ssft - en to ca translation catalogue (43 entries)

en: Shell Script Frontend Tool (version $_l_version)
    Usage: . ssft.sh
    
    When called directly the program supports the following options:
    
     -d,--doc [FUNCTIONS]  Prints the list of available functions. If function
                           names are given prints functions' documentation.
     -h,--help             This message
     -v,--version          File version
ca: Shell Script Frontend Tool (versió $_l_version)
    Forma d'ús: . ssft.sh
    
    Quan es crida directament, el programa suporta les opcions següents:
    
     -d,--doc [FUNCIONS]   Mostra la llista de funcions disponibles. Si es donen
                           noms de funcions, mostra la documentació de la funció.
     -h,--help             Aquest missatge
     -v,--version          Versió del fitxer

en: Copyright (C) 2006-2009 Sergio Talens-Oliag <sto@debian.org>
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ca: Copyright © 2006-2009 Sergio Talens-Oliag <sto@debian.org>
    Això és programari lliure; vegeu el codi font per a les condicions de còpia.
    No hi ha CAP garantia; ni tan sols de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ A UN
    PROPÒSIT PARTICULAR.

en: Press ENTER to CONTINUE
ca: Premeu Intro per a CONTINUAR

en: The error message was:
    
    $_l_EMSG
ca: El missatge d'error és:
    
    $_l_EMSG

en: Filename
ca: Nom del fitxer

en: Directory
ca: Directori

en:  (defaults to '$_l_default')
ca:  (per defecte val '$_l_default')

en: Option number (0 ends)
ca: Número d'opció (0 acaba)

en: Options
ca: Opcions

en: Option number (0 cancels)
ca: Número d'opció (0 cancel·la)

en: Yes
ca: Sí

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Result
ca: Resultat

en: The user CANCELLED the operation
ca: L'usuari ha CANCEL·LAT l'operació

en: Usage: $progname FRONTENDS
    
    Where FRONTENDS is one or more of zenity, kdialog, dialog, text or noninteractive
ca: Forma d'ús: $progname INTERFÍCIES
    
    On INTERFÍCIES és una o més de zenity, kdialog, dialog, text o noninteractive

en: TESTING FRONTEND '$frontend'
ca: S'ESTÀ PROVANT LA INTERFÍCIE «$frontend»

en: Display message test
ca: Prova de visualització d'un missatge

en: This is a simple message
    It is shown using ssft_display_message
ca: Això és un missatge simple.
    Es mostra utilitzant ssft_display_message

en: Display error test
ca: Prova de visualització d'un error

en: This is an error message
    It is shown using ssft_display_error
ca: Això és un missatge d'error.
    Es mostra utilitzant ssft_display_error

en: Select a file
ca: Selecció d'un fitxer

en: Choose a file, please!
ca: Si us plau, seleccioneu un fitxer!

en: The user said: '$SSFT_RESULT'
ca: L'usuari ha dit: «$SSFT_RESULT»

en: Select a directory
ca: Selecció d'un directori

en: Choose a directory, please!
ca: Si us plau, seleccioneu un directori!

en: Sample PROGRESSBAR
ca: Prova de BARRA DE PROGRÉS

en: We are at $x %
ca: Estem al $x%

en: Read STRING
ca: Lectura d'una CADENA

en: Gimme a string
ca: Introduïu una cadena

en: Read PASSWD
ca: Lectura d'una CONTRASENYA

en: Gimme a password
ca: Introduïu una contrasenya

en: Select MULTIPLE
ca: Selecció MÚLTIPLE

en: Select ONE or MORE Distributions
ca: Seleccioneu UNA o MÉS distribucions

en: The user selected: '$SSFT_RESULT'
ca: L'usuari ha seleccionat: «$SSFT_RESULT»

en: Select SINGLE
ca: Selecció SIMPLE

en: Select ONE Distribution
ca: Seleccioneu UNA distribució

en: Showing the source code of this test
ca: Visualització del codi font d'aquesta prova

en: The file '$script_file' was shown
ca: S'ha mostrat el fitxer «$script_file»

en: The file '$script_file' was NOT shown
ca: NO s'ha mostrat el fitxer «$script_file»

en: Title for Yes/No Question
ca: Títol per a una pregunta Sí/No

en: All was OK?
ca: Està tot bé?

en: The user said YES
ca: L'usuari ha dit SÍ

en: The user said NO
ca: L'usuari ha dit NO
