ssl-cert-1.0.28 - en to ca translation catalogue (14 entries)

note: Type: string Description
en: Host name:
ca: Nom de l'equip:

note: Type: string Description
en: Please enter the host name to use in the SSL certificate.
ca: Escriviu el nom del sistema per fer servir en el certificat SSL.

note: Type: string Description
en: It will become the 'commonName' field of the generated SSL certificate.
ca: Es farà servir en el camp «commonName» del certificat SSL generat.

note: Type: string Description
en: Alternative name(s):
ca: Nom(s) alternatiu(s):

note: Type: string Description
en: Please enter any additional names to use in the SSL certificate.
ca: Escriviu els noms addicionals per utilitzar en el certificat SSL.

note: Type: string Description
en: It will become the 'subjectAltName' field of the generated SSL certificate.
ca: Es farà servir en el camp «subjectAltName» del certificat SSL generat.

note: Type: string Description
en: Multiple alternative names should be delimited with comma and no spaces. For a web server with multiple DNS names this could look like:
ca: Cal separar amb comes i sense espais els diversos noms alternatius. Per a un servidor web amb múltiples noms DNS es farà així:

note: Type: string Description
en: DNS:www.example.com,DNS:images.example.com
ca: DNS:www.exemple.com,DNS:imatges.exemple.com

note: Type: string Description
en: A more complex example including a hostname, a WebID, an email address, and an IPv4 address:
ca: Un exemple més complexe, incloent-hi un nom d'amfitrió, un WebID, una adreça de correu i una adreça IPv4:

note: Type: string Description
en: DNS:example.com,URI:http://example.com/joe#me,email:me@example.com,IP:192.168.7.3
ca: DNS:exemple.com,URI:http://exemple.com/joe#me,email:me@exemple.com,IP:192.168.7.3

note: Type: title Description
en: Configure an SSL Certificate.
ca: Configureu un certificat SSL.

note: Type: note Description
en: Local SSL certificates must be replaced
ca: S'ha de substituir els certificats SSL locals

note: Type: note Description
en: A security certificate which was automatically created for your local system needs to be replaced due to a flaw which renders it insecure. This will be done automatically.
ca: El certificat de seguretat generat automàticament per al seu sistema local s'ha de reemplaçar degut a un error que el fa insegur. Aquesta substitució es farà automàticament.

note: Type: note Description
en: If you don't know anything about this, you can safely ignore this message.
ca: Si no sabeu res sobre això, pot ignorar tranquil·lament aquest missatge.
