ssmtp - en to cs translation catalogue (16 entries)

note: Type: boolean Description
en: Automatically overwrite config files?
cs: Automaticky přepsat konfigurační soubory?

note: Type: boolean Description
en: The mail configuration file /etc/ssmtp/ssmtp.conf can be automatically updated on each upgrade with the information supplied to the debconf database. If you do not want this to happen (ie/ you want to maintain control of this file yourself) then set this option to have the program never touch this file.
cs: Konfigurační soubor /etc/ssmtp/ssmtp.conf může být automaticky aktualizován informacemi zadanými v databázi debconfu. Pokud nechcete, aby se tak dělo (tj. chcete soubor spravovat sami), odpovězte zde, že nechcete, aby systém aktualizoval konfigurační soubor.

note: Type: string Description
en: Username who gets mail for userids < 1000:
cs: Uživatel, který bude dostávat poštu pro uživatele s uid < 1000:

note: Type: string Description
en: Mail sent to a local user whose UID is less than 1000 will instead be sent here. This is useful for daemons which mail reports to root and other system UIDs. Make this empty to disable rewriting.
cs: Pošta zaslaná uživateli s UID menším než 1000 skončí právě zde. To je užitečné pro daemony, které posílají emaily rootovi a jiným systémovým uživatelům. Pokud ponecháte prázdné, zakážete přepisování.

note: Type: string Description
en: Name of your mailhub:
cs: Jméno poštovní centrály:

note: Type: string Description
en: This sets the host to which mail is delivered. The actual machine name is required; no MX records are consulted. Commonly, mailhosts are named "mail.domain.com".
cs: Tímto nastavíte počítač, kterému se bude pošta doručovat. Je vyžadováno konkrétní jméno počítače, MX záznamy nejsou konzultovány. Obvyklá poštovní jména počítačů bývají „mail.domena.cz“.

note: Type: string Description
en: Remote SMTP port number:
cs: Číslo vzdáleného SMTP portu:

note: Type: string Description
en: If your remote SMTP server listens on a port other than 25 (Standard/RFC) then set it here.
cs: Pokud váš vzdálený SMTP server poslouchá na jiném portu než 25 (dle RFC), zadejte jej zde.

note: Type: string Description
en: Domain to masquerade as:
cs: Tvářit se jako doména:

note: Type: string Description
en: ssmtp will use "username@REWRITEDOMAIN" as the default From: address for outgoing mail which contains only a local username.
cs: Pro odchozí poštu, která obsahuje v hlavičce From: pouze místní jméno uživatele, přepíše ssmtp hlavičku do podoby „uzivatel@PREPSANADOMENA“.

note: Type: string Description
en: Name to store in /etc/mailname:
cs: Jméno, které se má uložit do /etc/mailname:

note: Type: string Description
en: This is the portion of the address after the '@' sign to be shown on outgoing news and mail messages.
cs: Toto je část adresy za znakem „@“, která se bude objevovat na odchozí poště a news příspěvcích.

note: Type: string Description
en: Fully qualified hostname:
cs: Plně kvalifikované doménové jméno:

note: Type: string Description
en: This should specify the real hostname of this machine, and will be sent to the mailhub when delivering mail.
cs: Zde byste měli zadat opravdové jméno tohoto počítače. Při doručování pošty se toto jméno zašle vaší poštovní centrále.

note: Type: boolean Description
en: Allow override of From: line in email header?
cs: Povolit přepisování pole From: v hlavičkách emailů?

note: Type: boolean Description
en: A "positive" response will permit local users to enter any From: line in their messages without it being mangled, and cause ssmtp to rewrite the envelope header with that address. A "negative" response will disallow this, and use only the default address or addresses set in /etc/ssmtp/revaliases.
cs: Odpovíte-li kladně, povolíte lokálním uživatelům zadat do jejich zpráv libovolné pole From:. Toto pole nebude nijak změněno a ssmtp touto adresou přepíše hlavičku obálky. Zápornou odpovědí toto zakážete a použije se pouze adresa (nebo adresy) z /etc/ssmtp/revaliases.
