squidguard templates - en to es translation catalogue (2 entries)

note: Type: boolean Description
en: Rebuild Squidguard blacklist database during postinst?
es: ¿Desea reconstruir las bases de datos de lista negra de Squidguard en la instalación?

note: Type: boolean Description
en: Rebuilding the blacklist databases is time consuming and under some circumstances could cause problems.  With the breakout of individual blacklist section packages the time it takes for each package to rebuild will be extensive.  Also it may not be desireable to rebuild these databases on production servers.  You can manually perform a rebuild by running /usr/sbin/update-squidguard.
es: La reconstrucción de las bases de datos de lista negra demanda tiempo y podría causar problemas bajo algunas circunstancias. Con la separación en secciones de paquetes individuales de listas negras, el tiempo que se tome para reconstruir cada paquete será extenso. También, puede que no sea apropiado reconstruir estas bases de datos en servidores de producción. Puede reconstruirlas en forma manual invocando «/usr/sbin/update-squigguard».
