ssmtp 2.64-2 - en to ru translation catalogue (16 entries)

note: Type: boolean Description
en: Automatically overwrite config files?
ru: Автоматически перезаписывать файлы настройки?

note: Type: boolean Description
en: The mail configuration file /etc/ssmtp/ssmtp.conf can be automatically updated on each upgrade with the information supplied to the debconf database. If you do not want this to happen (ie/ you want to maintain control of this file yourself) then set this option to have the program never touch this file.
ru: Файл почтовых настроек /etc/ssmtp/ssmtp.conf может автоматически обновляться при каждой установке новой версии программы на основании информации, предоставляемой базой данных debconf. Если вы не хотите, чтобы это происходило (т.е. желаете самостоятельно управлять файлом), то ответьте утвердительно, и программа никогда не будет изменять этот файл.

note: Type: string Description
en: Username who gets mail for userids < 1000:
ru: Пользователь, который будет получать почту для UID < 1000:

note: Type: string Description
en: Mail sent to a local user whose UID is less than 1000 will instead be sent here. This is useful for daemons which mail reports to root and other system UIDs. Make this empty to disable rewriting.
ru: Почта, отправляемая локальным пользователям, чьи UID менее 1000, будет отправляться указанному пользователю. Это удобно для служб, которые отправляют отчёты почтой администратору и на другие системные UIDы. Оставьте поле пустым для запрета перенаправления.

note: Type: string Description
en: Name of your mailhub:
ru: Имя вашего почтового концентратора:

note: Type: string Description
en: This sets the host to which mail is delivered. The actual machine name is required; no MX records are consulted. Commonly, mailhosts are named "mail.domain.com".
ru: Здесь указывается машина, которая будет доставлять почта. Необходимо действительное имя машины; MX-записи не учитываются. Обычно, почтовая машина называется "mail.domain.com".

note: Type: string Description
en: Remote SMTP port number:
ru: Номер удалённого SMTP-порта:

note: Type: string Description
en: If your remote SMTP server listens on a port other than 25 (Standard/RFC) then set it here.
ru: Если ваш удалённый сервер SMTP слушает порт, отличающийся от 25 (Стандартный/RFC), то укажите его здесь.

note: Type: string Description
en: Domain to masquerade as:
ru: Домен для подмены:

note: Type: string Description
en: ssmtp will use "username@REWRITEDOMAIN" as the default From: address for outgoing mail which contains only a local username.
ru: ssmtp будет использовать "username@ДОМЕН_ПОДМЕНЫ" как адрес по умолчанию в поле From: для исходящей почты, которая содержит только локальное имя пользователя.

note: Type: string Description
en: Name to store in /etc/mailname:
ru: Имя хранящееся в /etc/mailname:

note: Type: string Description
en: This is the portion of the address after the '@' sign to be shown on outgoing news and mail messages.
ru: Это часть адреса после знака '@' будет показана в исходящих новостных и почтовых сообщениях.

note: Type: string Description
en: Fully qualified hostname:
ru: Полное доменное имя машины:

note: Type: string Description
en: This should specify the real hostname of this machine, and will be sent to the mailhub when delivering mail.
ru: Здесь должно быть указано реальное имя этой машины, оно будет использоваться при отправке почты на почтовый концентратор.

note: Type: boolean Description
en: Allow override of From: line in email header?
ru: Разрешить переопределение строки From: в заголовке эл. почты?

note: Type: boolean Description
en: A "positive" response will permit local users to enter any From: line in their messages without it being mangled, and cause ssmtp to rewrite the envelope header with that address. A "negative" response will disallow this, and use only the default address or addresses set in /etc/ssmtp/revaliases.
ru: Если ответить утвердительно, то это позволит локальным пользователям написать любое значение в строке From: их сообщений, и заставит ssmtp переписать заголовок конверта на этот адрес. Отрицательный ответ запретит такое поведение, и будет использован только адрес по умолчанию или адрес, заданный в /etc/ssmtp/revaliases.
