ssed 3.46 - en to it translation catalogue (109 entries)

en: Usage: pcregrep [-bepchilnsvx] pattern [file] ...
it: Utilizzo: pcregrep [-bepchilnsvx] pattern [file] ...

en: pcregrep: unknown option %c
it: pcregrep: opzione %c sconosciuta

en: pcregrep: error in regex at offset %d: %s
it: pcregrep: errore nell'espressione alla posizione %d: %s

en: pcregrep: error while studing regex: %s
it: pcregrep: errore nell'analisi dell'espressione: %s

en: pcregrep: failed to open %s: %s
it: pcregrep: impossibile aprire %s: %s

en: \ at end of pattern
it: \ alla fine dell'espressione

en: \c at end of pattern
it: \c alla fine dell'espressione

en: unrecognized character follows \
it: carattere non riconosciuto dopo \

en: numbers out of order in {} quantifier
it: i numeri dentro le graffe non sono in ordine

en: number too big in {} quantifier
it: un numero dentro le graffe e' troppo grande

en: missing terminating ] for character class
it: manca una quadra chiusa

en: invalid escape sequence in character class
it: sequenza di escape non valida tra parentesi quadre

en: range out of order in character class
it: intervallo di caratteri non valido tra parentesi quadre

en: nothing to repeat
it: operatore di ripetizione al posto sbagliato

en: operand of unlimited repeat could match the empty string
it: un atomo ripetibile indefinitamente potrebbe essere vuoto

en: internal error: unexpected repeat
it: errore interno: comando di ripetizione inatteso

en: unrecognized character after (?
it: carattere non riconosciuto dopo (?

en: unused error
it: errore inutilizzato

en: unmatched braces
it: manca una graffa chiusa

en: back reference to non-existent subpattern
it: riferimento all'indietro non valido (subpattern inesistente)

en: erroffset passed as NULL
it: il parametro erroffset e' NULL

en: unknown option bit(s) set
it: sono impostati dei bit di opzione sconosciuti

en: missing ) after comment
it: manca una parentesi di chiusura di un commento

en: parentheses nested too deeply
it: parentesi troppo annidate

en: regular expression too large
it: espressione troppo grande

en: failed to get memory
it: memoria esaurita

en: unmatched parentheses
it: manca una parentesi chiusa

en: internal error: code overflow
it: errore interno di compilazione

en: unrecognized character after (?<
it: carattere non riconosciuto dopo (?<

en: lookbehind assertion is not fixed length
it: i controlli all'indietro devono avere lunghezza fissa

en: malformed number after (?(
it: numero non valido dopo (?(

en: conditional group contains more than two branches
it: piu' di due divisioni in un gruppo condizionale

en: assertion expected after (?(
it: atteso numero associato a una condizione dopo (?(

en: (?p must be followed by )
it: (?p non seguito da )

en: unknown POSIX class name
it: nome POSIX di classe di caratteri sconosciuto

en: POSIX collating elements are not supported
it: le specifiche di caratteri speciali non sono supportate

en: bad condition (?(0)
it: condizione (?(0) non valida

en: internal error
it: errore interno

en: invalid repeat counts in {}
it: numero di ripetizioni specificato tra graffe non valido

en: pattern error
it: errore nell'espressione regolare

en: bad collating element
it: specifica di caratteri speciali non valida

en: bad escape sequence
it: sequenza di escape non valida

en: empty expression
it: l'espressione regolare non e' valida

en: bad argument
it: argomento non valido

en: match failed
it: espressione non trovata

en: unknown error code
it: errore sconosciuto

en: %s at offset %-6d
it: %s alla posizione %-6d

en: multiple `!'s
it: `!' multipli

en: unexpected `,'
it: `,' inattesa

en: invalid usage of +N or ~N as first address
it: Impossibile usare +N o ~N come primo indirizzo

en: unmatched `{'
it: `{' non bilanciata

en: unexpected `}'
it: `}' inattesa

en: extra characters after command
it: ci sono altri caratteri dopo il comando

en: expected \ after `a', `c' or `i'
it: atteso \ dopo `a', `c' o `i'

en: `}' doesn't want any addresses
it: `}' non accetta indirizzi

en: : doesn't want any addresses
it: : non accetta indirizzi

en: comments don't accept any addresses
it: i commenti non accettano indirizzi

en: missing command
it: manca il comando

en: command only uses one address
it: il comando usa solo un indirizzo

en: unterminated address regex
it: indirizzo della regex non terminato

en: unterminated `s' command
it: comando `s' non terminato

en: unterminated `y' command
it: comando `y' non terminato

en: unknown option to `s'
it: opzione di `s' sconosciuta

en: multiple `p' options to `s' command
it: opzioni `p' multiple al comando `s'

