squidguard 1.2.0-5 - en to ja translation catalogue (2 entries)

note: Type: boolean Description
en: Rebuild Squidguard blacklist database during postinst?
ja: postinst の実行中に Squidguard のブラックリストデータベースを再構築しますか?

note: Type: boolean Description
en: Rebuilding the blacklist databases is time consuming and under some circumstances could cause problems.  With the breakout of individual blacklist section packages the time it takes for each package to rebuild will be extensive.  Also it may not be desireable to rebuild these databases on production servers.  You can manually perform a rebuild by running /usr/sbin/update-squidguard.
ja: ブラックリストデータベースの再構築は時間がかかり、特定の状況下では問題を起こす可能性があります。個々のブラックリストが再構築されていなければ、ここでそれぞれのデータベースを再構築するのにかかる時間は膨大なものになるでしょう。また、稼動しているサーバでこれらのパッケージを再構築するのは望ましくないかもしれません。/usr/sbin/update-squidguard を実行する事で手動で再構築することも可能です。
