en to nl translation catalogue (71 entries)

en: GNOME Documentation Project
nl: GNOME Documentatie Project

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>StarDict</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
nl: Om een bug te rapporten of om een suggestie te maken betreffende de <application>StarDict</application> aapplicatie of deze handleiding, volg hiervoor de aanwijzingen in de <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.

en: Dictionary
nl: Woordenboek

en: Introduction
nl: Inleiding

en: <application>StarDict</application> is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk2. It has powerful features such as "Glob-style pattern matching," "Scan selected word," "Fuzzy query," etc.
nl: <application>StarDict</application> is een cross-platform, internationaal woordenboek geschreven in Gtk2. Het heeft krachtige onderdelen zoals "Glob-stijl patroonherkenning", "Geselecteerd woord opzoeken", "Vaag zoeken" etc.

en: Getting Started
nl: Aan de slag

en: You can start <application>StarDict</application> in the following ways:
nl: U kunt <application>StarDict</application> op de volgende manieren starten:

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
nl: <guimenu>Applicaties </guimenu> menu

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>StarDict</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Kies <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>StarDict</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
nl: Command regel

en: Type <command>stardict</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
nl: Type <command>stardict</command>, druk hierna op <keycap>Enter</keycap>.

en: word
nl: woord

en: wo?d*
nl: woo?d*

en: /word
nl: /woord

en: Word list
nl: Woordenlijst

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Definition area
nl: Definitie gebied

en: Notification area icon
nl: Mededelingengebied pictogram

en: <application>StarDict</application>'s notification area icon
nl: <application>StarDict</application>'s Mededelingengebied pictogram

en: <application>StarDict</application>'s notification area icon.
nl: <application>StarDict</application>Mededelingengebied pictogram.

en: Scan selection
nl: Zoek selectie

en: The query result is displayed in this area.
nl: Het resultaat van de zoek opdracht zal in dit gebied worden weergegeven.

en: Usage
nl: Gebruik

en: Looking Up a Word
nl: Zoeken naar een woord

en: To look up the definition of a word, perform the following steps:
nl: Om de vertaling van een woord te verkrijgen dient u de volgende stappen uit te voeren:

en: <application>StarDict</application> will show the definition immediately. If not found, you can press <keycap>Return</keycap> to do a fuzzy query or just click the <guibutton>Fuzzy query</guibutton> button.
nl: <application>StarDict</application> laat meteen alle vertalingen zien. Als er niets gevonden is kunt u op <keycap>Enter</keycap> drukken om een 'vaag zoeken' opdracht te starten of klikken op de <guibutton>'Vaag zoeken'</guibutton> knop.

en: Clearing the Display Area
nl: Wissen van het weergave gebied

en: To Copy Text to Another Application
nl: Tekst kopiren naar een andere applicatie

en: To copy some of the text, select the text that you want to copy, then click your mouse's right button and choose <guimenuitem>Copy</guimenuitem>.
nl: Om een bepaalde tekst te kopieren, dient u de tekst te selecteren die u wilt kopieren. Hierna klikt u met de rechtermuisknop en kiest u voor de optie <guimenuitem>Kopieer</guimenuitem>.

en: click the <guibutton>Find</guibutton> button by the top of the <guilabel>Definition area</guilabel>.
nl: cKlik op de <guibutton>In de definitie zoeken </guibutton> knop welke bovenin het <guilabel>Definitie gebied</guilabel> staat.

en: Type the string that you want to find in the <guilabel>Find</guilabel> text box, then press <keycap>Return</keycap>. You cannot use wildcards.
nl: Type de tekst waar u naar wilt zoeken en klik op <guilabel>Zoeken</guilabel> of u drukt op <keycap>Enter</keycap>. U kunt geen wildcards gebruiken.

en: To find the next occurrence of the word, press <keycap>Return</keycap> again.
nl: Om de volgende overeenkomst te vinden drukt u weer op <keycap>Enter</keycap>.

en: Scan Selection
nl: Zoek Selectie

en: Default: FALSE.
nl: Standaard: UIT.

en: Default: TRUE.
nl: Standaard: AAN.

en: Font
nl: Lettertype

en: Use custom font.
nl: Aangepast lettertype gebruiken.

en: Sound
nl: Geluid

en: Enable sound event.
nl: Geluidsgebeurtenissen aanzetten.

en: Main Window
nl: Hoofdvenster

en: Options
nl: Opties

en: Hide main window when starting StarDict.
nl: Verberg het hoofdvenster als StarDict wordt gestart.

en: Floating Window
nl: Zwevend Venster

en: Max window width.
nl: Max venster breedte.

en: Default: 320.
nl: Standaard: 320.

en: Max window height.
nl: Max venster hoogte.

en: Default: 240.
nl: Standaard: 240.

en: Dictionary Management
nl: Woordenboek Beheer

en: In the dictionary management dialog, you can disable dictionaries that you don't need, and you can set the order in which the dictonaries are queried.
nl: In het woordenboek beheer venster kunt u aangeven welke woordenboeken u niet gebruikt. Ook kunt u de woordenboek volgorde bepalen waarin gezocht wordt.

en: <application>StarDict</application> will search the dictionary files at "~/.stardict/dic" and "/usr/share/stardict/dic", and search tree dictionary files at "~/.stardict/treedict" and "/usr/share/stardict/treedict"
nl: <application>StarDict</application> zal alleen zoeken naar woordenboeken bestanden in "~/.stardict/dic" en "/usr/share/stardict/dic", en zoek boom woordenboeken in "~/.stardict/treedict" en "/usr/share/stardict/treedict"

en: Related Projects
nl: Gerelateerde projecten

en: <application>StarDict</application> would not be possible without many other projects' contributions. Here is a short list of projects that helped <application>StarDict</application>.
nl: <application>StarDict</application> zou niet mogelijk zijn gemaakt zonder hulp van vele andere projecten. Hier is een kleine lijst van projecten welke hebben geholpen met <application>StarDict</application>.

