ssmtp_2.64-2_de - en to de translation catalogue (16 entries)

note: Type: boolean Description
en: Automatically overwrite config files?
de: Konfigurationsdateien automatisch überschreiben?

note: Type: boolean Description
en: The mail configuration file /etc/ssmtp/ssmtp.conf can be automatically updated on each upgrade with the information supplied to the debconf database. If you do not want this to happen (ie/ you want to maintain control of this file yourself) then set this option to have the program never touch this file.
de: Die Konfigurationsdatei /etc/ssmtp/ssmtp.conf kann bei jeder Aktualisierung automatisch erneuert werden. Wenn Sie das nicht möchten (z. B. weil Sie diese Datei selbst anpassen wollen), dann sollten Sie hier ablehnen.

note: Type: string Description
en: Username who gets mail for userids < 1000:
de: Benutzername, der E-Mails für Benutzer-IDs < 1000 erhält:

note: Type: string Description
en: Mail sent to a local user whose UID is less than 1000 will instead be sent here. This is useful for daemons which mail reports to root and other system UIDs. Make this empty to disable rewriting.
de: E-Mails für lokale Benutzer mit einer UID kleiner 1000 können an einen anderen Benutzer umgeleitet werden. Dies ist nützlich bei Diensten, die Reports an den Benutzer root oder andere System-Benutzer senden. Wenn das Feld leer bleibt, wird nichts umgeleitet.

note: Type: string Description
en: Name of your mailhub:
de: Name Ihres E-Mailservers:

note: Type: string Description
en: This sets the host to which mail is delivered. The actual machine name is required; no MX records are consulted. Commonly, mailhosts are named "mail.domain.com".
de: Bei diesem Rechner werden E-Mails abgeliefert. Es wird der tatsächliche Rechnername benötigt; MX-Einträge werden nicht beachtet. E-Mailserver heißen gewöhnlich »mail.domain.com«.

note: Type: string Description
en: Remote SMTP port number:
de: Nummer des entfernten SMTP-Ports:

note: Type: string Description
en: If your remote SMTP server listens on a port other than 25 (Standard/RFC) then set it here.
de: Wenn der entfernte SMTP-Server auf einem anderen als Port 25 (Standard/RFC) läuft, dann geben Sie den Port hier an.

note: Type: string Description
en: Domain to masquerade as:
de: Als diese Domäne ausgeben:

note: Type: string Description
en: ssmtp will use "username@REWRITEDOMAIN" as the default From: address for outgoing mail which contains only a local username.
de: Ssmtp benutzt das Schema »Benutzername@UMSCHREIBDOMÄNE« in der Absenderzeile für ausgehende E-Mails, die nur einen lokalen Benutzernamen als Absender enthalten.

note: Type: string Description
en: Name to store in /etc/mailname:
de: Diesen Namen in der Datei /etc/mailname speichern:

note: Type: string Description
en: This is the portion of the address after the '@' sign to be shown on outgoing news and mail messages.
de: Dies ist der Teil der Adresse nach dem »@«, der für alle ausgehenden E-Mails und News verwendet wird.

note: Type: string Description
en: Fully qualified hostname:
de: Vollständiger Rechnername:

note: Type: string Description
en: This should specify the real hostname of this machine, and will be sent to the mailhub when delivering mail.
de: Dies sollte der richtige Rechnername Ihrer Maschine sein. Er wird beim Senden der E-Mail an den E-Mailserver übermittelt.

note: Type: boolean Description
en: Allow override of From: line in email header?
de: Überschreiben der From:-Zeile erlauben?

note: Type: boolean Description
en: A "positive" response will permit local users to enter any From: line in their messages without it being mangled, and cause ssmtp to rewrite the envelope header with that address. A "negative" response will disallow this, and use only the default address or addresses set in /etc/ssmtp/revaliases.
de: Wenn Sie zustimmen, wird lokalen Benutzern erlaubt, jede From:-Zeile in ausgehenden Nachrichten zu verwenden, ohne das sie verändert wird und ssmtp wird auch die Envelope-Kopfzeile mit dieser Adresse überschreiben. Wenn Sie ablehnen, verhindern Sie dies und lassen nur die Standardadresse oder eine aus der Datei /etc/ssmtp/revaliases zu.
