en to uk translation catalogue (70 entries)

en: GNOME Documentation Project
uk: Проект документації GNOME

en: StarDict Manual V2.4.2
uk: StarDict Керівництво В2.4.2

en: Feedback
uk: Зворотний зв'язок

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>StarDict</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
uk: Для повідомлення про помилку або пропозиції що відноситься до <application>StarDict</application> додатку або даного керівництва, слідуйте вказівкам у <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.

en: Dictionary
uk: Словник

en: Introduction
uk: Вступ

en: <application>StarDict</application> is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk2. It has powerful features such as "Glob-style pattern matching," "Scan selected word," "Fuzzy query," etc.
uk: <application>StarDict</application> це кросс-платформенний міжнародний словник написаний на Gtk2. Він володіє рядом могутніх особливостей, таких як "пошук за шаблоном", "слідкування за виділеними словами", "нечіткий запит", і т.д.

en: Getting Started
uk: Початок

en: You can start <application>StarDict</application> in the following ways:
uk: <application>StarDict</application> можна запустити таким чином:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>StarDict</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Вибрати <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>StarDict</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
uk: Командний рядок

en: Type <command>stardict</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
uk: Надрукуйте <command>stardict</command>, потім натисніть <keycap>Return</keycap>.

en: Word list
uk: Список слів

en: Preferences
uk: Налаштування

en: Definition area
uk: Область перекладу

en: Notification area icon
uk: Іконка області сповіщень

en: <application>StarDict</application>'s notification area icon
uk: Іконка області сповіщень <application>StarDict</application>

en: <application>StarDict</application>'s notification area icon.
uk: Іконка області сповіщень <application>StarDict</application>.

en: Scan selection
uk: Слідкувати за виділеним

en: The query result is displayed in this area.
uk: Результати пошуку відображаються у цій області.

en: Usage
uk: Використовування

en: Looking Up a Word
uk: Пошук слова

en: To look up the definition of a word, perform the following steps:
uk: Для пошуку перекладу слова, виконайте наступні кроки:

en: <application>StarDict</application> will show the definition immediately. If not found, you can press <keycap>Return</keycap> to do a fuzzy query or just click the <guibutton>Fuzzy query</guibutton> button.
uk: <application>StarDict</application> негайно відобразить переклад. Якщо переклад не знайдений, можете натиснути <keycap>Return</keycap> для виконання нечіткого пошуку або натиснути на кнопку <guibutton>Нечіткий пошук</guibutton>.

en: Clearing the Display Area
uk: Очищення області відображення

en: To Copy Text to Another Application
uk: Для копіювання тексту до буфера обміну

en: To copy some of the text, select the text that you want to copy, then click your mouse's right button and choose <guimenuitem>Copy</guimenuitem>.
uk: Для копіювання частини тексту, виділіть текст котрий хочете скопіювати і натисніть праву кнопку миші і виберіть <guimenuitem>Копіювати</guimenuitem>.

en: click the <guibutton>Find</guibutton> button by the top of the <guilabel>Definition area</guilabel>.
uk: Натисніть кнопку <guibutton>Пошук</guibutton> розташовану над <guilabel>Областю відображення</guilabel>.

en: Type the string that you want to find in the <guilabel>Find</guilabel> text box, then press <keycap>Return</keycap>. You cannot use wildcards.
uk: Надрукуйте слово яке хочете шукати в рядку запиту <guilabel>Пошук</guilabel>, та натисніть <keycap>Return</keycap>. Тут Ви не можете використовувати шаблони.

en: To find the next occurrence of the word, press <keycap>Return</keycap> again.
uk: Для пошуку наступного збігу, натисніть <keycap>Return</keycap> знову.

en: Scan Selection
uk: Слідкувати за виділеним текстом

en: Default: FALSE.
uk: За умовчанням: вимкнено.

en: Default: TRUE.
uk: За умовчанням: включено.

en: Font
uk: Шрифт

en: Use custom font.
uk: Використовувати користувацький шрифт.

en: Sound
uk: Звук

en: Enable sound event.
uk: Використовувати звуки для подій.

en: Main Window
uk: Головне вікно

en: Options
uk: Опції

en: Hide main window when starting StarDict.
uk: Ховати головне вікно при запуску StarDict.

en: Floating Window
uk: Спливаюче вікно

en: Max window width.
uk: Максимальна ширина вікна.

en: Default: 320.
uk: За умовчанням: 320.

en: Max window height.
uk: Максимальна висота вікна.

en: Default: 240.
uk: За умовчанням: 240.

en: Dictionary Management
uk: Керування словниками

en: In the dictionary management dialog, you can disable dictionaries that you don't need, and you can set the order in which the dictonaries are queried.
uk: У діалозі "Керування словниками", можете вимкнути не потрібні словники та встановити порядок, в якому словники опитуватимуться при пошуці.

en: <application>StarDict</application> will search the dictionary files at "~/.stardict/dic" and "/usr/share/stardict/dic", and search tree dictionary files at "~/.stardict/treedict" and "/usr/share/stardict/treedict"
uk: <application>StarDict</application> шукає словники у "~/.stardict/dic" та "/usr/share/stardict/dic", ієрархічні словники у "~/.stardict/treedict" та "/usr/share/stardict/treedict"

en: Related Projects
uk: Зв'язані проекти

en: <application>StarDict</application> would not be possible without many other projects' contributions. Here is a short list of projects that helped <application>StarDict</application>.
uk: <application>StarDict</application> не був би можливий, без внеску багатьох проектів. Тут перерахований короткий список проектів котрі допомогли <application>StarDict</application>.