en: multiple `g' options to `s' command
it: opzioni `g' multiple al comando `s'

en: multiple number options to `s' command
it: opzioni numeriche multiple al comando `s'

en: number option to `s' command may not be zero
it: l'opzione numerica del comando `s' non può essere zero

en: strings for `y' command are different lengths
it: le stringhe per i comandi `y' hanno lunghezze diverse

en: delimiter character is not a single-byte character
it: il carattere delimitatore è multi-byte

en: expected newer version of sed
it: attesa una versione piu' recente di sed

en: invalid usage of line address 0
it: uso non valido della linea 0

en: unknown command: `%c'
it: comando sconosciuto: `%c'

en: %s: file %s line %lu: %s
it: %s: file %s riga %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
it: %s: espressione -e #%lu, carattere %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
it: impossibile trovare un'etichetta per il salto a `%s'

en: %s: can't read %s: %s
it: %s: impossibile leggere %s: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
it: impossibile modificare il file %s: è un terminale

en: couldn't edit %s: not a regular file
it: impossibile modificare il file %s: non è un file regolare

en: couldn't open temporary file %s: %s
it: impossibile aprire il file temporaneo %s: %s

en: error in subprocess
it: errore in un sottoprocesso

en: option `e' not supported
it: opzione `e' non supportata

en: `e' command not supported
it: comando `e' non supportato

en: no previous regular expression
it: occorre un'espressione regolare precedente

en: cannot specify modifiers on empty regexp
it: non è possibile specificare dei modificatori per l'espressione vuota

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
it: riferimento non valido \%d nel secondo membro del comando `s'

en:   -R, --regexp-perl
                     use Perl 5's regular expressions syntax in the script.
it:   -R, --regexp-perl
                     usa la sintassi Perl 5 per le espressioni regolari

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
it: Utilizzo: %s [OPZIONE]... {script-se-nessun-altro-specificato} [input-file]...

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
it:   -n, --quiet, --silent
                     sopprime la stampa automatica del pattern space

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
it:   -e script, --expression=script
                     aggiunge lo script ai comandi da eseguire

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
it:   -f script-file, --file=file-script
                     aggiunge il contenuto di file-script ai comandi da eseguire

en:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     edit files in place (makes backup if extension supplied)
it:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     scrive il risultato sul file originale (facendo una copia
                     se è fornita un'estensione)

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
it:   -l N, --line-length=N
                     specifica la lunghezza delle linee generate dal comando `l'

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
it:   --posix
                     disabilita tutte le estensioni GNU.

en:   -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script.
it:   -r, --regexp-extended
                     usa la sintassi di `egrep' per le espressioni regolari

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single continuous
                     long stream.
it:   -s, --separate
                     considera i file di input come separati invece che come un
                     unico file lungo.

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
it:   -u, --unbuffered
                     carica e visualizza i dati una a pezzetti piu' piccoli

en:       --help     display this help and exit
it:       --help     mostra questo aiuto ed esce

en:       --version  output version information and exit
it:       --version  stampa le informazioni sulla versione ed esce

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
it: 
    Se non è usata nessuna delle opzioni -e, --expression, -f o --file allora il
    primo argomento che non è una opzione sarà usato come lo script sed da
    interpretare. Tutti gli argomenti rimanenti sono nomi di file di input; se non
    sono specificati file di input sarà letto lo standard input.

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
it: Segnalare eventuali bug a: %s .
    Assicurarsi di includere la parola ``%s'' nell'oggetto del messaggio.

en: super-sed version %s
it: super-sed versione %s

en: based on GNU sed version %s
it: basato su GNU sed versione %s

en: GNU sed version %s
it: GNU sed versione %s

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
it: %s
    Questo è software libero; si veda il sorgente per le condizioni di copiatura.
    NON c'è garanzia; neppure di COMMERCIABILITA' o IDONEITA' AD UN PARTICOLARE
    SCOPO, nei limiti permessi dalla legge.

en: cannot remove %s: %s
it: impossibile eliminare %s: %s

en: couldn't open file %s: %s
it: impossibile aprire il file %s: %s

en: couldn't write %d item to %s: %s | couldn't write %d items to %s: %s
it[0]: impossibile scrivere %d elemento su %s: %s
it[1]: impossibile scrivere %d elementi su %s: %s

en: read error on %s: %s
it: errore di lettura su %s: %s

en: cannot rename %s: %s
it: impossibile rinominare %s: %s
