squidguard 1.2.0-8.3 - en to ru translation catalogue (2 entries)

note: Type: boolean Description
en: Rebuild Squidguard blacklist database during postinst?
ru: Перестроить базу чёрных списков Squidguard во время работы сценария postinst?

note: Type: boolean Description
en: Rebuilding the blacklist databases is time consuming and under some circumstances could cause problems.  With the breakout of individual blacklist section packages the time it takes for each package to rebuild will be extensive.  Also it may not be desireable to rebuild these databases on production servers.  You can manually perform a rebuild by running /usr/sbin/update-squidguard.
ru: Перестройка базы данных чёрных списков требует времени и при некоторых условиях может привести к проблемам. С распределением по индивидуальным секциям чёрных списков пакетов, время перестройки тратится на каждый пакет, что замедляет процесс. Также, нежелательно перестраивать эти базы данных на рабочих серверах. Вы можете запустить пересборку вручную с помощью сценария /usr/sbin/update-squidguard.
