ssmtp 2.64-2 - en to ja translation catalogue (16 entries)

note: Type: boolean Description
en: Automatically overwrite config files?
ja: 設定ファイルを自動的に上書きしますか?

note: Type: boolean Description
en: The mail configuration file /etc/ssmtp/ssmtp.conf can be automatically updated on each upgrade with the information supplied to the debconf database. If you do not want this to happen (ie/ you want to maintain control of this file yourself) then set this option to have the program never touch this file.
ja: メール設定ファイルの /etc/ssmtp/ssmtp.conf を毎回のアップグレード時に debconf データベースに与えられた情報で自動的に更新できます。これが嫌な場合 (つまり、ファイルを自分自身で設定しつづけたい場合)、このオプションを指定してプログラムがこのファイルを触らないようにしてください。

note: Type: string Description
en: Username who gets mail for userids < 1000:
ja: ユーザ ID が 1000 未満のメールを受け取るユーザ名:

note: Type: string Description
en: Mail sent to a local user whose UID is less than 1000 will instead be sent here. This is useful for daemons which mail reports to root and other system UIDs. Make this empty to disable rewriting.
ja: UID が 1000 未満のローカルユーザへのメールは、代わりにここで指定したアドレスへ送られます。これは、root やほかのシステム UID へのメールレポートを送るデーモンにとって役に立ちます。これを空にしておくと上書きはされません。

note: Type: string Description
en: Name of your mailhub:
ja: メールハブの名前:

note: Type: string Description
en: This sets the host to which mail is delivered. The actual machine name is required; no MX records are consulted. Commonly, mailhosts are named "mail.domain.com".
ja: メールが配送されるホストをここで設定します。実際のマシン名が必要です: MX レコードは考慮されません。大抵の場合、メールホストの名前は "mail.domain.com" です。

note: Type: string Description
en: Remote SMTP port number:
ja: リモート SMTP サーバのポート番号:

note: Type: string Description
en: If your remote SMTP server listens on a port other than 25 (Standard/RFC) then set it here.
ja: リモート SMTP サーバが 25 番 (標準・RFCで規定) 以外のポートで listen している場合、ここで指定してください。

note: Type: string Description
en: Domain to masquerade as:
ja: 成りすますドメイン名:

note: Type: string Description
en: ssmtp will use "username@REWRITEDOMAIN" as the default From: address for outgoing mail which contains only a local username.
ja: ssmtp はローカルユーザ名のみで外部へ送信されるメールに対し、標準の From: アドレスとして "username@REWRITEDOMAIN" を利用します。

note: Type: string Description
en: Name to store in /etc/mailname:
ja: /etc/mailname に記述する名前:

note: Type: string Description
en: This is the portion of the address after the '@' sign to be shown on outgoing news and mail messages.
ja: これは外部へ送信されるニュースとメールで使われる '@' の後に記述するアドレス部分です。

note: Type: string Description
en: Fully qualified hostname:
ja: FQDN (完全修飾ドメイン名):

note: Type: string Description
en: This should specify the real hostname of this machine, and will be sent to the mailhub when delivering mail.
ja: ここでは、このマシンの実際のホスト名を指定し、メール送信時にメールハブへ送ります。

note: Type: boolean Description
en: Allow override of From: line in email header?
ja: メールヘッダの From: 行の上書きを許可しますか?

note: Type: boolean Description
en: A "positive" response will permit local users to enter any From: line in their messages without it being mangled, and cause ssmtp to rewrite the envelope header with that address. A "negative" response will disallow this, and use only the default address or addresses set in /etc/ssmtp/revaliases.
ja: 「はい」と答えると、ローカルユーザはメッセージ中の From: 行を自由に記述でき、ssmtp にいじられることはありません。ssmtp は envelope をそのアドレスで書き換えます。「いいえ」と答えるとこのような動作はせず、デフォルトのアドレスか /etc/ssmtp/revaliases で指定されたアドレスのみを使います。
