en to mk translation catalogue (73 entries)

en: GNOME Documentation Project
mk: GNOME документационен проект

en: StarDict Manual V2.4.2
mk: StarDict Прирачник V2.4.2

en: Feedback
mk: Контакт

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>StarDict</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
mk: За да известиш за бубачка или да дадеш предлог за оваа<application>StarDict</application> апликација или прирачник, следи ги упатствата на <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.

en: Dictionary
mk: Речник

en: Introduction
mk: Вовед

en: <application>StarDict</application> is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk2. It has powerful features such as "Glob-style pattern matching," "Scan selected word," "Fuzzy query," etc.
mk: <application>StarDict</application>е повеќе платформски и интернационален речник напишан во Gtk2. Има моќни можности како „Глобално пребарување“, „Скенирање на избран збор“, „Слободно пребарување“, итн.

en: Getting Started
mk: Започнување со работа

en: You can start <application>StarDict</application> in the following ways:
mk: <application>StarDict</application> може да се стартува на следниве начини:

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
mk: Од менито <guimenu>Applications</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>StarDict</guimenuitem></menuchoice>.
mk: избери <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>StarDict</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
mk: Командна линија

en: Type <command>stardict</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
mk: Искуцај <command>stardict</command> и стисни <keycap>Enter</keycap>.

en: word
mk: збор

en: wo?d*
mk: зб?р*

en: /word
mk: /збор

en: Word list
mk: Листа со зборови

en: Preferences
mk: Преференции

en: Definition area
mk: Област за дефиниција

en: Notification area icon
mk: Икона за областа за известување

en: <application>StarDict</application>'s notification area icon
mk: Икона за областа за известување на <application>StarDict</application>.

en: <application>StarDict</application>'s notification area icon.
mk: Икона за областа за известување на <application>StarDict</application>.

en: Scan selection
mk: Скенирај за избор

en: The query result is displayed in this area.
mk: Овде се прикажува резултатот од пребарувањето.

en: Usage
mk: Употреба

en: Looking Up a Word
mk: Барање збор

en: To look up the definition of a word, perform the following steps:
mk: За да побараш дефиниција на некој збор, направи го следново:

en: <application>StarDict</application> will show the definition immediately. If not found, you can press <keycap>Return</keycap> to do a fuzzy query or just click the <guibutton>Fuzzy query</guibutton> button.
mk: <application>StarDict</application> веднаш ќе ја покаже дефиницијата. Ако нема резултати, со стискање на <keycap>Enter</keycap> можеш да направиш слободно пребарување, или пак можеш едноставно да кликнеш на копчето <guibutton>Слободно пребарување</guibutton>.

en: Clearing the Display Area
mk: Чистење на областа за приказ

en: To Copy Text to Another Application
mk: За да копираш текст во друга апликација

en: To copy some of the text, select the text that you want to copy, then click your mouse's right button and choose <guimenuitem>Copy</guimenuitem>.
mk: За да копираш само дел од текстот, избери го посакуваниот текст, потоа кликни со десното копче на твојот глушец и избери <guimenuitem>Копирај</guimenuitem>.

en: click the <guibutton>Find</guibutton> button by the top of the <guilabel>Definition area</guilabel>.
mk: Кликни на копчето <guibutton>Пронајди</guibutton> на врвот на <guilabel>Областа за дефиниција</guilabel>.

en: Type the string that you want to find in the <guilabel>Find</guilabel> text box, then press <keycap>Return</keycap>. You cannot use wildcards.
mk: Во дијалогот за <guilabel>пребарување</guilabel> внеси го саканиот стринг и потоа стисни <keycap>Enter</keycap>. Не можеш да користиш џокери.

en: To find the next occurrence of the word, press <keycap>Return</keycap> again.
mk: За да го најдеш следното појавување на зборот, повторно стисни <keycap>Enter</keycap>.

en: Scan Selection
mk: Скенирај за избор

en: Default: FALSE.
mk: Преддефинирано: ОНЕВОЗМОЖЕНО.

en: Default: TRUE.
mk: Преддефинирано: ОВОЗМОЖЕНО.

en: Font
mk: Фонт

en: Use custom font.
mk: Користи сопствен фонт.

en: Sound
mk: Звук

en: Enable sound event.
mk: Овозможи звучни настани.

en: Main Window
mk: Главен прозорец

en: Options
mk: Опции

en: Hide main window when starting StarDict.
mk: При стартување на StarDict скриј го главниот прозорец .

en: Floating Window
mk: Постоечки прозорец

en: Max window width.
mk: Максимална ширина на прозорецот.

en: Default: 320.
mk: Преддефинирано: 320.

en: Max window height.
mk: Максимална висиина на прозорецот.

en: Default: 240.
mk: Преддефинирано: 240.

en: Dictionary Management
mk: Уредување на речниците

en: In the dictionary management dialog, you can disable dictionaries that you don't need, and you can set the order in which the dictonaries are queried.
mk: Во дијалогот за уредување на речниците, можеш да ги оневозможиш речниците кои не ти требаат, и можеш да го подесиш редоследот по кој се пребарува во речниците.

en: <application>StarDict</application> will search the dictionary files at "~/.stardict/dic" and "/usr/share/stardict/dic", and search tree dictionary files at "~/.stardict/treedict" and "/usr/share/stardict/treedict"
mk: <application>StarDict</application> ќе бара датотеки со речници во "~/.stardict/dic" и "/usr/share/stardict/dic", и датотеки со дрво речници во "~/.stardict/treedict" и "/usr/share/stardict/treedict"

en: Related Projects
mk: Проекти кои се поврзани со овој

en: <application>StarDict</application> would not be possible without many other projects' contributions. Here is a short list of projects that helped <application>StarDict</application>.
mk: <application>StarDict</application> немаше да биде возможен без придонесе од многу други проекти. Еве кратка листа на проекти кои му помогнаа на <application>StarDict</application>.

