en to fi translation catalogue (77 entries)

en: Set the verbosity of the debug logging
fi: Määritä virheenkorjauksen kirjaamisen vuolaus

en: Include timestamps in debug logs
fi: Sisällytä aikaleimat virheenkorjauslokeihin

en: Include microseconds in timestamps in debug logs
fi: Sisällytä mikrosekunnit virheenkorjauslokien aikaleimoihin

en: Enable/disable debug backtrace
fi: Ota käyttöön/poista käytöstä virheenjäljitys

en: Watchdog timeout before restarting service
fi: Vahtikoiran aikakatkaisu ennen palvelun käynnistämistä uudelleen

en: Command to start service
fi: Komento, jolla palvelu käynnistetään

en: The number of file descriptors that may be opened by this responder
fi: Tiedostokuvaajien määrä, jonka tämä vastaaja voi avata

en: Idle time before automatic disconnection of a client
fi: Joutilasaika ennen asiakkaan automaattista yhteyden katkaisua

en: Idle time before automatic shutdown of the responder
fi: Joutilasaika ennen vastaajan automaattista sammutusta

en: Always query all the caches before querying the Data Providers
fi: Kysele aina kaikki välimuistit, ennen kuin kysyt tietojen tarjoajilta

en: When SSSD switches to offline mode the amount of time before it tries to go back online will increase based upon the time spent disconnected. This value is in seconds and calculated by the following: offline_timeout + random_offset.
fi: Kun SSSD siirtyy yhteydettömään tilaan, aika, ennen kuin se yrittää palata takaisin verkkoon, kasvaa yhteydettömässä tilassa olleen jakson perusteella. Tämä arvo on sekunteina ja se lasketaan seuraavasti: yhteydettömän tilan aikakatkaisu + satunnainen_poikkeama.

en: SSSD Services to start
fi: Käynnistettävät SSSD-palvelut

en: SSSD Domains to start
fi: Käynnistettävät SSSD-toimialueet

en: Regex to parse username and domain
fi: Käyttäjänimen ja toimialueen jäsentävä säännöllinen lauseke

en: Printf-compatible format for displaying fully-qualified names
fi: Printf-yhteensopiva muoto täysin pätevien nimien näyttämiseen

en: Directory on the filesystem where SSSD should store Kerberos replay cache files.
fi: Tiedostojärjestelmän hakemisto, johon SSSD: n tulisi tallentaa Kerberos-toiston välimuistitiedostot.

en: Domain to add to names without a domain component.
fi: Toimialue, joka lisätään nimiin ilman toimialuekomponenttia.

en: The user to drop privileges to
fi: Käyttäjä, jolle luovutetaan oikeudet

en: Tune certificate verification
fi: Viritä varmenteen vahvistus

en: All spaces in group or user names will be replaced with this character
fi: Kaikki välilyönnit ryhmien nimissä tai käyttäjätunnuksissa korvataan tällä merkillä

en: Tune sssd to honor or ignore netlink state changes
fi: Viritä sssd kunnioittamaan tai ohittamaan netlinkin tilan muutokset

en: Enable or disable the implicit files domain
fi: Ota käyttöön tai poista käytöstä implisiittinen tiedostojen toimialue

en: A specific order of the domains to be looked up
fi: Haettavien toimialueiden määritetty järjestys

en: Controls if SSSD should monitor the state of resolv.conf to identify when it needs to update its internal DNS resolver.
fi: Määrittää, pitäisikö SSSD:n valvoa resolv.conf-tiedoston tilaa tunnistaakseen, milloin sen on päivitettävä sisäinen DNS-selvittäjä.

en: SSSD monitors the state of resolv.conf to identify when it needs to update its internal DNS resolver. By default, we will attempt to use inotify for this, and will fall back to polling resolv.conf every five seconds if inotify cannot be used.
fi: SSSD tarkkailee resolv.conf-tiedostoa tunnistaakseen, milloin sisäinen DNS-selvittäjä on päivitettävä. Oletuksena yritämme käyttää inotify-toimintoa tähän ja palaamme tarkkailemaan resolv.conf-tiedostoa viiden sekunnin välein, jos inotifyta ei voida käyttää.

en: Run PAC responder automatically for AD and IPA provider
fi: Suorita PAC-vastaaja automaattisesti AD- ja IPA-palveluntarjoajalle

en: Enable or disable core dumps for all SSSD processes.
fi: Ota ytimen tyhjennys käyttöön tai poista se käytöstä kaikissa SSSD-prosesseissa.

