        o usando clave y usuario:
        <b>mysql://sandro:clave@host/nombrebd</b>

en: Run Demo
es: Ejecutar Demo

en: Info on available backend:
    postgres, mysql...
es: Información sobre plataformas disponibles:
    postgres, mysql...

en: Sqledit manual page
es: Manual de Sqledit

en: Try continuosly to connect.
            Nice and usefull but may cause temporary blocks
            if you write an inexistent hostname
es: Trate continuamente conectarse.
            Bueno y útil pero puede causar bloqueos temporales
            si usted escribe un nombre de host inexistentes

en: If you write a wrong hostname
    the application may hang some seconds till the natural network timeout. 
    Uncheck the flag on the right ti disable this feature
es: Si escribe un nombre de host errado
    la aplicación puede colgarse algunos segundos hasta el timeout natural de la red. 
    Des selecciones la bandera a la derecha eso inhabilitará esta propiedad

en: Attempting to connect to %s
es: Intentando conectar a %s

en: Connected to %s
es: Conectado a %s

en: A complete demo of all the features of the sqlkit package
es: Una completa demostración de todas las cualidades del paquete sqlkit

en: The demo was not found, if you know where it is,
    run it manually: python demo.py
es: La demostración no fue encontrada, si conoce su localización,
    ejecute esta manualmente: python demo.py

en: value is not Decimal nor string: %s
es: el valor no es Decimal ni cadena: %s

en: value is not date nor string: %s
es: el valor no es fecha ni cadena: %s

en: Wrong time format
es: Formato di tempo errato

en: Database
es: Base de Datos

note: TIP: menu entry
en: Modify
es: Modificar

en: Tool
es: Herramienta

note: TIP: menu entry
en: Help
es: Ayuda

en: Count records
es: Contar registros

en: Count records in all tables
es: Contar registros en todas las tablas

en: Configure the fields: 
    labels, tooltip, completion, search field
es: Configure los campos: 
    marcadores, tooltip, finalización, buscar campo

en: Edit Sqlkit Fields
es: Edite campos de Sqlkit

en: Primary Key
es: Llave primaria

en: Show/Hide primary key if the key is numeric
es: Mostrar/Ocultar llave primaria si la llave es numerica

en: Load data
es: Cargar datos

en: Load the data as well
es: Cargar los datos también

en: Blank
es: En blanco

en: Cast blank into NULL
es: Cambiar blancos a NULL

en: Mask
es: Mascara

en: Table
es: Tabla

en: Table reflection
es: Reflexión de la Tabla

note: TIP: filter page of the filter panel
en: filter
es: filtro

note: TIP: output page of the filter panel
en: output
es: salida

note: TIP: menu entry
en: File
es: Archivo

note: TIP: menu entry
en: Go
es: Ir

note: TIP: opts in filetr panel
en: Tools
es: Herramientas

note: TIP: search mode
en: start
es: inicio

note: TIP: count records in sqledit
en: N.Rows
es: N. Filas

en: Indexes
es: Indices

en: Prim. Keys
es: Llave Prim.

en: Default
es: Defecto

en: Foreign Key
es: Llave Foránea

note: TIP: status bar
en: search mode: %s
es: modo busca: %s

en: Show all info on this field, db type & Co.
es: Muestre toda la información de estos campos, db type & Co.

note: TIP: menu enty in menu on right click on down arro in fkey completion widget
en: Show possible values: regexp  - Ctrl-Enter
es: Muestre posibles valores: regexp - Ctrl-Enter

note: TIP: yellow tip to menu entry in down arrow in completion widget
en: Show all values in the db that match your string
es: Muestre todos los valores en la bd que concuerda con su cadena

en: Show possible values, starting - Shift-Enter
es: Muestre posibles valores, iniciando - Shift-Enter

en: Show all values in the database starting with your string
es: Muestre todos los valores en la base de datos comenzando con su cadena

en: Edit the referenced table in 'table' mode
es: Edite la tabla en referencia en el modo 'tabla'

en: Edit the table from which admitted values are taken in 'table' mode
es: Edite la tabla para la cual ha admitido valores tomados en el modo 'tabla'

en: Edit the referenced table in 'mask' mode
es: Edite la tabla en referencia en el modo 'mascara'

en: Edit the table from which admitted values are taken in 'mask' mode
es: Edite la tabla para la cual ha admitido valores tomados en el modo 'mascara'

en: Good match
es: Buena coincidencia

en: No exact match, trying regexp completion
es: No hay coincidencia exacta, tratando finalización regexp

en: Match as regexp
es: Coincidencia como regexp

en: Match as LIKE, "%" automatically added
es: Coincide como LIKE, "%" adicionado automáticamente

en: Match as LIKE case insensitive, "%" automatically added
es: Coincidencia a LIKE insensible al caso, "%" adicionado automáticamente

en: Match as regexp, case insensitive
es: Coincidencia como regexp, insensible al caso

en: Negation of match as regexp
es: Negación de coincidencia como regexp

en: Negation of match case insensitive
es: Negación de coincidencia insensible al caso

en: Equal
es: Igual

en: Not equal
es: No igual

en: Greater then (after than)
es: Mayor que (después de)

en: Greater or equal
es: Mayor o Igual

en: Less than (before then)
es: Menor que (antes de)

