squidguard_1.2.0-4 - en to fr translation catalogue (2 entries)

note: Type: boolean Description
en: Rebuild Squidguard blacklist database during postinst?
fr: Reconstruire la base de données des listes noires de Squidguard pendant la post-installation ?

note: Type: boolean Description
en: Rebuilding the blacklist databases is time consuming and under some circumstances could cause problems.  With the breakout of individual blacklist section packages the time it takes for each package to rebuild will be extensive.  Also it may not be desireable to rebuild these databases on production servers.  You can manually perform a rebuild by running /usr/sbin/update-squidguard.
fr: La reconstruction des bases de données de liste noire prend du temps et peut causer des problèmes dans certaines circonstances. Avec la séparation en section des paquets individuels des listes noires, le temps de reconstruction de chaque paquet sera plus important. Ainsi, il n'est pas souhaitable de reconstruire chaque base de données sur des serveurs en production. Vous pouvez reconstruire vous-même chaque base de données en lançant /usr/sbin/update-squidguard.
