ssft - en to es translation catalogue (43 entries)

en: Shell Script Frontend Tool (version $_l_version)
    Usage: . ssft.sh
    
    When called directly the program supports the following options:
    
     -d,--doc [FUNCTIONS]  Prints the list of available functions. If function
                           names are given prints functions' documentation.
     -h,--help             This message
     -v,--version          File version
es: Shell Script Frontend Tool (versión $_l_version)
    Forma de uso: . ssft.sh
    
    Cuando se invoca directamente el programa soporta las siguientes opciones:
    
     -d,--doc [FUNCIONES]  Imprime la lista de funciones disponibles. Si se
                           dan nombres de funciones imprime su documentación.
     -h,--help             Este mensaje
     -v,--version          Versión del fichero

en: Copyright (C) 2006-2009 Sergio Talens-Oliag <sto@debian.org>
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
es: Copyright (C) 2006-2009 Sergio Talens-Oliag <sto@debian.org>
    Este programa es software libre; vea las condiciones de copia en el código.
    No hay NINGUNA GARANTÍA; ni la garantía MERCANTIL implícita ni la ADECUACIÓN
    PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.

en: Press ENTER to CONTINUE
es: Pulse Intro para CONTINUAR

en: The error message was:
    
    $_l_EMSG
es: El mensaje de error es:
    
    $_lEMSG

en: Filename
es: Nombre de fichero

en: Directory
es: Directorio

en:  (defaults to '$_l_default')
es:  (por defecto vale '$_l_default')

en: Option number (0 ends)
es: Número de opción (0 termina)

en: Options
es: Opciones

en: Option number (0 cancels)
es: Número de opción (0 cancela)

en: Yes
es: Sí

en: Cancel
es: Cancelar

en: Result
es: Resultado

en: The user CANCELLED the operation
es: El usuario CANCELÓ la operación

en: Usage: $progname FRONTENDS
    
    Where FRONTENDS is one or more of zenity, kdialog, dialog, text or noninteractive
es: Forma de uso:  $progname INTERFACES
    
    Donde INTERFACES es uno o más de zenity, kdialog, dialog, text o noninteractive

en: TESTING FRONTEND '$frontend'
es: PROBANDO INTERFAZ '$frontend'

en: Display message test
es: Prueba de visualización de mensaje

en: This is a simple message
    It is shown using ssft_display_message
es: Este es un mensaje simple
    Se muestra empleando ssft_display_message

en: Display error test
es: Prueba de visualización de error

en: This is an error message
    It is shown using ssft_display_error
es: Este es un mensaje de error
    Se muestra empleando ssft_display_error

en: Select a file
es: Seleccione un fichero

en: Choose a file, please!
es: Seleccione un fichero, por favor

en: The user said: '$SSFT_RESULT'
es: El usuario dijo: '$SSFT_RESULT'

en: Select a directory
es: Seleccione un directorio

en: Choose a directory, please!
es: Seleccione un directorio, por favor

en: Sample PROGRESSBAR
es: Ejemplo de BARRA DE PROGRESO

en: We are at $x %
es: Vamos por el $x %

en: Read STRING
es: Leer CADENA

en: Gimme a string
es: Dame una cadena

en: Read PASSWD
es: Leer CLAVE

en: Gimme a password
es: Dame una clave

en: Select MULTIPLE
es: Selección MÚLTIPLE

en: Select ONE or MORE Distributions
es: Seleccione UNA o MÁS distribuciones

en: The user selected: '$SSFT_RESULT'
es: El usuario seleccionó: '$SSFT_RESULT'

en: Select SINGLE
es: Selección SIMPLE

en: Select ONE Distribution
es: Seleccione UNA distribución

en: Showing the source code of this test
es: Mostrando el código de este test

en: The file '$script_file' was shown
es: Se mostró el fichero '$script_file'

en: The file '$script_file' was NOT shown
es: NO se mostró el fichero '$script_file'

en: Title for Yes/No Question
es: Título para pregunta de Sí/No

en: All was OK?
es: ¿Todo correcto?

en: The user said YES
es: El usuario dijo SÍ

en: The user said NO
es: El usuario dijo NO