en: Less than or equal
es: Menos que o igual

en: LIKE: a "%" means any char - case sensitive
es: LIKE: un "%" significa cualquier carácter - sensible al caso

en: Negation of LIKE
es: Negación de LIKE

en: As LIKE but case insensitive
es: Como LIKE pero insensible al caso

en: Negation of ILIKE
es: Negación de ILIKE

en: The boolean is True
es: El booleano es True

en: The boolean is False
es: El booleano es False

en: Filter Panel
es: Panel de Filtro

en: Add filters for your query
es: Adicione filtros para su consulta

en: Result page for your query
es: Página resultado para su consulta

note: TIP: status bar message
en: Total N. of records: %s
es: Total N. de registros: %s

en: value '%s' does not seem a valid date and cannot be transformed into a date
es: valor '%s' no parece una fecha valida y no puede ser transformada en una fecha

note: TIP: appears in the menu in the filter panel to add a second entry of the same field
en: Add a new filter on this field '%s'
es: Adicione un nuevo filtro al campo '%s'

en: Use this filter
es: Use este filtro

en: Click here to select an operator
es: Presione aquí para seleccionar un operador

en: incomplete date format
es: formato data incompleto

en: Hiding field is only supported for Tables
es: Ocultar campos solo es soportado para Tablas

en: Filter panel
es: Panel de Filtros

en: Reload
es: Recargar

en: Inspect widgets
es: Inspeccionar widgets

en: Saved
es: Salvado

en: %s - Dirty objects: %s - New objects: %s
es: %s - Objetos sucios: %s - Nuevos objetos: %s

note: TIP: message in the status bar when a commit error is handled
en: Error while writing to the database: 
    are you 'saving as new' an already known record?
    original error was: 
    %s
es: Error mientras escribe la base de datos: 
    ̉¿esta 'salvando como nuevo' un registro conocido?
    el error original fue: 
    %s

en: Discarding new obj
es: Eliminar nuevo obj

en: Char %s is not accepted in numeric context
es: Carácter %s no es aceptado en el contexto numérico

en: record validation
es: validación de registro

en: Sorry, export is implemented only for table view
es: Disculpe, exportar está implementado solo para tablas vista

en: Property
es: Propiedad

en: Value
es: Valor

en: Save unsaved data?
es: ¿Salva dato no salvado?

en: Unsaved data
es: Dato no salvado

en: State
es: Estado

en: Field name
es: Nombre del campo

en: Original value
es: Valor original

en: Present value
es: Valor presente

en: Modified
es: Modificado

en: Deleted
es: Borrado

en: New
es: Nuevo

en: Errors are present in the record. 
    Correct them now, to continue 
    or delete the record
es: Errores presentes en el registro. 
    Corrija ahora, para continuar 
    o borre el registro

en: Validation errors
es: Validación de errores

en: You can continue or go back editing. 
    Read the following warnings to decide
es: Puede continuar o regresar a editar. 
    Lea la siguiente advertencia para decidir

en: Validation Warnings
es: Validación de advertencias

en: Already at new record
es: Ya está en el nuevo registro

en: New record %s
es: Nuevo registro %s

en: Nothing to save
es: Nada para salvar

en: Primary key (%s) didn't change. Refusing to save as new
es: Llave primaria (%s) no cambia. Se niega salvarla como nueva

en: Delete this record?
    (%s)
es: ¿Borra este registro?
    (%s)

en: No record present
es: No hay registro presente

en: Already last record
es: Último Registro

en: Already first record
es: Primer registro

en: '%s' may have an invalid value: try completion on that
es: '%s' puede tener un valor inválido: trate de completarlo

en: Editing canceled. Restoring original value
es: Edición cancelada. Restaurando el valor original

en: Add a filter on '%s'
es: Adicionar un filtro a '%s'

note: TIP: column menu opt
en: Hide this column
es: Ocultar esta columna

note: TIP: column menu opt
en: Create total
es: Crear total

note: TIP: column menu total
en: Subtotal on %s
es: Subtotal en %s

note: TIP: column menu opt TIP: modify menu entry
en: Show field
es: Mostrar campo

en: Hide field
es: Ocultar campo

en: day
es: día

en: week
es: semana

en: month
es: mes

en: quarter
es: trimestre

en: year
es: año

en: Subtotals by %s
es: Subtotal por %s

en: Export
es: Exportar

en: View '%s' in a Mask
es: Ver '%s' en una Máscara

en: View this record in a Mask
es: Ver este registro en una Máscara

en: View this ForeignKey in a Mask
es: Ver esta llave foránea en una Máscara

en: no current obj: maybe no record has yet been edited
es: no hay obj actual: tal vez ningún registro ha sido editado aún

note: TIP: when saving m2m, we delay till leader record will be saved
en: delaying saving when main record will be saved
es: retardando salvar mientras el registro principal sea salvado

en: Record has NOT been saved
es: Registro NO ha sido salvado

en: Value is not valid, trying completion
es: El valor no es valido, trate de completar

note: TIP: check in input field length %s %s -> field_name length
en: Input exceeded max %s length (%s)
es: Entrada excede el máximo %s tamaño (%s)

en: Export in csv file
es: Exportar a archivo csv

en: No current obj for field '%s' in %s
es: No hay objeto actual para el campo '%s' en %s