en: The original Motif/LessTif-based StarDict 1.31 written in 1999. <application>StarDict</application> 2 got many good ideas from StarDict1.31 such as "Scan selection." Many of <application>StarDict</application> 2's features, like "Fuzzy query," come from StarDict1.31.
uk: StarDict 1.31, заснований на Motif/LessTif, був написаний у 1999. <application>StarDict</application> 2 узяв багато хороших ідей від StarDict1.31 таких як, "нечіткий пошук".

en: StarDict1.33+ is a big enhancement of StarDict1.31. It added many dictionaries, and so it made me realize that dictionary data was not a barrier to a new, GTK2-based dictionary program. If there had been no StarDict1.33+, I would not have started the <application>StarDict</application> 2 project. The author also helped me to port the StarDict 1.3 dictionary data files to <application>StarDict</application> 2.
uk: StarDict1.33+ це сильно поліпшений StarDict1.31. Було додано багато словників і це примусило мене зрозуміти що словники не перешкода до нової, побудованої на GTK2, словниковій оболонці. Якби не було StarDict1.33+, я б не почав проект <application>StarDict</application> 2. Автор також допомагав мені портувати словники зі StarDict 1.3 у <application>StarDict</application> 2.

en: The DICT Project
uk: Проект DICT

en: Many dictd dictionaries have been ported to <application>StarDict</application>. dictzip, which came from dictd, is also used by <application>StarDict</application>.
uk: Велика кількість dictd-словників була зконвертована до <application>StarDict</application>. dictzip, розроблений для dictd, використовується і у <application>StarDict</application> також.

en: To find more information about the DICT Project, please visit <ulink url="http://www.dict.org" type="http">www.dict.org</ulink>.
uk: Для отримання додаткової інформації про проект DICT будь-ласка відвідайте <ulink url="http://www.dict.org" type="http">www.dict.org</ulink>.

en: Many wquick dictionaries have been ported to <application>StarDict</application>.
uk: &gt;Велика кількість wquick-словників була зконвертована у <application>StarDict</application>.

en: To find more information about *Quick, please visit <ulink url="http://www.futureware.at/quick.htm" type="http">*Quick</ulink>.
uk: Для отримання додаткової інформації про проект *Quick будь-ласка відвідайте <ulink url="http://www.futureware.at/quick.htm" type="http">*Quick</ulink>.

en: The Blowfish Project
uk: Проект Blowfish

en: The Blowfish Project provided the Oxford English-Chinese dictionary.
uk: Проект Blowfish надав оксфордський англійсько-китайський словник.

en: To find more information about the Blowfish Project, please visit the <ulink url="http://igloo.its.unimelb.edu.au/Blowfish/" type="http">Blowfish Project Web site</ulink>.
uk: Для отримання додаткової інформації про проект Blowfish будь-ласка відвідайте <ulink url="http://igloo.its.unimelb.edu.au/Blowfish/" type="http">Сайт проекту Blowfish</ulink>.

en: XDICT's dictionary has been ported to <application>StarDict</application>.
uk: Словники XDICT були також портовані у <application>StarDict</application>.

en: cdict5's dictionary has been ported to <application>StarDict</application>.
uk: Словники cdict5 були портовані у <application>StarDict</application>.

en: xcdict-tcltk Web site
uk: Сайт проекту xcdict-tcltk

en: To find more information about the cdict5 Project, please visit the <ulink url="http://www.freshports.org/chinese/cdict5/" type="http">cdict5 on freshports</ulink>.
uk: Для отримання додаткової інформації про проект cdict5 будь-ласка відвідайте <ulink url="http://www.freshports.org/chinese/cdict5/" type="http">Сайт проекту cdict5</ulink>.

en: CEDICT's dictionary has been ported to <application>StarDict</application>.
uk: Словники CEDICT були портовані у <application>StarDict</application>.

en: To find more information about the CEDICT Project, please visit the <ulink url="http://www.mandarintools.com/cedict.html" type="http">CEDICT Project Web site</ulink>.
uk: Для отримання додаткової інформації про проект CEDICT будь-ласка відвідайте <ulink url="http://www.mandarintools.com/cedict.html" type="http">Сайт проекту CEDICT</ulink>.

en: <application>StarDict</application>'s icon was created with this software. CFFD also provided some useful information to me.
uk: Іконка <application>StarDict</application> створена за допомогою цієї програми. CFFD також надала інформацію для мене.

en: To find more information about the CFFD Project, please visit the <ulink url="http://cffd.cosoft.org.cn" type="http">CFFD Project Web site</ulink>.
uk: Для отримання додаткової інформації про проект CFFD будь-ласка відвідайте <ulink url="http://cffd.cosoft.org.cn" type="http">Сайт проекту CFFD</ulink>.

en: Developers
uk: Розробники

en: To find more information about <application>StarDict</application>, please visit the <ulink url="http://stardict.sourceforge.net/" type="http">StarDict Web site</ulink>.
uk: Для отримання додаткової інформації про <application>StarDict</application>, будь-ласка відвідаєте <ulink url="http://stardict.sourceforge.net/" type="http">сайт StarDict</ulink>.
