en to ca translation catalogue (16 entries)

note: Type: boolean Description
en: Automatically overwrite config files?
ca: Voleu sobreescriure automàticament els fitxers de configuració?

note: Type: boolean Description
en: The mail configuration file /etc/ssmtp/ssmtp.conf can be automatically updated on each upgrade with the information supplied to the debconf database. If you do not want this to happen (ie/ you want to maintain control of this file yourself) then set this option to have the program never touch this file.
ca: El fitxer de configuració de correu «/etc/ssmtp/ssmtp.conf» es pot actualitzar automàticament a cada actualització amb la informació subministrada a la base de dades «debconf». Si no voleu que això succeeixi (és a dir, voleu mantenir el control d'aquest fitxer vosaltres mateixos) llavors establiu aquesta opció per a que el programa no toqui mai aquest fitxer.

note: Type: string Description
en: Username who gets mail for userids < 1000:
ca: Nom d'usuari que rep el correu dels identificadors d'usuari < 1000:

note: Type: string Description
en: Mail sent to a local user whose UID is less than 1000 will instead be sent here. This is useful for daemons which mail reports to root and other system UIDs. Make this empty to disable rewriting.
ca: El correu enviat a un usuari local amb un UID inferior a 1000 s'enviarà aquí. Això és útil per als dimonis que informen per correu al «root» i altres UID del sistema. Deixeu-ho en blanc per a inhabilitar la reescriptura.

note: Type: string Description
en: Name of your mailhub:
ca: Nom del vostre «mailhub»:

note: Type: string Description
en: This sets the host to which mail is delivered. The actual machine name is required; no MX records are consulted. Commonly, mailhosts are named "mail.domain.com".
ca: Aquí s'estableix l'amfitrió al qual es lliura el correu. Es requereix el nom real de la màquina; no es consulten registres MX. Generalment, els servidors de correu s'anomenen «mail.domini.com».

note: Type: string Description
en: Remote SMTP port number:
ca: Número de port SMTP remot:

note: Type: string Description
en: If your remote SMTP server listens on a port other than 25 (Standard/RFC) then set it here.
ca: Si el vostre servidor SMTP remot escolta en un port diferent del 25 (Standard/RFC) establiu-lo aquí.

note: Type: string Description
en: Domain to masquerade as:
ca: Domini per a emmascarar com a:

note: Type: string Description
en: ssmtp will use "username@REWRITEDOMAIN" as the default From: address for outgoing mail which contains only a local username.
ca: L'«ssmtp» utilitzarà «usuari@DOMINI_REESCRIT» com l'adreça predeterminada «From:» per al correu sortint que només conté un nom d'usuari local.

note: Type: string Description
en: Name to store in /etc/mailname:
ca: Nom a emmagatzemar a «/etc/mailname»:

note: Type: string Description
en: This is the portion of the address after the '@' sign to be shown on outgoing news and mail messages.
ca: Aquesta és la part de l'adreça després del signe «@» que es mostrarà a les notícies i als missatges de correu sortints.

note: Type: string Description
en: Fully qualified hostname:
ca: Nom d'amfitrió completament qualificat:

note: Type: string Description
en: This should specify the real hostname of this machine, and will be sent to the mailhub when delivering mail.
ca: Això hauria d'especificar el nom real d'amfitrió d'aquesta màquina, i s'enviarà al «mailhub» al lliurar el correu.

note: Type: boolean Description
en: Allow override of From: line in email header?
ca: Voleu permetre la sobreescriptura de la línia «From:» de la capçalera de correu electrònic?

note: Type: boolean Description
en: A "positive" response will permit local users to enter any From: line in their messages without it being mangled, and cause ssmtp to rewrite the envelope header with that address. A "negative" response will disallow this, and use only the default address or addresses set in /etc/ssmtp/revaliases.
ca: Una resposta «positiva» permetrà als usuaris locals introduir qualsevol línia de «From:» en els seus missatges sense que estigui rectificada, i farà que l'«ssmtp» reescrigui la capçalera del missatge amb aquesta adreça. Una resposta «negativa» no ho permetrà, i només utilitzarà l'adreça o adreces predeterminades establertes a «/etc/ssmtp/revaliases».