en: The original Motif/LessTif-based StarDict 1.31 written in 1999. <application>StarDict</application> 2 got many good ideas from StarDict1.31 such as "Scan selection." Many of <application>StarDict</application> 2's features, like "Fuzzy query," come from StarDict1.31.
nl: De orginele Motif/LessTif-gebaseerd StarDict 1.31 is geschreven in 1999. <application>StarDict</application> 2 heeft veel goede idee van StarDict1.31 zoals "Zoek selectie." Veel van de uit <application>StarDict</application> 2's mogelijkheden, zoals "Vaag zoeken," komen van StarDict1.31.

en: StarDict1.33+ is a big enhancement of StarDict1.31. It added many dictionaries, and so it made me realize that dictionary data was not a barrier to a new, GTK2-based dictionary program. If there had been no StarDict1.33+, I would not have started the <application>StarDict</application> 2 project. The author also helped me to port the StarDict 1.3 dictionary data files to <application>StarDict</application> 2.
nl: StarDict1.33+ is een grote vooruitgang ten opzichte van StarDict1.31. Het voegde veel woordenboeken toe, hierdoor realiseerde ik me dat woordenboekdata geen opstakel mocht zijn voor de nieuwe GTK2-gebaseerd woordenboek programma. Als er geen StarDict1.33+ was geweest, dan was ik geen <application>StarDict</application> 2 project begonnen. De auteur heeft me ook geholpen om de StarDict 1.3 woordenboek data naar <application>StarDict</application> 2 te converteren.

en: The DICT Project
nl: Het DICT Project

en: Many dictd dictionaries have been ported to <application>StarDict</application>. dictzip, which came from dictd, is also used by <application>StarDict</application>.
nl: Veel dictd woordenboeken zijn omgezet naar <application>StarDict</application>. dictzip, welke bij dictd zit is ook gebruikt door <application>StarDict</application>.

en: To find more information about the DICT Project, please visit <ulink url="http://www.dict.org" type="http">www.dict.org</ulink>.
nl: Bezoek om meer informatie over het DICT project te vinden de volgende website <ulink url="http://www.dict.org" type="http">www.dict.org</ulink>.

en: Many wquick dictionaries have been ported to <application>StarDict</application>.
nl: Veel wquick woordenboeken zijn geconverteerd naar <application>StarDict</application>.

en: To find more information about *Quick, please visit <ulink url="http://www.futureware.at/quick.htm" type="http">*Quick</ulink>.
nl: Meer info over *Quick vindt u hier: <ulink url="http://www.futureware.at/quick.htm" type="http">*Quick</ulink>.

en: The Blowfish Project
nl: Het Blowfish Project

en: The Blowfish Project provided the Oxford English-Chinese dictionary.
nl: Het Blowfish Project heeft de Oxford Engels-Chinees woordenboek aangeboden.

en: To find more information about the Blowfish Project, please visit the <ulink url="http://igloo.its.unimelb.edu.au/Blowfish/" type="http">Blowfish Project Web site</ulink>.
nl: Meer info over het Blowfish Project vindt u hier: <ulink url="http://igloo.its.unimelb.edu.au/Blowfish/" type="http">Blowfish Project Web site</ulink>.

en: XDICT's dictionary has been ported to <application>StarDict</application>.
nl: De XDICT woordenboeken zijn geconverteerd naar <application>StarDict</application>.

en: cdict5's dictionary has been ported to <application>StarDict</application>.
nl: cdict5 woordenboeken zijn geconverteerd naar <application>StarDict</application>.

en: To find more information about the cdict5 Project, please visit the <ulink url="http://www.freshports.org/chinese/cdict5/" type="http">cdict5 on freshports</ulink>.
nl: Meer info over het cdict5 Project vindt u hier: <ulink url="http://www.freshports.org/chinese/cdict5/" type="http">cdict5 on freshports</ulink>.

en: CEDICT's dictionary has been ported to <application>StarDict</application>.
nl: CEDICT woordenboeken zijn geconverteerd naar <application>StarDict</application>.

en: To find more information about the CEDICT Project, please visit the <ulink url="http://www.mandarintools.com/cedict.html" type="http">CEDICT Project Web site</ulink>.
nl: Meer info over het CEDICT Project vindt u hier: <ulink url="http://www.mandarintools.com/cedict.html" type="http">CEDICT Project Web site</ulink>.

en: <application>StarDict</application>'s icon was created with this software. CFFD also provided some useful information to me.
nl: Het <application>StarDict</application> pictogram is gemaakt met deze software. CFFD heeft mij nuttige informatie geleverd.

en: To find more information about the CFFD Project, please visit the <ulink url="http://cffd.cosoft.org.cn" type="http">CFFD Project Web site</ulink>.
nl: Meer info over het CFFD Project vindt u hier: <ulink url="http://cffd.cosoft.org.cn" type="http">CFFD Project Web site</ulink>.

en: Developers
nl: Ontwikkelaars

en: To find more information about <application>StarDict</application>, please visit the <ulink url="http://stardict.sourceforge.net/" type="http">StarDict Web site</ulink>.
nl: Meer info over <application>StarDict</application> vindt u hier: <ulink url="http://stardict.sourceforge.net/" type="http">StarDict Website</ulink>.