en: The original Motif/LessTif-based StarDict 1.31 written in 1999. <application>StarDict</application> 2 got many good ideas from StarDict1.31 such as "Scan selection." Many of <application>StarDict</application> 2's features, like "Fuzzy query," come from StarDict1.31.
mk: Оригиналниот Motif/LessTif-базиран StarDict 1.31 напишан во 1999. <application>StarDict</application> 2 зема многу добри идеи од StarDict1.31 како на пример „Скенирање на избран збор“. Многу од можностите на <application>StarDict</application> 2', како „Слободно пребарување“ доаѓаат од StarDict1.31.

en: StarDict1.33+ is a big enhancement of StarDict1.31. It added many dictionaries, and so it made me realize that dictionary data was not a barrier to a new, GTK2-based dictionary program. If there had been no StarDict1.33+, I would not have started the <application>StarDict</application> 2 project. The author also helped me to port the StarDict 1.3 dictionary data files to <application>StarDict</application> 2.
mk: StarDict1.33+ е големо подобрување на StarDict1.31. Додаде многу речници, и ме натера да сватам дека податоците за речници не се бариера за нова, GTK2-базирана програма за речници. Ако не беше StarDict1.33+, јас немаше да го започнам <application>StarDict</application> 2 проектот. Авторот исто така ми помогна да ги портувам речницте од StarDict 1.3 во формат за <application>StarDict</application> 2.

en: The DICT Project
mk: DICT проект

en: Many dictd dictionaries have been ported to <application>StarDict</application>. dictzip, which came from dictd, is also used by <application>StarDict</application>.
mk: Многу dictd се портирани за <application>StarDict</application>. dictzip, кој дојде од dictd, исто така се користи од <application>StarDict</application>.

en: To find more information about the DICT Project, please visit <ulink url="http://www.dict.org" type="http">www.dict.org</ulink>.
mk: За да најдеш повеќе информации за DICT проектот, посети ja <ulink url="http://www.dict.org" type="http">веб страната www.dict.org</ulink>.

en: Many wquick dictionaries have been ported to <application>StarDict</application>.
mk: Многу wquick речници се портирани за <application>StarDict</application>.

en: To find more information about *Quick, please visit <ulink url="http://www.futureware.at/quick.htm" type="http">*Quick</ulink>.
mk: За да најдеш повеќе информации за *Quick, посети го <ulink url="http://www.futureware.at/quick.htm" type="http">*Quick</ulink>.

en: The Blowfish Project
mk: Blowfish проект

en: The Blowfish Project provided the Oxford English-Chinese dictionary.
mk: Blowfish проектот го овозможи оксфордскиот англиско-кинески речник.

en: To find more information about the Blowfish Project, please visit the <ulink url="http://igloo.its.unimelb.edu.au/Blowfish/" type="http">Blowfish Project Web site</ulink>.
mk: За да најдеш повеќе информации за проектот Blowfish, посети ја <ulink url="http://igloo.its.unimelb.edu.au/Blowfish/" type="http">веб страната на Blowfish проектот</ulink>.

en: XDICT's dictionary has been ported to <application>StarDict</application>.
mk: Речниците на XDICT се портирани за <application>StarDict</application>.

en: cdict5's dictionary has been ported to <application>StarDict</application>.
mk: Речниците на cdict5 се портирани за <application>StarDict</application>.

en: xcdict-tcltk Web site
mk: Веб страна на xcdict-tcltk

en: To find more information about the cdict5 Project, please visit the <ulink url="http://www.freshports.org/chinese/cdict5/" type="http">cdict5 on freshports</ulink>.
mk: За да најдеш повеќе информации за проектот cdict5, посети го <ulink url="http://www.freshports.org/chinese/cdict5/" type="http">cdict5 на freshports</ulink>.

en: CEDICT's dictionary has been ported to <application>StarDict</application>.
mk: Речниците на CEDICT се портирани за <application>StarDict</application>.

en: To find more information about the CEDICT Project, please visit the <ulink url="http://www.mandarintools.com/cedict.html" type="http">CEDICT Project Web site</ulink>.
mk: За да најдеш повеќе информации за проектот CEDICT, посети ја <ulink url="http://www.mandarintools.com/cedict.html" type="http">веб страната на CEDICT проектот</ulink>.

en: <application>StarDict</application>'s icon was created with this software. CFFD also provided some useful information to me.
mk: Иконата на <application>StarDict</application> е креирана со овој софтвер. Исто така CFFD ме снабди со некои корисни информации.

en: To find more information about the CFFD Project, please visit the <ulink url="http://cffd.cosoft.org.cn" type="http">CFFD Project Web site</ulink>.
mk: За да најдеш повеќе информации за проектот CFFD, посети ја <ulink url="http://cffd.cosoft.org.cn" type="http">веб страната на CFFD проектот</ulink>.

en: To find more information about <application>StarDict</application>, please visit the <ulink url="http://stardict.sourceforge.net/" type="http">StarDict Web site</ulink>.
mk: За да најдеш повеќе информации за <application>StarDict</application>, посети ја <ulink url="http://stardict.sourceforge.net/" type="http">веб страната на StarDict </ulink>.
