ssmtp 2.61-12 - en to pt translation catalogue (16 entries)

note: Type: boolean Description
en: Automatically overwrite config files?
pt: Escrever por cima de ficheiros de configuração automaticamente?

note: Type: boolean Description
en: The mail configuration file /etc/ssmtp/ssmtp.conf can be automatically updated on each upgrade with the information supplied to the debconf database. If you do not want this to happen (ie/ you want to maintain control of this file yourself) then set this option to have the program never touch this file.
pt: O ficheiro de configuração do mail /etc/ssmtp/ssmtp.conf pode ser actualizado automaticamente sempre que actualizar o pacote com a informação disponibilizada pela base de dados do debconf. Se não quer que isto aconteça (ie/ deseja manter o controlo manual sobre este ficheiro) configure esta opção para que o programa nunca toque nesse ficheiro.

note: Type: string Description
en: Username who gets mail for userids < 1000:
pt: Utilizador que recebe o mail de utilizadores com identificador < 1000:

note: Type: string Description
en: Mail sent to a local user whose UID is less than 1000 will instead be sent here. This is useful for daemons which mail reports to root and other system UIDs. Make this empty to disable rewriting.
pt: O mail enviado para um utilizador local cujo identificador UID seja menor que 1000 será enviado para aqui. Isto é útil para daemons que enviam relatórios para o root ou para outros utilizadores do sistema. Deixe este campo vazio para desactivar o reencaminhamento.

note: Type: string Description
en: Name of your mailhub:
pt: Nome do seu mailhub:

note: Type: string Description
en: This sets the host to which mail is delivered. The actual machine name is required; no MX records are consulted. Commonly, mailhosts are named "mail.domain.com".
pt: Isto especifica a máquina onde o mail é entregue. É necessário o verdadeiro nome da máquina; não será consultado nenhum registo MX. Normalmente, as máquinas de mail são chamadas "mail.dominio.pt".

note: Type: string Description
en: Remote SMTP port number:
pt: Porto de SMTP remoto:

note: Type: string Description
en: If your remote SMTP server listens on a port other than 25 (Standard/RFC) then set it here.
pt: Se o seu servidor remoto de SMTP escutar num porto diferente de 25 (RFC/Padrão) especifique-o aqui.

note: Type: string Description
en: Domain to masquerade as:
pt: Domínio para usar como máscara:

note: Type: string Description
en: ssmtp will use "username@REWRITEDOMAIN" as the default From: address for outgoing mail which contains only a local username.
pt: O ssmtp irá usar "nomedeutilizador@DOMINIORESCRITO" como o endereço From: por omissão para o mail a enviar que contenha apenas um nome de utilizador local.

note: Type: string Description
en: Name to store in /etc/mailname:
pt: Nome a guardar em /etc/mailname:

note: Type: string Description
en: This is the portion of the address after the '@' sign to be shown on outgoing news and mail messages.
pt: Esta é a parte do endereço depois do sinal '@' que é para ser mostrado em mensagens de notícias e email de saída.

note: Type: string Description
en: Fully qualified hostname:
pt: Nome de domínio totalmente qualificado:

note: Type: string Description
en: This should specify the real hostname of this machine, and will be sent to the mailhub when delivering mail.
pt: Aqui deve especificar o real nome desta máquina, que irá ser enviado para o mailhub quando se entregar mail.

note: Type: boolean Description
en: Allow override of From: line in email header?
pt: Permitir ultrapassar a linha From: no cabeçalho de mail?

note: Type: boolean Description
en: A "positive" response will permit local users to enter any From: line in their messages without it being mangled, and cause ssmtp to rewrite the envelope header with that address. A "negative" response will disallow this, and use only the default address or addresses set in /etc/ssmtp/revaliases.
pt: Uma resposta "positiva" irá permitir que utilizadores locais que introduzam qualquer linha From: nas suas mensagens sem ser detectado e rescrito pelo ssmtp. Uma resposta "negativa" não irá permitir isto, e usar apenas o endereço por omissão ou os endereços especificados em /etc/ssmtp/revaliases.
