en to pt translation catalogue (97 entries)

en: Set the verbosity of the debug logging
pt: Definir a verbosidade dos registos de depuração

en: Include timestamps in debug logs
pt: Incluir data e hora nos registos de depuração

en: Command to start service
pt: Comando para iniciar serviço

en: Number of times to attempt connection to Data Providers
pt: Número de vezes para tentar ligação aos Fornecedores de Dados

en: SSSD Services to start
pt: Serviços SSSD a iniciar

en: SSSD Domains to start
pt: Domínios SSSD a iniciar

en: Regex to parse username and domain
pt: Expressão regular para obter nome do utilizar e domínio

en: Printf-compatible format for displaying fully-qualified names
pt: Formato compatível com o printf para apresentar nomes completos

en: Enumeration cache timeout length (seconds)
pt: Validade da cache de enumeração (segundos)

en: Entry cache background update timeout length (seconds)
pt: Validade da actualização da cache em segundo plano (segundos)

en: Negative cache timeout length (seconds)
pt: Validade da cache negativa (segundos)

en: Users that SSSD should explicitly ignore
pt: Utilizadores que o SSSD devem explicitamente ignorar

en: Groups that SSSD should explicitly ignore
pt: Grupos que o SSSD devem explicitamente ignorar

en: Should filtered users appear in groups
pt: Devem os utilizadores filtrados aparecer em grupos

en: The value of the password field the NSS provider should return
pt: O valor do campo da senha que o fornecedor NSS deve retornar

en: How long to allow cached logins between online logins (days)
pt: Durante quanto tempo devem ser permitidas as caches de sessões entre sessões online (dias)

en: How many failed logins attempts are allowed when offline
pt: Quantas tentativas falhadas de inicio de sessão são permitidas quando offline

en: How long (minutes) to deny login after offline_failed_login_attempts has been reached
pt: Quanto tempo (minutos) para negar a sessão após offline_failed_login_attempts ter sido atingido

en: Identity provider
pt: Fornecedor de identidade

en: Authentication provider
pt: Fornecedor de autenticação

en: Access control provider
pt: Fornecedor de controle de acesso

en: Password change provider
pt: Fornecedor de Alteração de Senha

en: Minimum user ID
pt: ID de utilizador mínimo

en: Maximum user ID
pt: ID de utilizador máximo

en: Enable enumerating all users/groups
pt: Permitir enumeração de todos os utilizadores/grupos

en: Cache credentials for offline login
pt: Efectuar cache de credenciais para sessões em modo desligado

en: Display users/groups in fully-qualified form
pt: Apresentar utilizadores/grupos na forma completa

en: Entry cache timeout length (seconds)
pt: Validade da cache (segundos)

en: Restrict or prefer a specific address family when performing DNS lookups
pt: Restringir ou preferir famílias de endereços especificas quando efectua consultas DNS

en: How long to keep cached entries after last successful login (days)
pt: Durante quanto tempo devem ser permitidas as caches de sessões entre sessões bem sucedidas (dias)

en: IPA domain
pt: Domínio IPA

en: IPA server address
pt: Endereço do servidor IPA

en: IPA client hostname
pt: Nome da máquina do cliente IPA

en: Kerberos server address
pt: Endereço do servidor Kerberos

en: Kerberos realm
pt: Reino Kerberos

en: Authentication timeout
pt: Tempo de expiração da autenticação

en: Directory to store credential caches
pt: Directório para armazenar as caches de credenciais

en: Location of the user's credential cache
pt: Localização da cache de credenciais dos utilizadores

en: Location of the keytab to validate credentials
pt: Localização da tabela de chaves (keytab) para validar credenciais

en: Enable credential validation
pt: Activar validação de credenciais

en: Server where the change password service is running if not on the KDC
pt: Servidor onde está em execução o serviço de alteração de senha, se não coincide com o KDC

en: ldap_uri, The URI of the LDAP server
pt: ldap_uri, O URI do servidor LDAP

en: The default base DN
pt: A base DN por omissão

en: The Schema Type in use on the LDAP server, rfc2307
pt: O tipo de Schema em utilização no servidor LDAP, rfc2307