en: Tune passkey verification behavior
fi: Säädä salasanan vahvistuskäyttäytymistä

en: Enumeration cache timeout length (seconds)
fi: Luettelovälimuistin aikakatkaisun pituus (sekunteina)

en: Entry cache background update timeout length (seconds)
fi: Syötevälimuistin taustapäivityksen aikakatkaisun pituus (sekunteina)

en: Negative cache timeout length (seconds)
fi: Negatiivinen välimuistin aikakatkaisun pituus (sekunteina)

en: Users that SSSD should explicitly ignore
fi: Käyttäjät, jotka SSSD:n tulee jättää huomiotta

en: Groups that SSSD should explicitly ignore
fi: Ryhmät, jotka SSSD:n tulee jättää huomiotta

en: Should filtered users appear in groups
fi: Pitäisikö suodatettujen käyttäjien näkyä ryhmissä

en: The value of the password field the NSS provider should return
fi: Salasanakentän arvo, joka NSS-palveluntarjoajan tulee palauttaa

en: Override homedir value from the identity provider with this value
fi: Korvaa identiteetintarjoajan homedir-arvo tällä arvolla

en: Substitute empty homedir value from the identity provider with this value
fi: Korvaa identiteetintarjoajan tyhjä homedir-arvo tällä arvolla

en: Override shell value from the identity provider with this value
fi: Korvaa identiteetintarjoajan komentotulkki-arvo tällä arvolla

en: The list of shells users are allowed to log in with
fi: Luettelo komentotulkeista, joilla käyttäjät voivat kirjautua sisään

en: The list of shells that will be vetoed, and replaced with the fallback shell
fi: Luettelo komentotulkeista, jotka estetään ja korvataan peruskomentotulkilla

en: If a shell stored in central directory is allowed but not available, use this fallback
fi: Jos keskushakemistoon tallennettu komentotulkki on sallittu, mutta se ei ole käytettävissä, käytä tätä varavaihtoehtoa

en: Shell to use if the provider does not list one
fi: Käytettävä komentotulkki, jos tarjoaja ei luettele sellaista

en: Identity provider
fi: Tunnistustietojen tarjoaja

en: Enable or disable the domain
fi: Ota toimialue käyttöön tai poista se käytöstä

en: Entry cache timeout length (seconds)
fi: Välimuistin aikakatkaisun pituus (sekunteina)

en: Override GID value from the identity provider with this value
fi: Korvaa identiteetintarjoajan GID-arvo tällä arvolla

en: Full Name
fi: Koko nimi

en: Group name
fi: Ryhmän nimi

en: Group password
fi: Ryhmän salasana

en: Netgroup name
fi: Verkkoryhmän nimi

en: Out of memory
fi: Muisti loppui!

en: Permission denied.
fi: Käyttö estetty

en: Passwords do not match
fi: Salasanat eivät täsmää

en: Password change failed.
fi: Salasanan vaihtaminen epäonnistui.

en: New Password:
fi: Uusi salasana:

en: Password:
fi: Salasana:

en: Current Password:
fi: Nykyinen salasana:

en: yes
fi: kyllä

en: no
fi: ei

en: error
fi: virhe

en: Name
fi: Nimi

en: Failed to parse command line: %s
fi: Komentorivin jäsentäminen epäonnistui: %s

en: Failed to print object: %s
fi: Objektin tulostus epäonnistui: %s

en: Unable to create filter
fi: Suodattimen luominen epäonnistui

en: Unable to search sysdb: %s
fi: Ei voida etsiä sysdb:tä: %s

en: Failed to fetch cache entry: %s
fi: Välimuistimerkinnän nouto epäonnistui: %s

en: Failed to delete GPO: %s
fi: GPO:n poistaminen epäonnistui: %s

en: Unable to parse command arguments
fi: Komennon argumentteja ei voi jäsentää

en: Out of memory!
fi: Muisti loppui!

en: Failed to decode base64 string.
fi: Base64-merkkijonon purkaminen epäonnistui.

en: File %1$s does not exist.
fi: Tiedostoa %1$s ei ole olemassa.

en: Unable to create backup directory [%d]: %s
fi: Varmuuskopiohakemistoa ei voi luoda [%d]: %s

en: domain
fi: toimialue

en: attribute
fi: attribuutti

en: Offline
fi: yhteydetön

en: not connected
fi: Ei yhdistetty

en: unknown action
fi: tuntematon valitsin
