2.64-2 - en to fr translation catalogue (16 entries)

note: Type: boolean Description
en: Automatically overwrite config files?
fr: Reconstituer automatiquement les fichiers de configuration ?

note: Type: boolean Description
en: The mail configuration file /etc/ssmtp/ssmtp.conf can be automatically updated on each upgrade with the information supplied to the debconf database. If you do not want this to happen (ie/ you want to maintain control of this file yourself) then set this option to have the program never touch this file.
fr: Le fichier de configuration du courriel (/etc/ssmtp/ssmtp.conf) peut être automatiquement adapté à chaque mise à niveau d'après les informations fournies dans la base de données de debconf. Si vous ne voulez pas que cela arrive (c.-à-d. que vous souhaitez garder le contrôle de ce fichier), répondez négativement à cette question afin que le programme ne modifie jamais ce fichier.

note: Type: string Description
en: Username who gets mail for userids < 1000:
fr: Destinataire des courriels pour les utilisateurs système (UID < 1000) :

note: Type: string Description
en: Mail sent to a local user whose UID is less than 1000 will instead be sent here. This is useful for daemons which mail reports to root and other system UIDs. Make this empty to disable rewriting.
fr: Les courriels envoyés à un utilisateur local dont l'UID est inférieur à 1000 seront envoyés à l'adresse indiquée ici. C'est utile pour les démons qui expédient des rapports au superutilisateur et aux autres UID système. Veuillez laisser ce champ vide pour désactiver la réécriture d'adresse.

note: Type: string Description
en: Name of your mailhub:
fr: Nom d'hôte de votre concentrateur de courriel (« mail hub ») :

note: Type: string Description
en: This sets the host to which mail is delivered. The actual machine name is required; no MX records are consulted. Commonly, mailhosts are named "mail.domain.com".
fr: Ce paramètre définit l'hôte vers lequel le courriel est distribué. Le nom de la machine concernée est nécessaire. Les enregistrements MX ne seront pas utilisés. Généralement, les hôtes de courriel sont nommés « mail.domain.com ».

note: Type: string Description
en: Remote SMTP port number:
fr: Numéro du port SMTP distant :

note: Type: string Description
en: If your remote SMTP server listens on a port other than 25 (Standard/RFC) then set it here.
fr: Si votre serveur SMTP distant écoute sur un autre port que le 25 (port standard selon les RFC), veuillez l'indiquer ici.

note: Type: string Description
en: Domain to masquerade as:
fr: Domaine de masquage (« masquerade ») :

note: Type: string Description
en: ssmtp will use "username@REWRITEDOMAIN" as the default From: address for outgoing mail which contains only a local username.
fr: Ssmtp utilisera « username@REWRITEDOMAIN » comme champ d'adresse « From: » pour les courriels sortants contenant uniquement un nom d'utilisateur local.

note: Type: string Description
en: Name to store in /etc/mailname:
fr: Nom d'hôte à utiliser dans /etc/mailname :

note: Type: string Description
en: This is the portion of the address after the '@' sign to be shown on outgoing news and mail messages.
fr: Veuillez indiquer la partie de l'adresse après le signe « @ » qui sera affichée dans les messages sortants (courriels et nouvelles).

note: Type: string Description
en: Fully qualified hostname:
fr: Nom de domaine pleinement qualifié :

note: Type: string Description
en: This should specify the real hostname of this machine, and will be sent to the mailhub when delivering mail.
fr: Veuillez indiquer le nom réel de cette machine : il sera envoyé vers le concentrateur de courriels lors de la distribution des messages.

note: Type: boolean Description
en: Allow override of From: line in email header?
fr: Autoriser le remplacement de l'en-tête « From: » dans les messages ?

note: Type: boolean Description
en: A "positive" response will permit local users to enter any From: line in their messages without it being mangled, and cause ssmtp to rewrite the envelope header with that address. A "negative" response will disallow this, and use only the default address or addresses set in /etc/ssmtp/revaliases.
fr: Cette option permettra aux utilisateurs locaux de saisir n'importe quelle ligne « From: » dans leurs messages sans qu'elle ne soit réécrite et obligera ssmtp à réécrire les en-têtes d'enveloppe avec cette adresse. Une réponse négative désactivera cela, et l'adresse par défaut ou celles définies dans /etc/ssmtp/revaliases seront utilisées.