en: The default bind DN
pt: O DN por omissão para a ligação

en: The type of the authentication token of the default bind DN
pt: O tipo de token de autenticação do bind DN por omissão

en: The authentication token of the default bind DN
pt: O token de autenticação do bind DN por omissão

en: Length of time to attempt connection
pt: Período de tempo para tentar ligação

en: Length of time to attempt synchronous LDAP operations
pt: Tempo de espera para tentar operações LDAP síncronas

en: Length of time between attempts to reconnect while offline
pt: Tempo de espera entre tentativas para re-conectar quando desligado

en: File that contains CA certificates
pt: Ficheiro que contêm os certificados CA

en: Path to CA certificate directory
pt: Caminho para o directório do certificado CA

en: Require TLS certificate verification
pt: Obriga a verificação de certificados TLS

en: Specify the sasl mechanism to use
pt: Especificar mecanismo sasl a utilizar

en: Specify the sasl authorization id to use
pt: Especifique o id sasl para utilizar na autorização

en: Kerberos service keytab
pt: Separador chave do serviço Kerberos

en: Use Kerberos auth for LDAP connection
pt: Utilizar autenticação Kerberos para ligações LDAP

en: Follow LDAP referrals
pt: Seguir os referrals LDAP

en: Length of time to wait for a search request
pt: Tempo de espera por um pedido de pesquisa

en: Length of time between enumeration updates
pt: Período de tempo entre enumeração de actualizações

en: Require TLS for ID lookups
pt: Requer TLS para consultas de ID

en: Base DN for user lookups
pt: DN base para pesquisa de utilizadores

en: Scope of user lookups
pt: Âmbito das pesquisas do utilizador

en: Filter for user lookups
pt: Filtro para as pesquisas do utilizador

en: Objectclass for users
pt: Objectclass para utilizadores

en: Username attribute
pt: Atributo do nome do utilizador

en: UID attribute
pt: Atributo UID

en: Primary GID attribute
pt: Atributo GID primário

en: GECOS attribute
pt: Atributo GECOS

en: Home directory attribute
pt: Atributo da pasta pessoal

en: Shell attribute
pt: Atributo da Shell

en: User principal attribute (for Kerberos)
pt: Atributo principal do utilizador (para Kerberos)

en: Full Name
pt: Nome Completo

en: memberOf attribute
pt: Atributo memberOf

en: Modification time attribute
pt: Atributo da alteração da data

en: Policy to evaluate the password expiration
pt: Politica para avaliar a expiração da senha

en: Comma separated list of allowed users
pt: Lista de utilizadores autorizados separados por vírgulas

en: Comma separated list of prohibited users
pt: Lista de utilizadores não autorizados separados por vírgulas

en: The name of the NSS library to use
pt: O nome da biblioteca NSS a utilizar

en: PAM stack to use
pt: Stack PAM a utilizar

en: Become a daemon (default)
pt: Tornar-se num serviço (omissão)

en: Run interactive (not a daemon)
pt: Executar interactivamente (não como serviço)

en: Specify a non-default config file
pt: Especificar um ficheiro de configuração não standard

en: An open file descriptor for the debug logs
pt: Um descritor de ficheiro aberto para os registos de depuração

en: Domain of the information provider (mandatory)
pt: Domínio do fornecedor de informação (obrigatório)

en: Server message:
pt: Mensagem do Servidor:

en: Passwords do not match
pt: Senhas não coincidem

en: , your cached password will expire at:
pt: , a sua senha guardada em cache irá expirar em:

en: System is offline, password change not possible
pt: O sistema está offline, a mudança de senha não é possível

en: Password change failed.
pt: Alteração da senha falhou.

en: New Password:
pt: Nova Senha:

en: Reenter new Password:
pt: Digite a senha novamente:

en: Password:
pt: Senha:

en: Current Password:
pt: Senha actual:

en: Password expired. Change your password now.
pt: A senha expirou. Altere a sua senha agora.

en: The debug level to run with
pt: O nível de depuração a utilizar durante a execução

en: Error setting the locale
pt: Erro ao definir a configuração regional
